# Vietnamese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-24 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Lê Quốc Tuấn <mr.lequoctuan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 11:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Sử dụng phần không gian trống liên tục lớn nhất"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Xóa và dùng toàn bộ ổ cứng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "Cài đặt chúng từng cái một, lựa chọn giữa chúng mỗi khi khởi động"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Xác định phân vùng thủ công (cao cấp)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Cài đặt (chế độ OEM, chỉ dành cho nhà sản xuất)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Chào mừng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"Sau khi trả lời xong một vài câu hỏi, máy tính này sẽ sẵn sàng sử dụng."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001 ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Bạn chỉ cần vài phút để trả lời các câu hỏi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Vui lòng chọn ngôn ngữ sẽ dùng trong quá trình cấu hình lại. Ngôn ngữ đó sẽ "
"là ngôn ngữ mặc định dùng trên máy tính này."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Bạn đang cài đặt ở chế độ nhà sản xuất máy tính. Vui lòng nhập tên riêng của "
"hệ thống. Tên này sẽ được lưu trên hệ thống và có thể được dùng trong việc "
"báo cáo lỗi sau này."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "Bạn đang ở đâu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Vui lòng chọn địa điểm để làm căn cứ cho hệ thống chọn những thông số mặc "
"định cho quốc gia, những kho phần mềm gần nhất, và đặt giờ địa phương chính "
"xác."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
#, fuzzy
#| msgid "Timezone"
msgid "Time Zone:"
msgstr "Múi giờ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Quốc gia hay Vùng:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Bố trí bàn phím"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Kiểu bàn phím nào giống nhất với bàn phím của bạn?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "Bạn có thể gõ vào ô này để kiểm tra kiểu bàn phím mới."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Tùy chọn được đề nghị:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Lựa chọn riêng của bạn:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Bạn là ai?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Tên bạn là gì?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Bạn muốn sử dụng tên gì để đăng nhập?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL User Name"
msgid "Username"
msgstr "Tài khoản MySQL"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Nếu như có nhiều hơn một người sử dụng máy tính này, bạn có thể tạo nhiều "
"tài khoản sau khi cài đặt."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Hãy chọn mật khẩu để đảm bảo an toàn cho tài khoản của bạn."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL Password"
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu MySQL"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
#, fuzzy
#| msgid "Choose another password"
msgid "Re-enter password"
msgstr "Chọn mật khẩu khác"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Bạn đang chạy ở chế độ truy tìm lỗi. Không nên dùng mật khẩu quan trọng!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strength: too short"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: weak"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: fair"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: good"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: strong"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Tên máy tính này là gì?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Tên này sẽ được sử dụng nếu như bạn cho phép người khác trong mạng thấy máy "
"tính của bạn."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Đăng nhập tự động"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Yêu cầu mật khẩu để đăng nhập"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr "Yêu cầu mật khẩu để đăng nhập và giải mã thư mục nhà của tôi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Choose another password"
msgstr "Chọn mật khẩu khác"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Chuyển các tài liệu và thiết lập"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Chọn tài khoản bạn muốn chuyển dữ liệu vào. Toàn bộ tài liệu cùng thiết đặt "
"của tài khoản bạn chọn sẽ có trong hệ thống sau khi quá trình cài đặt thành "
"công"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Nếu bạn không muốn nhập tài khoản nào thì đừng chọn gì hết mà hãy chuyển "
"sang trang sau."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Chuẩn bị vùng đĩa trống để cài đặt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Bạn muốn phân vùng ổ đĩa cứng như thế nào?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Máy tính này không chứa hệ điều hành nào."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Máy tính này chứa ${OS} hệ điều hành."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Máy tính này chứa một số hệ điều hành trên nó."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "Bạn muốn đặt ${RELEASE} ở đâu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Tạo các phân vùng mới"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Tiến trình này sẽ xóa ${SYSTEMS} và cài đặt ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001 ../ubiquity.templates:130001
msgid "Ready to install"
msgstr "Đã sẵn sàng cài đặt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr "Hệ điều hành mới của bạn sẽ được cài đặt với những thông số sau:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Advanced..."
