# Thai messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-24 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 06:14+0000\n"
"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 11:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "ใช้พื้นที่ว่างต่อเนื่องที่ใหญ่ที่สุด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "ลบและใช้พื้นที่ดิสก์ทั้งหมด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "ติดตั้งคู่ขนานกัน, เลือกใช้ได้ตอนเริ่มขึ้น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "กำหนดพาร์ติชั่นเอง (ขั้นสูง)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "ติดตั้ง (โหมด OEM, สำหรับผู้ผลิตเท่านั้น)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr "เมื่อคุณตอบคำถามเพียงไม่กี่ข้อนี้, คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะพร้อมใช้งาน"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001 ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "การตอบคำถามใช้เวลาไม่นาน เพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr "โปรดเลือกภาษาที่จะใช้ในการตั้งค่าระบบ ภาษาที่เลือกนี้จะเป็นภาษาปริยายของระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"คุณกำลังติดตั้งในโหมดผู้ผลิต กรุณาใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกับเครื่องอื่นสำหรับระบบในชุดการผลิตนี้ "
"ชื่อนี้จะถูกบันทึกในระบบที่ติดตั้งแล้วและสามารถนำไปใช้ในการช่วยเหลือในด้านรายงานปัญหาต่างๆ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""
"คุณสามารถลอง ${RELEASE} จาก ${MEDIUM} โดยไม่ทำการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ๆ กับระบบของคุณ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "ลอง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "ติดตั้ง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "คุณอาจต้องการ<a href=\"update\">ปรับปรุงตัวติดตั้งนี้</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "คุณอยู่ที่ไหน?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"เลือกสถานที่ที่คุณอยู่, เพื่อที่ระบบจะได้จัดการตั้งค่าต่างๆ ให้เหมาะกับประเทศของคุณ, เช่น "
"เลือกอัพเดตจากเซอร์เวอร์ภายในประเทศของคุณ, ตั้งนาฬิกาให้ตรงตามเวลาท้องถิ่นของคุณ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
#, fuzzy
#| msgid "Timezone"
msgid "Time Zone:"
msgstr "เขตเวลา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "ภูมิภาค:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "แบบแป้นพิมพ์ไหนที่เหมือนกับแบบแป้นพิมพ์ของคุณ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "คุณสามารถพิมพ์ลงในช่องนี้เพื่อทดสอบแบบแป้นพิมพ์ใหม่(กด Alt+Shift เพื่อสลับภาษา)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "ตัวเลือกที่แนะนำ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "คุณเลือกเอง:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "เดา..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "การจัดวาง:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "รายการย่อย:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "รูปข้างล่างแสดงการจัดวางในขณะนี้:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "คุณคือใคร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "คุณชื่ออะไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "คุณต้องการใช้ชื่ออะไรในการเข้าสู่ระบบ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL User Name"
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ MySQL"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr "ถ้ามีผู้ใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มากกว่าหนึ่งคน คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้อื่นๆ ได้หลังการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "พิมพ์รหัสผ่าน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL Password"
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน MySQL"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
#, fuzzy
#| msgid "Choose another password"
msgid "Re-enter password"
msgstr "เลือกรหัสผ่านใหม่อีกอันหนึ่ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "คุณกำลังรันอยู่ในโหมดดีบัก อย่าใช้รหัสผ่านที่สำคัญ!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strength: too short"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: weak"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: fair"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: good"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: strong"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "ชื่อของเครื่องคอมพิวเตอร์นี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr "ชื่อนี้จะถูกใช้ถ้าคุณปรับแต่งเครื่องให้แสดงตนได้ในระบบเครือข่าย."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Log in automatically"
msgstr "ล็อกอินโดยอัตโนมัติ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ต้องการให้ใช้รหัสผ่าน ในการเข้าสู่ระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr "ต้องการให้ใช้รหัสผ่าน ในการเข้าสู่ระบบและเข้าถึงข้อมูลในแฟ้มหลักของฉัน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Choose another password"
msgstr "เลือกรหัสผ่านใหม่อีกอันหนึ่ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "ขนย้ายเอกสารและปรับแต่ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"โปรดเลือกชื่อผู้ใช้ที่ต้องการจะทำการนำเข้าข้อมูล เอกสารและค่าต่างๆจะมีให้ใช้เมื่อติดตั้งสำเร็จแล้ว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr "หากคุณไม่ต้องการที่จะเพิ่มผู้ใช้ ให้ไปยังหน้าถัดไปได้เลย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "จัดเตรียมพื้นที่บนฮาร์ดดิสก์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "คุณต้องการพาร์ทิชันดิสก์อย่างไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "ไม่มีระบบปฎิบัติการติดตั้งอยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "มีระบบปฎิบัติการ${OS} ติดตั้งอยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "มีระบบปฎิบัติการหลายแบบติดตั้งอยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "คุณต้องการติดตั้งระบบ ${RELEASE} ตรงใหน?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "จัดเตรียมพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "นี่จะลบ ${SYSTEMS} และติดตั้ง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001 ../ubiquity.templates:130001
