# Breton translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-24 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Colin Watson <cjwatson@canonical.com>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 11:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Implijout an egor diac'hub brasañ hegerz"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Diverkañ hag arverañ ar bladenn a-bezh"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr ""
"Staliañ anezho kichen-ha-kichen, gallout a reot dibab unan el loc'hadur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Termenañ ar parzhadoù pladenn dre zorn (araoket)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Install"
msgstr "Staliañ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Staliañ (mod OEM, nemet evit ar saverion)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Donedigezh vat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"Goude bezañ respontet d'ur goulenn bennak, ho urzhiataer a c'hello prest "
"d'implijout."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001 ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Respont d'ar goulennoù-se a zlefe padout ur munut bennak."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Dibabit ho yezh a vo implijet evit ar c'hefluniadur mar plij. Ar yezh-se a "
"vo an hini dre ziouer evit ar reizhiad dibenn."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"O staliañ ar reizhiad e mod saverer emaoc'h. Bizskrivit un anv nemetañ evit "
"ar stroll reizhiad-se mar-plij. Enrollet e vo an anv-se war ar reizhiad "
"staliet hag a c'hallo bezañ implijet evit danevelloù fazioù."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "Pelec'h emaoc'h o chom ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Dibabit ho lec'h annez evit ma'z implij ar reizhiad ar c'henemglevioù "
"diskwel a-feson evit ho pro (eur, arouezioù moneiz, etc.), adtap an "
"hizivadennoù diwar ar mirlec'hioù lec'hel ha reol an horolaj war an eur "
"lec'hel."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
#, fuzzy
#| msgid "Timezone"
msgid "Time Zone:"
msgstr "Gwerzid-eur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Rannvro:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Aozadur ar c'hlavier"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Peseurt aozadur a zo tostoc'h ouzh ho klavier ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"Gallout a rit bizskrivañ un dra bennak e-barzh ar voest-se evit prouadiñ "
"aozadur nevez ho klavier."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Dibarzh kinniget :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Diuzit ho hini:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Piv oc'h ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Petra eo ho anv ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Peseurt anv a fell deoc'h ober gantañ evit en em gennaskañ ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL User Name"
msgid "Username"
msgstr "Anv arveriad MySQL"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Mar bez muioc'h eget un den oc'h ober gant an urzhiataer-mañ, e c'hellot "
"krouiñ meur a gont all war-lerc'h ar staliañ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Dibabit ur ger-tremen evit mirout ho kont asur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL Password"
msgid "Password"
msgstr "Ger-tremen MySQL"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
#, fuzzy
#| msgid "Choose another password"
msgid "Re-enter password"
msgstr "Dibabit ur ger-tremen all"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "E mod dizreinañ emaoc'h. Na implijit ket ur ger-tremen pouezus!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strength: too short"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: weak"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: fair"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: good"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: strong"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Petra eo anv an urzhiataer-mañ ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Graet e vo gant an anv-mañ mar bez lakaet an urzhiataer da vezañ hewel evit "
"ar re all war ur rouedad."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Log in automatically"
msgstr "En em gennaskañ emgefre"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Ger-tremen rekis evit en em gennaskañ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr "Ger-tremen rekis evit en em gennaskañ ha disifrañ ma zeuliad personel"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Choose another password"
msgstr "Dibabit ur ger-tremen all"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Ezporzhiañ teulioù hag arventennoù"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Diuzit ur gont ho peus c'hoant da enporzhiañ. An teulioù hag an arventennoù "
"evit ar c'hontoù-se a vo hegerz goude ar staliadur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Ma ne fell deoc'h enporzhiañ kont ebet, na ziuzit netra ha kit d'ar bajenn "
"da-heul."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Prientiñ egor ar gantenn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Penaos e fell deoc'h rannañ ar bladenn ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "N'eus ket reizhiad korvoiñ staliet war an urzhiataer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Staliet eo ${OS} war an urzhiataer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Staliet eo meur a reizhiad korvoiñ war an urzhiater."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "Pelec'h e fell deoc'h lakaat ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Prientiñ parzhadoù pladenn"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Dilemet e vo ${SYSTEMS} ha staliet ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001 ../ubiquity.templates:130001
msgid "Ready to install"
msgstr "Prest da staliañ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Details"
msgstr "Munudoù"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr ""
"Staliet e vo bremañ ho reizhiad korvoiñ nevez gant an arventennoù da heul :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Advanced..."
