# Bosnian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-24 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 04:59+0000\n"
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 11:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Koristiti najveći neprekidni slobodni prostor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Obriši i koristi cijeli disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "Instaliraj ih istovremeno s izborom između njih pri svakom podizanju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Označi particiju manuelno(napredno)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Install"
msgstr "Instalacija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instaliraj (OEM mod, samo za sistem integratore)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"Nakon što odgovorite na nekoliko pitanja, ovaj kompjuter će biti spreman za "
"upotrebu."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001 ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Odgovaranje na pitanja ne bi smjelo trajati duže od par minuta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Odaberite jezik koji će se koristiti za proces konfiguracije, Taj jezik će "
"biti podrazumijevani jezik za ovaj računar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Instalirate u režimu za sistem integratore. Molim, unesite jedinstveno ime "
"za ovu grupu sistema. Ovo ime će biti sačuvano na instaliranom sistemu i "
"može biti od pomoći sa prijavama grešaka."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "Gdje ste?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Odaberite lokaciju, tako da sistem može koristiti odgovarajuća pravila "
"prikaza za vašu zemlju, dobaviti nove verzije s mjesta vama bliskog, i "
"postaviti sat na korektno vrijeme."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
#, fuzzy
#| msgid "Timezone"
msgid "Time Zone:"
msgstr "Vremenska zona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Regija:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Raspored tastature"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Koji raspored je najsličniji Vašoj tastaturi?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "Možete pisati u ovo polje kako biste testirali raspored tastature"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Preporučena opcija:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Izaberite sami:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "Raspored:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "Varijant:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Ko ste Vi?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Koje je Vaše ime?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Koje korisničko ime želite koristiti?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL User Name"
msgid "Username"
msgstr "MySQL korisničko ime"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Ukoliko će više osoba koristiti ovaj računar, možete postaviti više "
"korisničkih raćuna nakon instalacije."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Odaberite šifru kako biste osigurali svoj korisnički račun."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL Password"
msgid "Password"
msgstr "MySQL lozinka"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
#, fuzzy
#| msgid "Choose another password"
msgid "Re-enter password"
msgstr "Izaberite drugu šifru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Program se izvršava u režimu za testiranje. Nemojte koristiti dragocijenu "
"lozinku!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strength: too short"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: weak"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: fair"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: good"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: strong"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Koje je ime ovog računara?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr "Pod ovim će imenom drugi u mreži vidjeti vaš računar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatski se logiraj"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Zahtijevaj moju lozinku za prijavu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr ""
"Zahtijevaj moju lozinku za prijavu i dekriptografisanje osnovnog direktorija."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Choose another password"
msgstr "Izaberite drugu šifru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Prebacivanje dokumenata i postavki"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Odaberite korisnički račun koji želite importovati.Dokumenta i podešavanja "
"za ove korisničke račune će biti dostupni kad se instalacija završi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Ako ne želite da uvezete ni jedan nalog, nemojte odabrati ništa i pređite na "
"sljedeću stranu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Pripremi prostor na disku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Kako želite particionisati disk?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Na ovom kompjuteru se ne nalazi operativni sistem."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Na ovom kompjuteru se nalazi ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Ovaj kompjuter ima više operativnih sistema."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "Gde želite postaviti ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Pripremanje particija"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Ovo će izbrisati ${SYSTEMS} i instalirati ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001 ../ubiquity.templates:130001
msgid "Ready to install"
msgstr "Spreman za instalaciju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr "Vaš novi operativni sistem će se instalirati sa slijedećim postavkama:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Advanced..."
msgstr "Napredno..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Instaliraj[ akcija ]"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Korak ${INDEX} od ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Napustiti instalaciju?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Da li želite da napustite instalaciju sada?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Poništi instalaciju."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Kako biste htjeli da nastavite?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalacija Kompletirana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Nastaviti Testiranje"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Restart Now"
msgstr "Restartuj Sada"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001 ../ubiquity.templates:91001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Program za instaliranje je pukao"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://"
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details "
"to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as "
"possible. To help the developers understand what went wrong, include the "
"following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog "
"and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Žao nam je, program za instalaciju je pukao. Molim, javite novi izvještaj o "
"grešci na https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug(nemojte "
"koristiti neki postojeći izvještaj) i razvijalac programa ćese pozabaviti "
"vašim problemom čim bude moguće. Da biste pomogli razvijaocima softvera da "
"shvate u čemu je problem u izvještaj o grešciuključite sljedeće pojedinosti "
"i pripojite /var/log/syslog i ·/var/log/partmandatoteke:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Before:"
msgstr "Prije:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "After:"
msgstr "Nakon:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nova particiona tabela"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Change..."
msgstr "Promjeni..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Revert"
msgstr "Vrati unazad"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Mount point"
msgstr "Tačka montiranja"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Format?"
msgstr "Formatirati?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Used"
msgstr "Korišteno"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "free space"
msgstr "slobodni prostor"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Create partition"
msgstr "Napravi particiju"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:117001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Veličina nove particije u megabajtima (1000000 bajtova):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Beginning"