msgid "Ready to install"
msgstr "พร้อมที่จะติดตั้งแล้ว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr "ระบบปฏิบัติการใหม่ของคุณจะติดตั้งด้วยค่าที่ตั้งไว้ดังนี้:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Advanced..."
msgstr "ขั้นสูง..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "ติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "ขั้นที่ ${INDEX} จาก ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "คุณต้องการที่จะยกเลิกการติดตั้งเดี๋ยวนี้หรือเปล่า?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ล้มเหลว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr "ขออภัยเกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถติดตั้งบูตโหลดเดอร์ในตำแหน่งที่กำหนด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "เลือกอุปกรณ์อื่นสำหรับติดตั้งบูตโหลดเดอร์:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "ดำเนินการต่อโดยไม่ติดตั้งบูตโหลดเดอร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "คุณจะต้องติดตั้งบูตโหลดเดอร์ด้วยตนเอง เพื่อเริ่ม ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "นี่อาจทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณไม่สามารถบูตได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "คุณจะดำเนินการอย่างไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Skip"
msgstr "ข้าม"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Installation Complete"
msgstr "การติดตั้งเสร็จสิ้นแล้ว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Continue Testing"
msgstr "ทำการทดสอบต่อไป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Restart Now"
msgstr "เริ่มใหม่"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001 ../ubiquity.templates:91001
msgid "Installer crashed"
msgstr "การติดตั้งไม่ประสบผลสำเร็จ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://"
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details "
"to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as "
"possible. To help the developers understand what went wrong, include the "
"following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog "
"and /var/log/partman:"
msgstr ""
"เสียใจ ! การติดตั้งไม่ประสบผลสำเร็จ โปรดแจ้งบั๊กที่ https://launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubiquity/+filebug (โดยไม่ต้องแนบหรือรายละเอียดใด ๆ) "
"และทางผู้พัฒนาจะดำเนินแก้ไขโดยเร็วที่สุด เพื่อให้ผู้พัฒนาทราบว่าเกิดอะไรผิดพลาด "
"โปรดแนบรายละเอียดต่อไปนี้ในการรายงานบั๊ก คือ ไฟล์ /var/log/syslog และ /var/log/"
"partman :"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Before:"
msgstr "ก่อน:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "After:"
msgstr "หลัง:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "ตารางพาร์ทิชันใหม่..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Change..."
msgstr "เปลี่ยน..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Revert"
msgstr "แปลงกลับ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "กำลังคำนวนพาร์ทิชันใหม่..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Mount point"
msgstr "ตำแหน่ง mount"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Format?"
msgstr "ฟอร์แมต?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Used"
msgstr "ใช้แล้ว"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "free space"
msgstr "พื้นที่ว่าง"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Create partition"
msgstr "สร้างพาร์ทิชั่น"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:117001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "สร้างพาร์ทิชั่นใหม่ในขนาดเม็กกะไบต์ (1000000 ไบต์)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Beginning"
msgstr "เริ่มต้น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "End"
msgstr "ท้าย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Primary"
msgstr "ไพรเมรี่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Logical"
msgstr "ลอจิคัล"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Edit partition"
msgstr "แก้ไขพาร์ทิชั่น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit a partition"
msgstr "แก้ไขพาร์ทิชั่น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Advanced Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Boot loader"
msgstr "บูตโหลดเดอร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Install boot loader"
msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Popularity contest"
msgstr "การแข่งขันความนิยม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "เข้าร่วมในการสำรวจการใช้งานแพคเกจ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Network proxy"
msgstr "เน็ตเวิร์คพร็อกซี่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP พร็อกซี่:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"การติดตั้งเสร็จสิ้นแล้ว คุณสามารถทำการทดสอบอูบุนตูต่อไป "
"แต่การปรับแต่งหรือเอกสารที่คุณบันทึกไว้จะสูญหายไปเมื่อคุณเริ่มเครื่องใหม่"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Go Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr "การติดตั้งเสร็จสิ้นแล้ว คุณต้องเริ่มเครื่องใหม่เพื่อที่จะสามารถใช้งานส่วนที่พึ่งติดตั้ง"