msgstr "Araoket..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Staliañ[ action ]"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Tennad ${INDEX} diwar ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Kuitaat ar staliadur?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar staliadur bremañ ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Cancel the installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Skip"
msgstr "Tremen e-biou"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Staliadur echu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Continue Testing"
msgstr "O kenderc'hel an amprouiñ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Restart Now"
msgstr "Adloc'hañ diouzhtu"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001 ../ubiquity.templates:91001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Sac'het eo ar meziant staliañ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://"
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details "
"to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as "
"possible. To help the developers understand what went wrong, include the "
"following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog "
"and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Digarez, sac'het eo ar meziant staliañ. Mar plij, kasit un danevell nevez a-"
"zivout an draen da https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug "
"(arabat stagañ ho munudoù ouzh un draen ez eus anezhañ) hag un diorrenour a "
"bledo gant ar gudenn an abretañ ar gwellañ. A-benn skoazellañ an diorrenour "
"da gompren pezh a oa tremenet fall, lakait ar munud-mañ da heul gant ho "
"tanevell ha stagit ar restroù  /var/log/syslog and /var/log/partman:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Before:"
msgstr "A-raok :"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "After:"
msgstr "War-lerc'h :"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Taolenn ar parzhadoù pladenn nevez..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Add..."
msgstr "Ouzhpennañ..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Change..."
msgstr "Kemmañ ..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Delete"
msgstr "Dilemel"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Revert"
msgstr "Adlakaat en e reizh"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Device"
msgstr "Trobarzhell"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Type"
msgstr "Seurt"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Mount point"
msgstr "Poent savadenn"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Format?"
msgstr "Mentrezh ?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Size"
msgstr "Ment"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Used"
msgstr "Arveret"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "free space"
msgstr "egor diac'hub"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "unknown"
msgstr "dianav"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Create partition"
msgstr "Krouiñ ur parzhad pladenn"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:117001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Ment ar parzhad pladenn nevez, e megaeizhbit (1000000 eizhbit)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Beginning"
msgstr "Deroù"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "End"
msgstr "Dibenn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Primary"
msgstr "Pennañ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Logical"
msgstr "Poellek"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Edit partition"
msgstr "Kemmañ ar parzhad pladenn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Kemmañ ur parzhad pladenn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Dibarzhioù araoket"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Boot loader"
msgstr "Karger loc'hañ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Staliañ ar c'harger loc'hañ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Kenstrivadeg brud vat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Kemer perzh er studiadenn eus arver ar pakad"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Network proxy"
msgstr "Proksi ar rouedad"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "Proksi HTTP :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Port:"
msgstr "Porzh :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Echu eo ar staliadur. Gallout a rit kenderc'hel da brouadiñ Ubuntu, "
"koulskoude ne vo ket enrollet an teulioù pe ar c'hemmoù graet ganeoc'h keit "
"ha na vo ket adloc'het."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Go Back"
msgstr "Distreiñ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Continue"
msgstr "Kenderc'hel"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Echu eo ar staliadur. Ret eo deoc'h adloc'hañ an urzhiataer evit ober gant "
"ar staliadur nevez."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Yezh: ${LANGUAGE}\n"
"Aozadur klavier : ${KEYMAP}\n"
"Anv: ${FULLNAME}\n"
"Anv arveriad : ${USERNAME}\n"
"Lec'hiadur : ${LOCATION}\n"
"Skoazeller enporzhiañ :\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing system"
msgstr "O staliañ ar reizhiad"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "O klask an dasparzhadenn da eilañ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Scanning files..."
msgstr "O c'hwilervañ ar restroù..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Copying files..."
msgstr "Oc'h eilañ ar restroù..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Hogos echu eo eilañ ar restroù..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Installation Failed"
msgstr "C'hwitet eo ar staliadur"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar meziant staliañ e-pad ma oa oc'h eilañ "
"ar restroù war ar bladenn galet :"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Evel-se emañ rak n'eus ket egor a-walc'h war ar bladenn a-benn echuiñ ar "
"staliañ war ar parzhad pladenn pal.  Mar plij, lakait ar meziant staliañ da "
"loc'hañ en-dro ha dibabit ur parzhad pladenn staliañ brasoc'h da staliañ "
"warni."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Degouezhout a ra alies en abeg d'ur bladenn pe d'un drobarzhell CD/DVD siek. "
"Dilousañ ar bladenn CD/DVD, engravañ ar CD/DVD gant un tizh izeloc'h pe "
"zilousañ ferennoù an drobarzhell CD/DVD (kinniget e vez kitoù dilousañ gant "
"marc'hadourion traoù elektronek) a skoazello marteze."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Degouezhout a ra alies en abeg d'ur bladenn galet siek. Gwiriañ mard eo re "