msgstr "Nâng cao..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Cài đặt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Bước thứ ${INDEX} của tổng số ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Thoát cài đặt?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Bạn thực sự muốn thoát cài đặt ngay bây giờ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Cancel the installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Skip"
msgstr "Bỏ qua"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Hoàn tất Cài đặt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Tiếp tục Chạy thử"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Restart Now"
msgstr "Khởi động lại Ngay bây giờ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001 ../ubiquity.templates:91001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Trình cài đặt đã bị hỏng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://"
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details "
"to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as "
"possible. To help the developers understand what went wrong, include the "
"following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog "
"and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Chúng tôi thành thật xin lỗi! Trình cài đặt đã bị hỏng. Vui lòng báo cho "
"chúng tôi lỗi này tại https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug "
"(không gắn lỗi này với các lỗi đã có trên trang web) và một nhà phát triển "
"sẽ cố gắng giải quyết vấn đề của bạn sớm nhất có thể. Để giúp nhà phát triển "
"hiểu điều gì đã xảy ra với hệ thống của bạn, vui lòng tường thuật chi tiết, "
"và gửi kèm các tập tin trong /var/log/syslog và /var/log/partman:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Before:"
msgstr "Trước:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "After:"
msgstr "Sau:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Bảng phân vàng mới..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Add..."
msgstr "Thêm..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Change..."
msgstr "Đổi..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Revert"
msgstr "Trở lại"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Mount point"
msgstr "Điểm gắn"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Format?"
msgstr "Định dạng?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Used"
msgstr "Sử dụng"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "free space"
msgstr "dung lượng trống"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Create partition"
msgstr "Tạo phân vùng"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:117001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Dung lượng phân vùng mới bằng megabytes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Beginning"
msgstr "Đầu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "End"
msgstr "Kết thúc"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Primary"
msgstr "Chính"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Logical"
msgstr "Luận lý"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Edit partition"
msgstr "Sửa phân vùng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Sửa một phân vùng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Tùy chọn nâng cao"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Boot loader"
msgstr "Bộ nạp khởi động"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Tham gia khảo sát các gói đang sử dụng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Tham gia cuộc khảo sát về gói đang sử dụng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Network proxy"
msgstr "Proxy mạng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP proxy:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Port:"
msgstr "Cổng:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Cài đặt đã hoàn tất. Bạn có thể tiếp tục thử nghiệm Ubuntu ngay bây giờ, "
"nhưng cho đến khi bạn khởi động lại máy tính, bất kỳ thay đổi nào bạn thực "
"hiện hoặc các tài liệu bạn lưu giữ sẽ không được bảo tồn."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Go Back"
msgstr "Lùi lại"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Quá trình cài đặt đã hoàn tất. Bạn phải khởi động lại máy tính để có thể sử "
"dụng."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Ngôn ngữ: ${LANGUAGE}\n"
" Cách sắp xếp bàn phím: ${KEYMAP}\n"
" Tên: ${FULLNAME}\n"
" Tên đăng nhập: ${USERNAME}\n"
" Vị trí : ${LOCATION}\n"
" Trợ lý di cư:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing system"
msgstr "Đang cài đặt hệ thống"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Đang tìm bản phát hành để chép..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Scanning files..."
msgstr "Đang quét các tệp..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Copying files..."