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" ภาษา: ${LANGUAGE}\n"
" แป้นพิมพ์: ${KEYMAP}\n"
" ชื่อ: ${FULLNAME}\n"
" ชื่อในการเข้าระบบ: ${USERNAME}\n"
" ตำแหน่งที่อยู่: ${LOCATION}\n"
" ผู้ช่วยเหลือในการโอนย้าย:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "กำลังตรวจสอบการกำหนดค่าสำหรับการติดตั้ง..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing system"
msgstr "กำลังติดตั้งระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "ค้นหาชุดเผยแพร่สำหรับคัดลอก..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Scanning files..."
msgstr "กำลังค้นหาไฟล์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Copying files..."
msgstr "กำลังคัดลอกไฟล์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "การคัดลอกแฟ้มใกล้เสร็จ..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Installation Failed"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถคัดลอกไฟล์ลงฮาร์ดดิสก์ได้์:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"ปัญหานี้เกิดมาจากมีพื้นที่ไม่พอในพาร์ทิชั่นที่กำหนดไว้ทำให้การติดตั้งไม่สำเร็จ "
"กรุณาเริ่มใหม่อีกครั้งแล้วเลือกพาร์ทิชั่นที่ใหญ่กว่านี้"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"ปัญหานี้ส่วนใหญ่เกิดมาจากแผ่นซีดีหรือเครื่องเล่นเสีย อาจลองทำความสะอาดแผ่นซีดี "
"เขียนแผ่นซีดีที่ความเร็วตำ่กว่า หรือทำความสะอาดเลนส์ของเครื่องเล่น "
"(ชุดทำความสะอาดเลนส์หาซื้อได้จากร้านค้าคอมพิวเตอร์)"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"ปัญหานี้ส่วนใหญ่เกิดจากฮาร์ดดิสก์เสีย กรุณาตรวจสอบว่าฮาร์ดดิสก์เก่าและต้องเปลี่ยนใหม่หรือไม่ "
"หรืออาจจะต้องย้ายเครื่องคอมพิวเตอร์ไปอยู่ในที่ที่เย็นกว่านี้"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"ปัณหานี้ส่วนใหญเกิดจากแผ่นซีดีหรือเครื่องเล่นหรือฮาร์ดดิสก์มีปัญหา "
"กรุณาตรวจสอบและทำความสะอาดแผ่นซีดี เขียนแผ่นซีดีด้วยความเร็วที่ต่ำกว่า "
"ทำความสะอาดเลนส์ของเครื่องเล่นซีดี (ชุดทำความสะอาดหาซื้อได้จากร้านขายคอมพิวเตอร์) "
"ฮาร์ดดิสก์เก่าและต้องเปลี่ยนใหม่หรือไม่ หรือย้ายเครื่องคอมไปอยู่ในที่ที่เย็นกว่านี้"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "ไฟล์ต่อไปนี้ไม่ตรงกับไฟล์ต้นฉบับบน CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "กำลังทำสำเนาบันทึกของการติดตั้ง( installation logs) ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "กำลังปรับค่าระบบปลายทาง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "กำลังปรับแต่งระบบสำหรับท้องถิ่น..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "กำลังตั้งค่า apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "กำลังตั้งค่าเวลา..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "กำลังปรับแต่งแป้นพิมพ์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Creating user..."
msgstr "กำลังเพิ่มผู้ใช้..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "รวมไฟล์และการติดตั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "กำลังปรับแต่งฮาร์ดแวร์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring network..."
msgstr "กำลังปรับแต่งระบบเครือข่าย..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "กำลังตั้งชื่อของเครื่องคอมพิวเตอร์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "กำลังตั้งค่าตัวบูตระบบ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "กำลังติดตั้งแพคเกจเพิ่มเติม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "กำลังตรวจแพคเกจที่จะติดตั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "กำลังลบแพกเกจเสริมต่างๆ ออก..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "กำลังตรวจสอบแพ็กเกจที่จะถอดถอน..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแพ็กเกจ (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "รายชื่อของแพ็กเกจที่กำลังดาวน์โหลด..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "รายชื่อของแพ็กเกจที่กำลังดาวน์โหลด (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:163001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "เกิดการผิดพลาดขณะทำการติดตั้ง ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "เกิดการผิดพลาดขณะกำลังถอน ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "มีข้อผิดพลาดระหว่างติดตั้งแพคเกจ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "มีข้อผิดพลาดระหว่างติดตั้งแพคเกจ:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "แพคเกจต่อไปนี้อยู่ในสถานะเสีย:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"นี่อาจจะเป็นเพราะใช้โปรแกรมติดตั้งรุ่นเก่า หรืออาจจะมีข้อผิดพลาดในแพกเก็จที่แสดงอยู่ "
"กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในไฟล์ /var/log/syslog โปรแกรมติดตั้งจะพยายามทำงานต่อไป "
"แต่อาจจะมีปัญหาภายหลังที่จะไม่สามารถทำการติดตั้งหรือลบแพกเก็จอื่นๆออก"
"(อาจจะรวมถึงตัวโปรแกรมติดตั้งเองด้วย)จากระบบที่ถูกติดตั้งไว้ คุณควรลองหาโปรแกรมติดตั้งรุ่นล่าสุด "
"ถ้าไม่สามารถหาได้ ควรรายงานปัญหานี้ให้กับตัวแทนที่ดูแลระบบนี้"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาแพคเกจออก"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาแพคเกจออก:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ในการย้ายเอกสารและการตั้งค่า"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดในขณะย้ายข้อมูล ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากแฟ้ม /var/log/syslog "
"การติดตั้งจะดำเนินการต่อ แต่เอกสารบางอย่างที่คุณกำหนดอาจไม่ถูกติดตั้ง"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการคัดลอกค่าปรับแต่งเครือข่าย"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการคัดลอกการตั้งค่าเครือข่าย การติดตั้งจะดำเนินการต่อไป "
"แต่ค่าปรับแต่งเครือข่ายจะต้องถูกตั้งใหม่หลักจากติดตั้งระบบเสร็จ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "กำลังตรวจสอบแฟ้มที่ไม่ต้องคัดลอก..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Installing language packs"
msgstr "กำลังติดตั้งชุดภาษา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดชุดภาษา (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "เลิก mount พาร์ทิชันไม่สำเร็จ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"ตัวติดตั้งต้องการบันทึกการแก้ไขลงในตารางพาร์ทิชัน "
"แต่ไม่สามารถทำได้เนื่องจากพาร์ทิชันที่อยู่บนจุดเมานท์ต่อไปนี้ไม่สามารถยกเลิกเมานท์ได้:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "โปรดปิดโปรแกรมใดๆที่ใช้จุดเมานท์เหล่านี้"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "คุณต้องการให้ตัวติดตั้งลองยกเิลิกเมานท์พาร์ทิชั่นเหล่านี้อีกหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "คุณต้องการกลับไปยังตัวจัดพาร์ติชั่นหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr "บางพาร์ทิชันที่คุณสร้างเล็กเกินไป โปรดปรับขนาดพาร์ทิชันให้มีขนาดอย่างน้อย:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr "หากคุณไม่กลับไปที่ตัวจัดการพาร์ติชั่นและเพิ่มขนาดพาร์ติชั่น การติดตั้งอาจจะล้มเหลวได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "System Configuration"
msgstr "ปรับแต่งระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Choose language"
msgstr "เลือกภาษา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Network configuration"
msgstr "ปรับแต่งระบบเครือข่าย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Software selection"
msgstr "เลือกโปรแกรม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Applying configuration"
msgstr "กำลังปรับแต่ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Timezone"
msgstr "เขตเวลา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Disk Setup"
msgstr "ตั้งค่าดิสก์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "User Info"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "Summary"
msgstr "ภาพรวม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "installation process"
msgstr "กระบวนการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "กำลังตรวจหาตัวติดตั้งที่ใหม่กว่า"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Reading package information"
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลของแพคเกจ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Updating package information"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลแพกเกจ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "แฟ้ม ${INDEX} จากทั้งหมด ${TOTAL} ด้วยความเร็ว ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "แฟ้ม ${INDEX} จากทั้งหมด ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Installing update"
msgstr "กำลังติดตั้งของใหม่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Error updating installer"
msgstr "พบข้อผิดพลาดระหว่างการปรับปรุงตัวติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "ตัวติดตั้งพบข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลตัวเอง:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "CD"
msgstr "ซีดี"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"โปรดเลือกภาษาที่จะใช้ในขั้นตอนการติดตั้ง\n"
" ภาษานี้จะเป็นภาษาปริยายสำหรับคอมพิวเตอร์นี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Continue with installation."
msgstr "ดำเนินการติดตั้งต่อไป"