"gozh ar bladenn ha mard eo ret he c'hemmañ pe zilec'hiañ ar reizhiad betek "
"un endro freskoc'h a skoazello marteze."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Degouezhout a ra alies en abeg d'ur bladenn pe d'un drobarzhell CD/DVD siek "
"pe d'ur bladenn galet siek. Dilousañ ar bladenn CD/DVD, engravañ ar CD/DVD "
"gant un tizh izeloc'h pe zilousañ ferennoù an drobarzhell CD/DVD (kinniget e "
"vez kitoù dilousañ gant marc'hadourion traoù elektronek), gwiriañ mard eo re "
"gozh ar bladenn ha mard eo ret he c'hemmañ pe zilec'hiañ ar reizhiad betek "
"un endro freskoc'h a skoazello marteze."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Ar restr da heul ne glot ket gant eilad he zarzh war ar CD/DVD :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Oc'h eilañ renabloù ar staliadur..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "O kefluniañ ar reizhiad pal..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "O kefluniañ yezhoù ar reizhiad..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "O kefluniañ apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "O kefluniañ gwerzhid-eur..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "O kefluniañ ar c'havier..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Creating user..."
msgstr "O krouiñ an arveriad-ez..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Oc'h enporzhiañ teulioù hag arventennoù..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "O kefluniañ ar periant..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring network..."
msgstr "O kefluniañ ar rouedad..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "O lakaat anv an urzhiataer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "O kefluniañ ar c'harger-loc'hañ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "O staliañ pakadoù ouzhpenn..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "O wiriañ ar pakadoù da staliañ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "O tilemel ar pakadoù diret..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "O klask ar pakadoù da zilemel..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "O pellgargañ pakadoù (${TIME} a chom)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "O pellgargañ roll ar pakadoù..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "O pellgargañ roll ar pakadoù (${TIME} a chom)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:163001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Fazi o staliañ ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Fazi o tilemel ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Fazi o staliañ pakadoù"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Bet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o staliañ ar pakadoù:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Torret eo pakadoù da heul:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Marteze e c'hoarvez rak ez eus bet arveret ur meziant staliañ kozh pe en "
"abeg d'un draen e unan eus ar pakadoù meneget a-us. Kavet e vez titouroù "
"ouzhpenn e /var/log/syslog. Klasket e vo da vont war-raok memes tra gant ar "
"meziant staliañ. Marteze e c'hwito warni diwezatoc'h avat ha ne vo ket "
"gouest da staliañ pe zilemel ar pakadoù all (eñ e unan en o zouez marteze) "
"diouzh ar reizhiad bet staliet. Gwell e vefe deoc'h klask stummoù nevesoc'h "
"eus ho meziant staliañ pe, a-hend-all, kas un danevell a-zivout ar gudenn "
"d'ho tasparzher."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Fazi o tilemel ar pakadoù"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Bet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilemel ar pakadoù :"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "O jediñ ar restroù na vint ket eilet..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Installing language packs"
msgstr "O staliañ pakadoù-yezh"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "O staliañ pakadoù-yezh (${TIME} a chom)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Dibosupl eo disevel ar parzhadoù pladenn"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Ret eo d'ar meziant staliañ kemmañ taol ar parzhadoù pladenn, n'hall ket "
"henn ober avat rak n'hall ket ar poentoù sevel-mañ bezañ disavet :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Mar plij, serrit an holl arloadoù oc'h ober gant ar poentoù sevel-mañ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Ha fellout a rafe deoc'h ma vefe klasket gant ar meziant staliañ da zisevel "
"ar parzhadoù pladenn-mañ en-dro ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h distreiñ d'ar meziant rannañ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Ma ne zistroot ket d'ar meziant rannañ ha ne greskot ket ment ar parzhadoù "
"pladenn-mañ e c'hwito ar staliañ moarvat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "System Configuration"
msgstr "Kefluniadur ar reizhiad"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Choose language"
msgstr "Dibabit ur yezh"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Network configuration"
msgstr "Kefluniadur rouedad"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Software selection"
msgstr "Diuzadur ar meziant"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Applying configuration"
msgstr "O seveniñ ar c'hefluniadur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Language"
msgstr "Yezh"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Timezone"
msgstr "Gwerzid-eur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavier"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Kefluniadur ar bladenn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "User Info"
msgstr "Titouroù diwar-benn an arveriad"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "Summary"
msgstr "Taolenn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "installation process"
msgstr "prantad staliañ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Reading package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Updating package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Installing update"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Error updating installer"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "USB"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "CD"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Continue with installation."
msgstr ""