msgstr "Početak"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Primary"
msgstr "Primarna"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Logical"
msgstr "Logička"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Edit partition"
msgstr "Izmjeni particiju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Izmjeni particiju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne opcije"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Boot loader"
msgstr "Pokretač sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Instaliraj but louder"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Takmičenje u popularnosti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Učestvujte u anketi upotrebe paketa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Network proxy"
msgstr "Mrežni proxy"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP posrednik (proxy):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Instalacija je završena.  Možete nastaviti da testirate Ubuntu sada, ali dok "
"ne ponovo pokrenete računar vaše promjene na dokumentima neće biti sačuvane."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Go Back"
msgstr "Vrati se"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Instalacija je završena.Morate ponovo pokrenuti računar kako biste pokrenuli "
"novi sistem."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Jezik: ${LANGUAGE}\n"
" Raspored na tastaturit: ${KEYMAP}\n"
" Ime: ${FULLNAME}\n"
" Korisničko ime: ${USERNAME}\n"
" Lokacija: ${LOCATION}\n"
" Pomoćnik za migracijut:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Verificiranje konfiguracije instalacije..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing system"
msgstr "Instaliram sistem"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Tražim distribuciju za kopiranje..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skaniram datoteke..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopiram datoteke..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Skoro završeno kopiranje datoteka..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalacija nije uspjela"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Instaler je naisao na grešku prilikom kopiranja datoteka na tvrdi disk:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Ovo se dešava zbog nedovoljnog prostora na disku za završavanje instalacije "
"na odabranoj particiji.Ponovo pokrenite instalaciju i odaberite veću "
"particiju."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska ili drajva.Od pomoći može "
"biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, ili čišćenje "
"CD/DVD drajv leća (oprema za čišćenje je dostupna kod dobavljača elektronske "
"opreme)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Ovo se često dešava zbog oštećenog hard diska.Od pomoći može biti provjera "
"starosti hard diska zbog njegove zamjene, ili premjestite sistem u hladniju "
"okolinu."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska,drajva ili hard diska.Od "
"pomoći može biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, "
"ili čišćenje CD/DVD drajv leća (oprema za čišćenje je dostupna kod "
"dobavljača elektronske opreme), provjera starosti hard diska zbog njegove "
"zamjene, ili premjestite sistem u hladniju okolinu."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Sljedeća datoteka nije ista kao njena kopija na CD/DVD-u:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopiram instalacijske bilješke..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Podešavam instalirani sistem..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Podešavam sistemske parametre lokalizacije..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Podešavam apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Podešavam vremensku zonu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Podešavam tastaturu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Creating user..."
msgstr "Kreiram korisnika..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Uvozim dokumenta i podešavanja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Podešavam hardver..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Podešavam mrežu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "Postavljam ime računara..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Podešavam but louder..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instaliram dodatne pakete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Provjeravam koje pakete treba da instaliram..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Uklanjam dodatne pakete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Provjeravam pakete za uklanjanje..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Preuzimam pakete (preostalo vrijeme: ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Preuzimam liste paketa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Preuzimam liste paketa (preostalo vrijeme: ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:163001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Greška prilikom instaliranja paketa ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Greška prilikom uklanjanja paketa ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Greška prilikom instalacije paketa"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Došlo je do greške prilikom instaliranja paketa:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Sljedeći paketi su u neispravnom stanju:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Ovo može biti zato što koristite stari program za instalaciju ilizbog "
"grešaka u navedenim paketima. Više detalja o ovome možete naćiu datoteci /"
"var/log/syslog. Program za instalaciju će pokušati da nastaviali može "
"otkazati u nekom kasnijem trenutku i možda neće moći dainstalira ili ukloni "
"druge pakete (uključujući i sebe samog) sainstaliranog sistema. Prvo bi "
"trebalo da pogledata da li postoji novijaverzija programa za instalaciju "
"ili, ako ne uspijete u tome, da obavijestitedistributera o ovom problemu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Greška prilikom uklanjanja paketa"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Došlo je do greške prilikom uklanjanja paketa:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Proračun datoteka radi preskakanja kopiranja..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instaliram jezične pakete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Preuzimam jezične pakete (preostalo vremena: ${TIME})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Nemogu demontirati particije"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Program za instalaciju treba da izvrši izmjene u tabeli particija ali ne "
"može to da uradi jer particije zakačene na ovim tačkama ne mogu biti "
"otkačene:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Molim, zatvorite sve aplikacije koje koriste ove tačke montiranja."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Da li želite da program za instalaciju proba da ponovo otkači ove particije?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Da li želite da se vratite na program za particionisanje?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Ako se ne vratite na program za particionisanje i ne povećate oveparticije, "
"instalacija može da ne uspje."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "System Configuration"
msgstr "Konfiguracija sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Choose language"
msgstr "Izaberite jezik/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Network configuration"
msgstr "Konfiguracijar mreže"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Software selection"
msgstr "Izbor programa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Primjena konfiguracije"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Postavljanje diska"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "User Info"
msgstr "Podaci o korisniku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "installation process"
msgstr "instalacioni proces"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Reading package information"
msgstr "Čitanje informacije paketa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Updating package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Installing update"
msgstr "Instaliranje nadopune"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Error updating installer"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "USB"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "CD"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Continue with installation."
msgstr ""