#~ msgid "Zone:"
#~ msgstr "เขต:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and "
#~ "punctuation, should be at least eight characters long, and should be "
#~ "changed at regular intervals."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาใส่รหัสสองครั้ง เพื่อป้องกันการผิดพลาดจากการพิมพ์ "
#~ "รหัสที่ดีนั้นต้องมีทั้งตัวอักษรตัวเลขเครื่องหมายวรรคตอน มีความยาวอย่างน้อยแปดตัวขึ้นไป "
#~ "และควรเปลี่ยนใหม่อย่างสม่ำเสมอ"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language used for the installation process. This "
#~ "language will be the default language for the final system."
#~ msgstr "กรุณาเลือกภาษาที่ต้องการใช้ในการติดตั้ง ภาษานี้จะเป็นภาษาปริยายเมื่อติดตั้งเสร็จแล้ว."

#~ msgid ""
#~ "If you have Internet access, read the release notes for information on "
#~ "problems that may affect you."
#~ msgstr "ถ้าคุณเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต คุณสามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับปัญหาที่พบได้"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "บันทึกรายการปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ " Install Type: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " IR Remote: ${REMOTE}\n"
#~ " IR Transmitter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Video Driver: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Services: ${SERVICES}"
#~ msgstr ""
#~ " ติดตั้งแบบ: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " ภาษา: ${LANGUAGE}\n"
#~ " แป้นพิมพ์: ${KEYMAP}\n"
#~ " ชื่อเต็ม: ${FULLNAME}\n"
#~ " ชื่อผู้ใช้: ${USERNAME}\n"
#~ " ตำแหน่ง: ${LOCATION}\n"
#~ " IR Remote: ${REMOTE}\n"
#~ " IR Transmitter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " กราฟิกไดรเวอร์: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " บริการ: ${SERVICES}"