#~ msgid "Zone:"
#~ msgstr "Takad :"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and "
#~ "punctuation, should be at least eight characters long, and should be "
#~ "changed at regular intervals."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivit ar ger-tremen div wech evit mont e-biou fazi skrivañ. Ur ger-"
#~ "tremen mat en deus meskaj lizherenn, sifr ha poentaouiñ, gant eizh "
#~ "letrenn da nebeutañ ha ret eo deoc'h cheñch anezhañ ingalamant."

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language used for the installation process. This "
#~ "language will be the default language for the final system."
#~ msgstr ""
#~ "Dibabit ho yezh a vo implijet evit ar staliadur mar plij. Ar yezh-se a vo "
#~ "an hini dre ziouer evit ar reizhiad dibenn."

#~ msgid "MySQL Server"
#~ msgstr "Servijer MySQL"

#~ msgid "Configuring mythtv..."
#~ msgstr "O kefluniañ mythtv..."

#~ msgid "Configuring additional drivers..."
#~ msgstr "O kefluniañ sturioù ouzhpenn..."

#~ msgid "Primary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Ijinenn dal/gein kentael"

#~ msgid ""
#~ "A Backend/frontend combo machine is the most common setup for people "
#~ "wanting MythTV for HTPC applications. This type of installation is "
#~ "intended for use as a component in your home theatre."
#~ msgstr ""
#~ "Ur genijinenn dal/gein zo an arventennadur boutinañ evit an dud o deus "
#~ "c'hoant MythTV evit arloadoù mod HTPC. Ijinet eo bet an doare staliadenn-"
#~ "mañ a-benn bezañ arveret evel ur parzh eus ho c'hoariva kêr (Home "
#~ "Theatre)."

#~ msgid "Secondary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Ijinenn dal/gein eilvedel"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend w/ Frontend, "
#~ "however will be configured to connect to an existing backend on the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "An dra-se a arventenno ur reizhiad heñvel ouzh un ijinenn dal/gein "
#~ "kentael, koulskoude e vo kefluniet a-benn kennaskañ ouzh an ijinenn gein "
#~ "ez eus anezhi war ar rouedad."

#~ msgid "Primary Backend"
#~ msgstr "Ijinenn gein kentael"

#~ msgid "Secondary Backend"
#~ msgstr "Ijinenn gein eilvedel"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend, however it will "
#~ "be configured to connect to an existing backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "An dra-se a arventenno ur reizhiad heñvel ouzh un ijinenn gein kentael, "
#~ "koulskoude e vo kefluniet a-benn kennaskañ ouzh an ijinenn gein ez eus "
#~ "anezhi war ar rouedad."

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "Ijinenn dal"

#~ msgid ""
#~ "A frontend only machine's main function is to receive media content from "
#~ "the backend and distribute it.  This configuration requires an existing "
#~ "backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Arc'hwel pennañ un ijinenn hag a zo un ijinenn dal hepken eo degemer "
#~ "endalc'hadoù media a-berzh an ijinenn gein ha dasparzhañ an "
#~ "endalc'hadoù.  Ezhomm ez eus un ijinenn gein war ar rouedad gant ar "
#~ "c'hefluniadur-mañ."

#~ msgid "Master Backend Info"
#~ msgstr "Titouroù ar meziant gein vestr"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information necessary to contact your master backend:"
#~ msgstr ""
#~ "Mar plij, enankit an titouroù ret a-benn tizhout hoc'h ijinenn gein "
#~ "vestr :"

#~ msgid "Configure Guide Data / Backend"
#~ msgstr "Kefluniañ roadennoù ar sturlevr / an ijinenn gein"

#~ msgid ""
#~ "The final steps of the installation require setting up your guide data "
#~ "and configuring the backend for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Gant paz diwezhañ ar staliañ ez eo ret arventennañ roadennoù ho sturlevr "
#~ "ha kefluniañ an ijinenn gein evit ar wech kentañ."

#~ msgid "Click to open the Schedules Direct website"
#~ msgstr "Klikit evit digeriñ lec'hienn Schedules Direct"

#~ msgid ""
#~ "Users in North America will need to setup an account with Schedules "
#~ "Direct (SD).  SD provides guide data for a nominal fee.  Without SD, "
#~ "North American users may lose many of the scheduling features in MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "An arveriaded eus Amerika an Norzh a ranko krouiñ ur gont digant "
#~ "Schedules Direct (SD). Programmoù skinwel a vez pourchaset gant SD evit "
#~ "ur priz merkel. Hep SD e vo kollet gant an arveriaded eus Amerika an "
#~ "Norzh kalz molladoù a-fet frammañ amzer e MythTV."

