# French translations for Tux Typing package.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Mobin M <mobinmohan@gmail.com>, 2008
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux Typing 1.5.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tux4kids-tuxtype-dev@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 12:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 14:55+0100\n"
"Last-Translator: Loïc Martin <loic.martin3@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/loaders.c:88 src/main.c:150 src/playgame.c:643
msgid "Fish"
msgstr "Poissons"

#: src/pause.c:277
msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "Volume des effets sonores"

#: src/pause.c:286
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume de la musique"

#: src/pause.c:297
msgid "Sound & Music Disabled"
msgstr "Musique et son désactivés"

#: src/pause.c:307
msgid "Paused!"
msgstr "Pause!"

#: src/pause.c:316
msgid "Press escape again to return to menu"
msgstr "Appuyez encore sur la touche d'échappement pour retourner au menu"

#: src/pause.c:325
msgid "Press space bar to return to game"
msgstr "Appuyez sur la barre espace pour retourner au jeu"

#: src/playgame.c:641
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/playgame.c:642
msgid "Lives"
msgstr "Vies"

# levels for Cascade game:
#: src/playgame.c:645 src/titlescreen.c:89
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: src/playgame.c:646 src/titlescreen.c:90
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: src/playgame.c:647 src/titlescreen.c:91
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

# general stuff
#: src/playgame.c:648
msgid "Practice"
msgstr "Entraînement"

#: src/playgame.c:659
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: src/playgame.c:663
msgid "Oh No!"
msgstr "Oh non!"

#: src/practice.c:622
msgid "sec"
msgstr ""

#: src/practice.c:1433
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/practice.c:1437
msgid "Chars"
msgstr ""

#: src/practice.c:1441
msgid "CPM"
msgstr ""

#: src/practice.c:1445
msgid "WPM"
msgstr ""

#: src/practice.c:1449
msgid "Errors"
msgstr ""

#: src/practice.c:1453
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Fish Cascade"
msgstr "Cascade de poissons"

# "Space Cadet" is level 1 in comet zap
#: src/titlescreen.c:89
msgid "Space Cadet"
msgstr "Cadet de l'espace"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Edit Word Lists"
msgstr "Éditer les listes de mots"

# types of games
#: src/titlescreen.c:90
msgid "Comet Zap"
msgstr "Destruction de comètes"

# "Pilot" is level 2 in comet zap
#: src/titlescreen.c:90
msgid "Pilot"
msgstr "Pilote"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Phrase Typing"
msgstr "Taper des phrases"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

# "Ace" is level 3 in comet zap
#: src/titlescreen.c:91
msgid "Ace"
msgstr "As de l'espace"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Project Info"
msgstr "À propos de Tuxtype"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

# "Commander" is level 4 in comet zap
#: src/titlescreen.c:92
msgid "Commander"
msgstr "Commandant"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Setup Language"
msgstr "Régler la langue"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

# work in progress stuff
#: src/titlescreen.c:1119
msgid "Work In Progress!"
msgstr "En cours de construction!"

#: src/titlescreen.c:1120
msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas encore prête"

#: src/titlescreen.c:1121
msgid "Discuss the future of TuxTyping at"
msgstr "Discutez du futur de TuxTyping à"

# general stuff
#, fuzzy
#~ msgid "Phrase Practice"
#~ msgstr "Entraînement aux phrases"

#~ msgid "Alphabet"
#~ msgstr "Alphabet"

#~ msgid "Setup Keyboard"
#~ msgstr "Régler le clavier"