#~ msgid "Zone:"
#~ msgstr "Zona:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and "
#~ "punctuation, should be at least eight characters long, and should be "
#~ "changed at regular intervals."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite lozinku dva puta kako bi se provjerila na greške u kucanju. Dobra "
#~ "lozinka treba sadržati mješavinu slova, brojeva i interpunkcijskih "
#~ "znakova i biti mijenjana u pravilnim intervalima."

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language used for the installation process. This "
#~ "language will be the default language for the final system."
#~ msgstr ""
#~ "Molim odaberite jezik koji će koristiti instalacijski proces. Ovaj će "
#~ "jezik također biti i uobičajeni jezik za gotovi sistem."

#~ msgid ""
#~ "If you have Internet access, read the release notes for information on "
#~ "problems that may affect you."
#~ msgstr ""
#~ "Ako imate pristup Internet, pročitajte bilješke izdanja za više "
#~ "informacija o problemima koje bi mogli imati."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Bilješke izdanja"

#~ msgid ""
#~ " Install Type: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " IR Remote: ${REMOTE}\n"
#~ " IR Transmitter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Video Driver: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Services: ${SERVICES}"
#~ msgstr ""
#~ " Vrsta instalacije: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ "Jezik: ${LANGUAGE}\n"
#~ "Raspored tastaturet: ${KEYMAP}\n"
#~ "Ime: ${FULLNAME}\n"
#~ "Ime za prijavu: ${USERNAME}\n"
#~ " Lokacija: ${LOCATION}\n"
#~ " IC daljinski: ${REMOTE}\n"
#~ " IC transmiter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Video drajver: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Servisi: ${SERVICES}"

#~ msgid "Primary Backend"
#~ msgstr "Primarni pozadinski sistem"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend w/ Frontend, "
#~ "however will be configured to connect to an existing backend on the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo će podesiti sistem slično Primarnom pozadinskom sistemu sa čeonim "
#~ "sistemom, ali će biti konfigurisan da se povezuje na postojećipozadinski "
#~ "sistem na mreži."

#~ msgid "Installation Type"
#~ msgstr "Tip Instalacije"

#~ msgid "Secondary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Sekundarni pozadinski sistem sa čeonim sistemom"

#~ msgid ""
#~ "A Backend/frontend combo machine is the most common setup for people "
#~ "wanting MythTV for HTPC applications. This type of installation is "
#~ "intended for use as a component in your home theatre."
#~ msgstr ""
#~ "Kombinovana 'čeoni/pozadinski sistem' mašina je najčešći tip sistema za "
#~ "ljude koji žele da koriste MythTV za HTPC aplikacije. Ovaj tip "
#~ "instalacije jenamijenjen za korišćenje računara kao komponente u vašem "
#~ "kućnom bioskopu."

#~ msgid "Primary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Primarni pozadinski sistem sa čeonim sistemom"

#~ msgid "What type of system will this be?"
#~ msgstr "Kojeg će tipa biti ovaj sistem?"

#~ msgid ""
#~ "A backend only machine is typically designed to function like an "
#~ "appliance; requiring very little maintenance.  This is intended to be "
#~ "installed as the first backend on a network."
#~ msgstr ""
#~ "Mašina koja ima samo pozadinski sistem je namijenjena da radi kao kućni "
#~ "uređaj koji zahtjeva minimalno održavanje. Ovaj tip instalacije je "
#~ "namijenjen za mašinu koja će biti instalirana kao prvi pozadinski sistem "
#~ "na mreži."