#~ msgid "Configuring infrared devices..."
#~ msgstr "O kefluniañ trobarzhelloù isruz..."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Notennoù an embann"

#~ msgid ""
#~ "If you have Internet access, read the release notes for information on "
#~ "problems that may affect you."
#~ msgstr ""
#~ "M'ho peus ur moned Kenrouedad, lennit notennoù an embann evit kaout "
#~ "titouroù diwar-benn kudennoù a c'hallfec'h kaout."

#~ msgid ""
#~ " Install Type: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " IR Remote: ${REMOTE}\n"
#~ " IR Transmitter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Video Driver: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Services: ${SERVICES}"
#~ msgstr ""
#~ " Seurt ar staliadur : ${INSTALLTYPE}\n"
#~ "Yezh : ${LANGUAGE}\n"
#~ "Aozadadur ar c'hlavier : ${KEYMAP}\n"
#~ "Anv[ : ${FULLNAME}\n"
#~ "Anv kennaskañ : ${USERNAME}\n"
#~ "Lec'hiadur : ${LOCATION}\n"
#~ "Pellurzhier isruz : ${REMOTE}\n"
#~ "Treuzkaser isruz : ${TRANSMITTER}\n"
#~ "Sturioù video : ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ "Servijoù : ${SERVICES}"

#~ msgid "What type of system will this be?"
#~ msgstr "Peseurt reizhiad e vo ?"

#~ msgid "Installation Type"
#~ msgstr "Seurt ar staliadur"

#~ msgid ""
#~ "A backend only machine is typically designed to function like an "
#~ "appliance; requiring very little maintenance.  This is intended to be "
#~ "installed as the first backend on a network."
#~ msgstr ""
#~ "Un ijinenn hag a zo un ijinenn gein hepken zo empennet a-benn labourat "
#~ "evel ur benveg tredan ; n'eus ket kalz traoù d'ober evit e zerc'hel e "
#~ "ratre.  Prientet eo da vezañ staliet evel an ijinenn gein kentañ war ur "
#~ "rouedad."

#~ msgid "If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:"
#~ msgstr ""
#~ "Mar bez gweredekaet ezkas TV e vo ret deoc'h dibab ur skourieg skinweler :"

#~ msgid "Graphics Drivers"
#~ msgstr "Sturioù video"

#~ msgid ""
#~ "An open source graphics driver is already enabled and configured for your "
#~ "installation.  If you would like to use a different graphics driver, you "
#~ "can do so here.  Note that proprietary graphics drivers may be necessary "
#~ "for TV Output or OpenGL effects."
#~ msgstr ""
#~ "Kefluniet ha gweredekaet ez eus bet ur stur video digor e darzh evit ho "
#~ "staliadenn. Mar fell deoc'h ober gant ur stur video disheñvel, gallout a "
#~ "rit ober amañ. Notennit ho po ezhomm marteze eus sturioù video dre "
#~ "berc'henniezh evit ezkas ar skinweler pe efedoù OpenGL."

#~ msgid "If you would like to configure TV-out, choose an option here:"
#~ msgstr "Mar fell deoc'h kefluniañ an ezkas TV, dibabit un dibarzh amañ :"

#~ msgid ""
#~ "After setting up your guide data source, you will need to launch MythTV-"
#~ "Setup to run the backend configuration for the first time.  You will need "
#~ "to configure the first four sections, being sure to provide your guide "
#~ "data during the third."
#~ msgstr ""
#~ "Goude bezañ kefluniet ho tarzh evit programmoù ar skinwel ho po ezhomm "
#~ "loc'hañ MythTV-Setup a-benn seveniñ kefluniadur an ijinenn gein evit ar "
#~ "wech kentañ. Ret e vo deoc'h kefluniañ ar peder c'hevrenn gentañ, bezit "
#~ "sur ho po roet ar roadennoù evit ar programmoù gant an teirvet."

#~ msgid "Launch MythTV Setup"
#~ msgstr "Loc'hañ kefluniadur MythTV"

#~ msgid "MySQL Database"
#~ msgstr "Diaz roadennoù MySQL"

#~ msgid "Configuring additional services..."
#~ msgstr "O kefluniañ servijoù ouzhpenn..."