#~ msgid "Installation Type"
#~ msgstr "รุปแบบของการติดตั้ง"

#~ msgid "What type of system will this be?"
#~ msgstr "เครื่องนี้จะเป็นระบบแบบใด"

#~ msgid "Primary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "แบ็คเอนด์หลักพร้อมด้วยฟรอนท์เอนด์"

#~ msgid ""
#~ "A Backend/frontend combo machine is the most common setup for people "
#~ "wanting MythTV for HTPC applications. This type of installation is "
#~ "intended for use as a component in your home theatre."
#~ msgstr ""
#~ "เครื่องคอมโบแบ็คเอนด์/ฟรอนท์เอนด์เป็นการติดตั้งที่แพร่หลายที่สุดสำหรับคนที่ต้องการ MythTV "
#~ "สำหรับโปรแกรม HTPC การติดตั้งแบบนี้เหมาะสำหรับใช้เป็นส่วนประกอบในชุด Home Theatre "
#~ "ของคุณ"

#~ msgid "Secondary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "แบ็คเอนด์อันดับสองพร้อมฟรอนท์เอนด์"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend w/ Frontend, "
#~ "however will be configured to connect to an existing backend on the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "นี่จะติดตั้งระบบคล้ายกับแบ็คเอนด์หลักพร้อมด้วยฟรอนท์เอนด์ "
#~ "แต่จะถูกตั้งค่าให้ติดต่อกับแบ็คเอนด์ที่มีอยู่แล้วบนเครือข่าย"

#~ msgid "Primary Backend"
#~ msgstr "แบ็คเอนด์หลัก"

#~ msgid ""
#~ "A backend only machine is typically designed to function like an "
#~ "appliance; requiring very little maintenance.  This is intended to be "
#~ "installed as the first backend on a network."
#~ msgstr ""
#~ "เครื่องแบบมีเฉพาะแบ็คเอนด์ออกแบบมาเพื่อทำงานเหมือนเครื่องใช้ไฟฟ้า "
#~ "มันต้องการการดูแลรักษาน้อยมาก "
#~ "การติดตั้งแบบนี้เหมาะสำหรับการติดตั้งเป็นแบ็คเอนด์ตัวแรกบนเครือข่าย"

#~ msgid "Secondary Backend"
#~ msgstr "แบ็คเอนด์ตัวที่สอง"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend, however it will "
#~ "be configured to connect to an existing backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "นี่จะติดตั้งระบบคล้ายกับแบ็คเอนด์หลัก แต่จะถูกตั้งค่าให้ติดต่อกับแบ็คเอนด์ที่มีอยู่แล้วบนเครือข่าย"

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "ฟรอนท์เอนด์"

#~ msgid ""
#~ "A frontend only machine's main function is to receive media content from "
#~ "the backend and distribute it.  This configuration requires an existing "
#~ "backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "การทำงานหลักของเครื่องที่มีเพียงฟรอนท์เอนด์คือรับสื่อจากเครื่องแบ็คเอนด์และแพร่กระจายมัน "
#~ "การติดตั้งแบบนี้ต้องการแบ็คเอนด์ที่มีอยู่แล้วบนเครือข่าย"

#~ msgid "Graphics Drivers"
#~ msgstr "กราฟิกไดรเวอร์"

