# Basque messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-24 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 11:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Leku libre jarrai handiena erabili"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Disko osoa ezabatu eta erabili"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "Batera instalatu, abioan bata edo bestea hautatu ahal izateko"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Eskuz zehaztu partizioak (aurreratua)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instalatu (OEM modua, fabritzaileentzat bakarrik)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Ongietorri"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"Galdera batzuk erantzun bezain azkar, erabiltzeko prest egongo da "
"ordenagailu hau."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001 ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Minutu batzuk besterik ez dituzu beharko galderak erantzuteko."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Konfigurazio-prozesuan erabiliko den hizkuntza hautatu ezazu. Hizkuntza hau "
"izango da ordenagailu honen hizkuntza lehenetsia."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Sistema-fabrikatzaile moduan instalatzen ari zara. Sistema-talde honentzako "
"izen esklusiboa sartu ezazu. Izen hau gorde egingo da instalatutako "
"sisteman, eta errore-txostenekin laguntzeko erabili ahalko da."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "Non zaude?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Zure kokalekua hautatu ezazu, zure herrialdearentzako egokiak diren "
"adostasunak ezarri ditzan sistemak, zugandik gertuen dagoen lekutik eskuratu "
"ditzan eguneraketak, eta ordularia ondo ezarri dezan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
#, fuzzy
#| msgid "Timezone"
msgid "Time Zone:"
msgstr "Ordu-zona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Eskualdea:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Teklatuaren diseinua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Zein teklatu-diseinu da zure teklatuarenaren antzekoena?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"Kutxa honetan edozer idatz dezakezu, teklatu-diseinu berria frogatzeko."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Iradokitako aukera:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Zurea hautatu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Nor zara?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Zein da zure izena?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Zein izen erabili nahi duzu saioa hasteko?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL User Name"
msgid "Username"
msgstr "MySQL erabiltzaile-izena"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Ordenagailu hau pertsona bat baino gehiagok erabiliko badu, kontu ugari sor "
"ditzakezu instalazioaren ondoren."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Pasahitz bat hautatu zure kontua babesteko."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL Password"
msgid "Password"
msgstr "MySQL pasahitza"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
#, fuzzy
#| msgid "Choose another password"
msgid "Re-enter password"
msgstr "Beste pasahitz bat hautatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Arazte-moduan ari zara. Ez ezazu balio handiko pasahitzik erabili!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strength: too short"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: weak"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: fair"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: good"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: strong"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Zein da ordenagailu honen izena?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Izen hau erabiliko da sarean dauden beste ordenagailuek zure ordenagailua "
"ikustea ahalbidetzen baduzu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Sartu automatikoki"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Nire pasahitza eskatu sartzeko"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr ""
"Nire pasahitza eskatu sartzeko eta nire hasiera direktorioa desenkriptatzeko"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Choose another password"
msgstr "Beste pasahitz bat hautatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Dokumentu eta ezarpenak migratu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Inportatu nahi dituzun kontuak hautatu itzazu. Kontu hauen dokumentu eta "
"ezarpenak erabilgarri izango dituzu instalazioaren ondoren."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Ez baduzu konturik inportatu nahi, ez ezazu batere hautatu eta hurrengo "
"orrira jarrai ezazu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Lekua prestatu diskoan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Nola egin nahi dituzu partizioak?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Ordenagailu honek ez dauka sistema eragilerik."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Ordenagailu honek ${OS} dauka."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Ordenagailu honek sistema eragile ugari ditu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "Non jarri nahi duzu ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Partizioak prestatu"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Honek ${SYSTEMS} ezabatu eta ${RELEASE} instalatuko du."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001 ../ubiquity.templates:130001
msgid "Ready to install"
msgstr "Instalatzeko prest"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr "Orain zure sistema berria instalatuko da, ondoko ezarpenekin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Advanced..."
