# Translation of tuxtype.po to Malayalam.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Mobin M <mobinmohan@gmail.com>, 2008
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxtype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tux4kids-tuxtype-dev@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 12:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Mobin M <mobinmohan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/loaders.c:88 src/main.c:150 src/playgame.c:643
msgid "Fish"
msgstr "മത്സ്യം"

#: src/pause.c:277
msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "ശബ്ദം"

#: src/pause.c:286
msgid "Music Volume"
msgstr "പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം"

#: src/pause.c:297
msgid "Sound & Music Disabled"
msgstr "ശബ്ദം പാട്ട് ഇല്ല"

#: src/pause.c:307
msgid "Paused!"
msgstr "തടസ്സം"

#: src/pause.c:316
msgid "Press escape again to return to menu"
msgstr "പുറത്തോട്ടുപോകാന്‍ വീണ്ടും Esc കീ അമര്‍ത്തുക"

#: src/pause.c:325
msgid "Press space bar to return to game"
msgstr "കളിയില്‍ തിരിച്ചെത്താന്‍ സ്പെയ്സ് കീ അടിക്കുക"

#: src/playgame.c:641
msgid "Level"
msgstr "തട്ട്"

#: src/playgame.c:642
msgid "Lives"
msgstr "ആയുസ്സ്"

#: src/playgame.c:645 src/titlescreen.c:89
msgid "Easy"
msgstr "എളുപ്പം"

#: src/playgame.c:646 src/titlescreen.c:90
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: src/playgame.c:647 src/titlescreen.c:91
msgid "Hard"
msgstr "ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്"

#: src/playgame.c:648
msgid "Practice"
msgstr "പരിശീലനം"

#: src/playgame.c:659
msgid "Congratulations"
msgstr "കൊള്ളാലോ!!!"

#: src/playgame.c:663
msgid "Oh No!"
msgstr "അയ്യോ!.."

#: src/practice.c:622
msgid "sec"
msgstr ""

#: src/practice.c:1433
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/practice.c:1437
msgid "Chars"
msgstr ""

#: src/practice.c:1441
msgid "CPM"
msgstr ""

#: src/practice.c:1445
msgid "WPM"
msgstr ""

#: src/practice.c:1449
msgid "Errors"
msgstr ""

#: src/practice.c:1453
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Fish Cascade"
msgstr "വീഴുന്ന മത്സ്യങ്ങള്‍"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Space Cadet"
msgstr "ആകാശ പറവകള്‍ "

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Edit Word Lists"
msgstr "വാക്കുകളുടെ ശേഖരം"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Comet Zap"
msgstr "വാല്‍ നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Pilot"
msgstr "ആദ്യ പരിശീലനം"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Phrase Typing"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Lessons"
msgstr "പാഠങ്ങള്‍"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Ace"
msgstr "എയ്സ്"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Project Info"
msgstr "കളിയുടെ വിവരങ്ങള്‍"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Options"
msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Instructions"
msgstr "നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങള്‍ "

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Commander"
msgstr "കമാന്‍ഡര്‍"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Setup Language"
msgstr "ഭാഷ മാറ്റുക"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Quit"
msgstr "പുറത്തു കടക്കുക"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Main Menu"
msgstr "പ്രധാന മെനു"

#: src/titlescreen.c:1119
msgid "Work In Progress!"
msgstr "പണി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ"

#: src/titlescreen.c:1120
msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "ഇത് ഇതുവരെ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല."

#: src/titlescreen.c:1121
msgid "Discuss the future of TuxTyping at"
msgstr "ടക്സ് ടൈപ്പിന്റെ  ഭാവി ചര്‍ച്ചചെയ്യാനായി ഇവിടെ പോകുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Phrase Practice"
#~ msgstr "പരിശീലനം"

#~ msgid "Great!"
#~ msgstr "അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!"

#~ msgid "Next letter "
#~ msgstr "അടുത്തത് :"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy!"
#~ msgstr "എളുപ്പം"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium!"
#~ msgstr "ഇടത്തരം"

#, fuzzy
#~ msgid "Hard!"
#~ msgstr "ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്"