#~ msgid ""
#~ "An open source graphics driver is already enabled and configured for your "
#~ "installation.  If you would like to use a different graphics driver, you "
#~ "can do so here.  Note that proprietary graphics drivers may be necessary "
#~ "for TV Output or OpenGL effects."
#~ msgstr ""
#~ "ไดรเวอร์กราฟิคที่เปิดต้นรหัส (Open source) ถูกเปิดใช้งานและปรับแต่งแล้ว "
#~ "หากคุณต้องการใช้ไดรเวอร์กราฟฟิคอื่น คุณสามารถปรับได้ที่นี่ โปรดจำไว้ว่า "
#~ "ไดรเวอร์กราฟฟิคแบบปิดอาจจะจำเป็นถ้าต้องการแสดงภาพทาง TV หรือเอฟเฟกท์ OpenGL"

#~ msgid "If you would like to configure TV-out, choose an option here:"
#~ msgstr "ถ้าคุณต้องการปรับ TV-out เลือกได้ที่นี่"

#~ msgid "If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:"
#~ msgstr "ถ้ามีการใช้งาน TV-out คุณจะต้องเลือกรูปแบบของ TV ด้วย"

#~ msgid "Master Backend Info"
#~ msgstr "ข้อมูลของตัวหลักส่วนหลัง"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information necessary to contact your master backend:"
#~ msgstr "โปรดใส่ข้อมูลที่จำเป็นในการติดต่อ Backend ตัวหลักของคุณ:"

#~ msgid "MySQL Database"
#~ msgstr "ฐานข้อมูล MySQL"

#~ msgid "MySQL Server"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ MySQL"

#~ msgid "Configure Guide Data / Backend"
#~ msgstr "ปรับแต่ง ข้อมูลของรายการ / ส่วนหลัง"

#~ msgid ""
#~ "The final steps of the installation require setting up your guide data "
#~ "and configuring the backend for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "ขั้นตอนสุดท้ายของการติดตั้งต้องการ เลือกค่าต่างๆสำหรับข้อมูลและการทำงานของเครื่องในครั้งแรก"

#~ msgid "Click to open the Schedules Direct website"
#~ msgstr "คลิกเพื่อเปิดเว็บไซต์ Schedules Direct"

#~ msgid ""
#~ "Users in North America will need to setup an account with Schedules "
#~ "Direct (SD).  SD provides guide data for a nominal fee.  Without SD, "
#~ "North American users may lose many of the scheduling features in MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "ผู้ใช้ในอเมริกาเหนือจะต้องตั้งค่าบัญชีกับ Schedules Direct (SD) "
#~ "ซึ่งจะให้ข้อมูลโดยเสียค่าใช้จ่าย ถ้าไม่ใช้ SD "
#~ "แล้วผู้ใช้ในอเมริกาเหนืออาจจะพลาดคุณสมบัติการตั้งเวลาหลายๆตัวใน MythTV"

#~ msgid "Launch MythTV Setup"
#~ msgstr "เรียกตัวติดตั้ง MythTV"

#~ msgid ""
#~ "After setting up your guide data source, you will need to launch MythTV-"
#~ "Setup to run the backend configuration for the first time.  You will need "
#~ "to configure the first four sections, being sure to provide your guide "
#~ "data during the third."
#~ msgstr ""
#~ "หลังจากที่คุณป้อนข้อมูลสำหรับแหล่งเก็บข้อมูลของรายการ คุณต้องเริ่ม MythTV-Setup "
#~ "เพื่อที่จะทำการปรับแต่งส่วนหลังเป็นครั้งแรก คุณต้องปรับแต่งสี่ขั้นตอนแรก "
#~ "และอย่าลืมป้อนข้อมูลของรายการในขั้นตอนที่สาม"

#~ msgid "Configuring mythtv..."
#~ msgstr "กำลังตั้งค่า mythtv..."

#~ msgid "Configuring additional drivers..."
#~ msgstr "กำลังปรับแต่งไดร์ฟเวอร์ที่เพิ่มเติมอีก..."

#~ msgid "Configuring additional services..."
#~ msgstr "กำลังปรับแต่งservicesที่เพิ่มเติมอีก..."