msgstr "Aurreratua..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Instalatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${INDEX} / ${TOTAL} urratsa"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Instalazioa utzi?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Instalazioa benetan utzi nahi al duzu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Cancel the installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalazioa burututa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Probatzen jarraitu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Restart Now"
msgstr "Orain berrabiarazi"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001 ../ubiquity.templates:91001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Instalatzailearen errorea"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://"
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details "
"to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as "
"possible. To help the developers understand what went wrong, include the "
"following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog "
"and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Asko sentitzen dugu, baina instalatzaileak huts egin du. Mesedez, errore-"
"txosten bat bidali ezazu https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/"
"+filebug helbidera (ez itzazu zure datuak beste errore-txosten batera "
"gehitu) eta garatzaileren bat saiatuko da arazoa ahal bezain azkar "
"konpontzen. Garatzaileei errorea hobe ulertzen laguntzeko, ondorengo datuak "
"gehitu itzazu zure errore-txostenera, eta baita /var/log/syslog eta /var/log/"
"partman fitxategiak ere:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Before:"
msgstr "Aurretik:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "After:"
msgstr "Ondoren:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Partizio-Taula berria..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Change..."
msgstr "Aldatu..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Revert"
msgstr "Leheneratu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Mount point"
msgstr "Muntatze-puntua"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Format?"
msgstr "Formateatu?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Used"
msgstr "Erabilia"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "free space"
msgstr "leku librea"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Create partition"
msgstr "Partizioa sortu"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:117001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Partizioaren tamaina berria, megabyte-etan (1000000 bytes):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Beginning"
msgstr "Hasiera"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "End"
msgstr "Amaiera"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Primary"
msgstr "Primarioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Logical"
msgstr "Logikoa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Edit partition"
msgstr "Partizioa editatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Partizioa editatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Boot loader"
msgstr "Abio kargatzailea"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Abio-kargatzailea instalatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Ospe lehiaketa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Pakete-erabilpen inkestan parte hartu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Network proxy"
msgstr "Sare-proxya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP-proxya:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Instalazioa bukatu da. Ubuntu probatzen jarrai dezakezu, baina sistema "
"berrabiarazi arte ez da aldaketa edo dokumenturik gordeko."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Go Back"
msgstr "Itzuli"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Instalazioa burutu da. Orain zure sistema berrabiarazi behar duzu zure "
"sistema berria erabili ahal izateko."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Hizkuntza: ${LANGUAGE}\n"
" Teklatu-diseinua: ${KEYMAP}\n"
" Izen osoa: ${FULLNAME}\n"
" Erabiltzaile izena: ${USERNAME}\n"
" Kokalekua: ${LOCATION}\n"
" Migrazio Laguntzailea:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing system"
msgstr "Sistema instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Kopiatuko den distribuzioa bilatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Scanning files..."
msgstr "Fitxategiak arakatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Copying files..."
msgstr "Fitxategiak kopiatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Fitxategiak kopiatzen ia-ia amaituta"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalazioak huts egin du"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Instalatzaileak errore bat aurkitu du fitxategiak disko gogorrera "
"kopiatzerakoan:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Helburu-partizioan instalazioa burutzeko leku libre nahikoa ez egotearen "
"ondorio da hau. Instalatzailea berriro exekutatu ezazu eta partizio handiago "
"bat hautatu ezazu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Hau askotan CD/DVD diska edo unitate akastun baten erruz gertatzen da. "
"Lagungarria izan daiteke CD/DVDa garbitzea, CD/DVD hori abiadura mantxoagoan "
"grabatzea edo CD/DVD unitatearen lentea garbitzea (elektronika dendetan hau "
"garbitzeko tresneria aurkitu dezakezu)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Hau askotan disko gogor akasdun baten erruz gertatzen da. Lagungarria izan "
"daiteke disko gogorra zaharregia den eta aldaketarik behar duen egiaztatzea, "