#~ msgid "Secondary Backend"
#~ msgstr "Sekundarni pozadinski sistem"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend, however it will "
#~ "be configured to connect to an existing backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo će podesiti sistem slično Primarnom pozadinskom sistemu ali će biti "
#~ "konfigurisan da se kači na postojeći pozadinski sistem na mreži."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information necessary to contact your master backend:"
#~ msgstr ""
#~ "Molim, unesite neophodne informacije za pristup glavnom pozadinskom "
#~ "sistemu:"

#~ msgid "Graphics Drivers"
#~ msgstr "Grafički drajveri"

#~ msgid "If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:"
#~ msgstr "Ako uključite TV izlaz, moraćete da odaberete i TV standard:"

#~ msgid "Master Backend Info"
#~ msgstr "Informacije o glavnom pozadinskom sistemu"

#~ msgid ""
#~ "A frontend only machine's main function is to receive media content from "
#~ "the backend and distribute it.  This configuration requires an existing "
#~ "backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Osnovna funkcija mašine samo sa čeonim sistemom je da prima sadržaj od "
#~ "pozadinskog sistema i distribuira ga. Ova konfiguracija zahtjeva da na "
#~ "mreži već postoji pozadinski sistem."

#~ msgid ""
#~ "An open source graphics driver is already enabled and configured for your "
#~ "installation.  If you would like to use a different graphics driver, you "
#~ "can do so here.  Note that proprietary graphics drivers may be necessary "
#~ "for TV Output or OpenGL effects."
#~ msgstr ""
#~ "Grafički drajver je uključen i konfigurisan za vašu instalaciju. Ako "
#~ "želite koristiti drugi grafički drajver, to možete učiniti ovde. Uzmite u "
#~ "obzir da je za TV izlaz ili OpenGL efekte potreban odgovarajući drajver."

#~ msgid "If you would like to configure TV-out, choose an option here:"
#~ msgstr "Ako želite konfigurisati TV-izlaz, odaberite opciju:"

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "Čeoni sistem"

#~ msgid "Configuring additional drivers..."
#~ msgstr "Konfigurišem dodatne drajvere..."

#~ msgid ""
#~ "After setting up your guide data source, you will need to launch MythTV-"
#~ "Setup to run the backend configuration for the first time.  You will need "
#~ "to configure the first four sections, being sure to provide your guide "
#~ "data during the third."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon što postavite izvor podataka za vodič, pokrenite postavke MythTV da "
#~ "prvi put pokrenete pozadinsku konfiguraciju.  Trebate konfigurisati prve "
#~ "četiri sekcije i biti sigurni da dobijete podatke za vodič tokom treće-"

#~ msgid "Configuring mythtv..."
#~ msgstr "Konfigurišem MythTV..."

#~ msgid "MySQL Database"
#~ msgstr "Mysql Baza podataka"

#~ msgid "Configure Guide Data / Backend"
#~ msgstr "Konfigurišite podatke / pozadinski sistem za TV vodič"

#~ msgid "MySQL Server"
#~ msgstr "MySQL server"

#~ msgid "Click to open the Schedules Direct website"
#~ msgstr "Kliknite da otvorite Schedules·Direct veb sajt"

#~ msgid ""
#~ "The final steps of the installation require setting up your guide data "
#~ "and configuring the backend for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Posljednji koraci instalacije zahtijevaju postavljanje podataka o TV "
#~ "vodiču i konfiguraciju pozadinskog sistema."

#~ msgid "Launch MythTV Setup"
#~ msgstr "Pokreni podešavanje za MythTV"

#~ msgid ""
#~ "Users in North America will need to setup an account with Schedules "
#~ "Direct (SD).  SD provides guide data for a nominal fee.  Without SD, "
#~ "North American users may lose many of the scheduling features in MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnici u Sjevernoj Americi treba da kreiraju nalog na "
#~ "Schedules·Directsistemu (SD).  SD obezbjeđuje podatke za TV vodič za "
#~ "određenu naknadu.  Bez SD-a, korisnici MythTV sistema u Servernoj Americi "
#~ "mogu izgubiti mnoge karakteristike vezane za odabir programa."

#~ msgid "Configuring infrared devices..."
#~ msgstr "Konfigurišem infracrveni uređaje..."

#~ msgid "Configuring additional services..."
#~ msgstr "Konfigurišem dodatne servise..."