"edo sistema ingurune hotzagoren batera mugitzea."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Hau askotan CD/DVD diska edo unitate akastun edota disko gogor akastun baten "
"erruz gertatzen da. Lagungarria izan liteke CD/DVDa garbitzea, CD/DVD hori "
"abiadura motelago batean grabatzea, CD/DVD unitateko lentea garbitzea "
"(elektronika dendetan izaten dira eskuragarri garbiketarako tresnak), disko "
"gogorra zaharra den eta ordezkatu behar den egiaztatzea, edota sistema "
"ingurune hotzagoren batera mugitzea."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Fitxategi hau ez dator CD/DVD-ko jatorrizko fitxategiarekin bat:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Instalazioaren log-ak kopiatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Helburu-sistema konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Sistemaren lokalak ezartzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "apt konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Ordu-zona konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Teklatua konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Creating user..."
msgstr "Erabiltzailea sortzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Dokumentu eta ezarpenak inportatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Hardwarea konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Sarea konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "Ordenagailuaren izena ezartzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Abio kargatzailea konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Pakete gehigarriak instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Inslatatu beharreko paketeak bilatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Pakete estrak kentzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Kendu beharreko paketeak bilatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Paketeak deskargatzen (${TIME} faltan)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Pakete-zerrendak deskargatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Pakete-zerrendak deskargatzen (${TIME} faltan)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:163001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Errorea ${PACKAGE} instalatzean"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Errorea ${PACKAGE} ezabatzean"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Errorea paketeak instalatzean"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Errorea gertatu da paketeak instalatzean:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Pakete hauek apurtuta daude:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Hau instalatzaile-irudi zahar baten edo goian zerrendatutako paketeren baten "
"akatsen baten erruz izan daiteke. Xehetasun gehiago aurkituko dituzu '/var/"
"log/syslog'-n. Aurrera jarraitzen saiatuko da instalatzailea, baina posible "
"da aurrerago huts egitea, eta ez da beste pakete batzuk (agian bere burua "
"ezta ere) instalatu edo kentzeko gai izango. Lehenik, zure instalatzaile-"
"irudiaren bertsio berriak bilatu beharko zenituzke, edo zure hornitzaileari "
"arazo honen berri eman beharko zenioke."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Errorea paketeak kentzean"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Errorea gertatu da paketeak kentzean:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Zein fitxategi ez diren kopiatuko kalkulatzen..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Hizkuntza-paketeak instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Hizkuntza-paketeak deskargatzen (${TIME} faltan)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Ezin izan dira partizioak desmuntatu"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Instalatzaileak aldaketak egin behar ditu partizio-tauletan, baina ezin du "
"hori egin hurrengo muntatze-puntuetako partizioak ezin izan direlako "
"desmuntatu:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Mesedez, itxi ezazu muntatze-puntu hauek erabiltzen ari daitekeen edozein "
"aplikazio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Nahi al duzu instalatzailea berriro saiatzea partizio hauek desmuntatzen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Partiziogilera itzuli nahi al duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Ez bazara partiziogilera itzultzen partizioen tamaina handitzeko, posible da "
"instalazioak huts egitea."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "System Configuration"
msgstr "Sistemaren konfigurazioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Choose language"
msgstr "Hizkuntza hautatu/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Network configuration"
msgstr "Sare-konfigurazioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Software selection"
msgstr "Software-hautaketa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Konfigurazioa aplikatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Timezone"
msgstr "Ordu-zona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Disko-Konfigurazioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "User Info"
msgstr "Erabiltzaile-Informazioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "installation process"
msgstr "instalazio-prozesua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Reading package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Updating package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Installing update"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Error updating installer"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "USB"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "CD"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Continue with installation."
msgstr ""

#~ msgid "Zone:"
#~ msgstr "Zona:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and "
#~ "punctuation, should be at least eight characters long, and should be "
#~ "changed at regular intervals."
#~ msgstr ""
#~ "Pasahitz berdina birritan sar ezazu, idazte-akatsak ekiditeko. Pasahitz "
#~ "on batek hizkiak, zenbakiak eta puntuazio-ikurrak nahastuko ditu, zortzi "
#~ "karaktere izango ditu gutxienez, eta noizean behin aldatua izan beharko "
#~ "luke."

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language used for the installation process. This "
#~ "language will be the default language for the final system."
#~ msgstr ""
#~ "Mesedez, instalatzeko prozesuan erabiliko den hizkuntza hautatu. "
#~ "Hizkuntza hau izango da instalatutako sistemaren hizkuntza lehenetsia."

#~ msgid ""
#~ "If you have Internet access, read the release notes for information on "
#~ "problems that may affect you."
#~ msgstr ""
#~ "Internet konexiorik baduzu, azken bertsio-oharrak irakur itzazu. Zugan "
#~ "eragina izan dezaketen arazoei buruzko informazioa aurkituko duzu."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Bertsio-oharrak"

#~ msgid "What type of system will this be?"
#~ msgstr "Zein sistema mota izango da hau?"

#~ msgid "Primary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Backend primarioa, Frontend-duna"

#~ msgid ""
#~ "A Backend/frontend combo machine is the most common setup for people "
#~ "wanting MythTV for HTPC applications. This type of installation is "
#~ "intended for use as a component in your home theatre."
#~ msgstr ""
#~ "Backend eta frontend bat dituen makina bat izango da egokiena MythTV "
#~ "instalatu ondoren HTPC aplikazioak erabili nahi dituen erabiltzaile "
#~ "batentzat. Instalazio-mota honen helburua zure 'etxeko-zinema' osatzea da."

#~ msgid "Secondary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Backend sekundarioa, Frontend-duna"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend w/ Frontend, "
#~ "however will be configured to connect to an existing backend on the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "'Backend primarioa, Frontend-duna' instalazioaren antzekoa da hau, baina "
#~ "jadanik sarean badagoen backend batera konektatzeko konfiguratuko da."

#~ msgid "Primary Backend"
#~ msgstr "Backend primarioa"

#~ msgid ""
#~ "A backend only machine is typically designed to function like an "
#~ "appliance; requiring very little maintenance.  This is intended to be "
#~ "installed as the first backend on a network."
#~ msgstr ""
#~ "Backend-a bakarrik duen makina batek etxetresna elektriko baten antzera "
#~ "funtzionatuko du; ez du ia mantenurik beharko. Sare batetako backend "
#~ "primarioa izateko helburuarekin instalatuko da."

#~ msgid "Secondary Backend"
#~ msgstr "Backend sekundarioa"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend, however it will "
#~ "be configured to connect to an existing backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Honela, Backend primario baten antzeko sistema instalatuko da, baina, "
#~ "sarean dagoeneko badagoen backend batetara konektatzeko konfiguratuko da."

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "Frontend"

#~ msgid ""
#~ "A frontend only machine's main function is to receive media content from "
#~ "the backend and distribute it.  This configuration requires an existing "
#~ "backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Frontend soila den makina baten helburua backend batetik edukiak jasotzea "
#~ "eta berriro banatzea da. Konfigurazio honek sarean jadanik backend bat "
#~ "egotea behar du."

#~ msgid ""
#~ "An open source graphics driver is already enabled and configured for your "
#~ "installation.  If you would like to use a different graphics driver, you "
#~ "can do so here.  Note that proprietary graphics drivers may be necessary "
#~ "for TV Output or OpenGL effects."
#~ msgstr ""
#~ "jadanik badago iturburu-irekiko grafiko-kontrolatzaile bat gaitu eta "
#~ "konfiguratuta zure instalazioan. Beste grafiko-kontrolatzaile bat hautatu "
#~ "nahi baduzu, hemen egin dezakezu. Kontuan izan agian jabedun grafiko-"
#~ "kontrolatzaileak beharko dituzula TV irteera eta OpenGL efektuak "
#~ "erabiltzeko."

#~ msgid "If you would like to configure TV-out, choose an option here:"
#~ msgstr "TV irteera bat gaitu nahi baduzu, aukera bat hautatu ezazu hemen:"

#~ msgid "If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:"
#~ msgstr ""
#~ "Tv irteera bat gaituz gero, TV estandar bat ere hautatu beharko duzu:"

#~ msgid "Master Backend Info"
#~ msgstr "Backend nagusiaren informazioa"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information necessary to contact your master backend:"
#~ msgstr ""
#~ "Zure backend nagusiarekin konektatzeko beharrezko informazioa sartu ezazu:"

#~ msgid "MySQL Database"
#~ msgstr "MySQL datubasea"

#~ msgid "MySQL Server"
#~ msgstr "MySQL zerbitzaria"

#~ msgid "Configure Guide Data / Backend"
#~ msgstr "Gidaren datuak / Backend-a konfiguratu"

#~ msgid ""
#~ "The final steps of the installation require setting up your guide data "
#~ "and configuring the backend for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Instalazioaren azken pausoek zure gidaren datuak ezartzea eta backend-a "
#~ "konfiguratzea behar dute."

#~ msgid "Click to open the Schedules Direct website"
#~ msgstr "Klik egin ezazu Schedules Direct webgunea irekitzeko"

#~ msgid ""
#~ "Users in North America will need to setup an account with Schedules "
#~ "Direct (SD).  SD provides guide data for a nominal fee.  Without SD, "
#~ "North American users may lose many of the scheduling features in MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "Ipar Amerikako erabiltzaileek kontu bat sortu beharko duzue Schedules "
#~ "Direct (SD) webgunean. SD-ek telebista gidaren datuak eskaintzen dizkizu, "
#~ "diru baten truke. SD gabe, Ipar Amerikako erabiltzaileek MythTV-ren "
#~ "programazio-funtzio ugari galduko dituzte."

#~ msgid "Launch MythTV Setup"
#~ msgstr "MythTV Setup abiarazi"

#~ msgid ""
#~ "After setting up your guide data source, you will need to launch MythTV-"
#~ "Setup to run the backend configuration for the first time.  You will need "
#~ "to configure the first four sections, being sure to provide your guide "
#~ "data during the third."
#~ msgstr ""
#~ "Zure gidaren datuen iturburua ezarri ondoren, MythTV-Setup abiarazi "
#~ "beharko duzu lehengo aldiz exekutatzeko backend konfigurazioa. Lehenengo "
#~ "lau atalak konfighuratu beharko dituzu, hirugarrenean zure gidaren datuak "
#~ "ematen dituzula ziurtatuz."

#~ msgid "Configuring mythtv..."
#~ msgstr "Mythtv konfiguratzen..."

#~ msgid "Configuring additional drivers..."
#~ msgstr "Kontrolatzaile gehigarriak konfiguratzen..."

#~ msgid "Configuring additional services..."
#~ msgstr "Zerbitzu gehigarriak konfiguratzen..."

#~ msgid "Configuring infrared devices..."
#~ msgstr "Gailu infragorriak konfiguratzen..."

#~ msgid ""
#~ " Install Type: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " IR Remote: ${REMOTE}\n"
#~ " IR Transmitter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Video Driver: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Services: ${SERVICES}"
#~ msgstr ""
#~ " Instalazio mota: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Hizkuntza: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Teklatu-diseinua: ${KEYMAP}\n"
#~ " Izena: ${FULLNAME}\n"
#~ " Erabiltzaile-izena: ${USERNAME}\n"
#~ " Kokalekua: ${LOCATION}\n"
#~ " IR urrutiko kontrola: ${REMOTE}\n"
#~ " IR transmisorea: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Bideo-kontrolatzailea: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Zerbitzuak: ${SERVICES}"

#~ msgid "Installation Type"
#~ msgstr "Instalazio-mota"

#~ msgid "Graphics Drivers"
#~ msgstr "Kontrolatzaile grafikoak"