msgstr "Đang sao chép các tệp..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Sắp hoàn thành chép tệp..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Tiến trình cài đặt đã bị lỗi."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Chương trình cài đặt gặp một lỗi khi chép các tập tin vào đĩa cứng:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Do dung lượng phân vùng đã chọn không phù hợp, vui lòng chạy cài đặt lại và "
"chọn phân vòng lớn hơn để cài đặt."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Việc này xảy ra thường do lỗi CD/DVD hoặc ổ đĩa. Hãy thử lau CD/DVD, ghi CD/"
"DVD với tốc độ chậm hơn, hoặc lau chùi mắt đọc CD/DVD (các dụng cụ lau chùi "
"thường có bán tại các cửa hàng điện tử)"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Việc này xảy ra thường do lỗi ổ cứng. Hãy thử kiểm tra tuổi thọ ổ đĩa, nếu "
"cần hãy thay thế hoặc dời hệ thống sang chỗ giải nhiệt tốt hơn."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Việc này xảy ra thường do lỗi CD/DVD hoặc ổ đĩa. Hãy thử lau CD/DVD, ghi CD/"
"DVD với tốc độ chậm hơn, hoặc lau chùi mắt đọc CD/DVD (các dụng cụ lau chùi "
"thường có bán tại các cửa hàng điện tử), thử kiểm tra tuổi thọ ổ đĩa, nếu "
"cần hãy thay thế hoặc dời hệ thống sang chỗ giải nhiệt tốt hơn."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Các tệp dưới đây không giống với tệp gốc trên đĩa CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Đang sao chép các ghi chép cài đặt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Đang cấu hình hệ thống chỉ định..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Đang cấu hình các thông số trong hệ thống..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Đang cấu hình apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Đang chỉnh múi giờ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Đang cấu hình bàn phím..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Creating user..."
msgstr "Đang tạo người dùng..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Đang nhập khẩu tài liệu và thiết lập..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Đang cấu hình phần cứng..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Đang cấu hình mạng..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "Đang đặt tên cho máy tính..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Đang cấu hình bộ nạp khởi động..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Đang cài đặt các gói phụ trợ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Đang kiểm tra các gói để cài đặt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Đang loại bỏ các gói thừa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Kiểm tra các gói cần loại bỏ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Đang tải các gói về (thời gian còn lại: ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Đang tải về danh sách các gói ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Đang tải về danh sách các gói (thời gian còn lại: ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:163001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Không thể cài đặt ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Không thể gỡ bỏ gói ${PACKAGE}..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Lỗi khi cài đặt các gói"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Có lỗi xẩy ra khi đang cài đặt gói:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Những gói dưới đây ở trong trạng thái bị hỏng:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Lỗi có thể do sử dụng một ảnh đĩa của bộ cài đặt cũ, hoặc cũng có thể do lỗi "
"trong gói cài đặt nào đó liệt kê ở trên. Chi tiết có thể xem ở /var/log/"
"syslog. Bộ cài đặt sẽ tiếp tục mặc dù có thể không thành công, và sẽ không "
"thể cài hay gỡ các gói cài đặt khác (có thể cả chính nó) khỏi máy sau khi "
"cài đặt. Đầu tiên bạn nên kiếm một ảnh đĩa cài đặt mới hơn, hoặc tạm dừng "
"cài đặt và thông báo lỗi cho nhà phân phối."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Lỗi trong khi gỡ bỏ các gói"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Có lỗi xẩy ra trong khi đang gỡ bỏ các gói:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Đang tính toán các tập tin để bỏ qua sao chép..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Đang cài đặt các gói ngôn ngữ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Đang tải về các gói ngôn ngữ (thời gian còn lại: ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Lỗi tháo lắp phân vùng"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Chương trình cài đặt cần lưu thay đổi lên bảng phân vùng đĩa, nhưng không "
"thể làm như thế vì không thể gỡ ra các phân vùng đã gắn vào các điểm sau:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Vui lòng đóng các ứng dụng đang sử dụng các điểm gắn kết này."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Bạn có muốn chương trình cài đặt cố gỡ bỏ các phân vùng này?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Bạn có muốn quay lại trình phân vùng đĩa?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Nếu bạn không quay lại trình phân vùng đĩa và tăng kích thước những phân "
"vùng này, cài đặt có thể thất bại."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "System Configuration"
msgstr "Cấu hình hệ thống"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Choose language"
msgstr "Chọn ngôn ngữ/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Network configuration"
msgstr "Cấu hình mạng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Software selection"
msgstr "Lựa chọn Phần mềm"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Đang áp dụng cấu hình"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Thiết lập đĩa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "User Info"
msgstr "Thông tin người dùng"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "Summary"
msgstr "Tóm tắt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "installation process"
msgstr "Quá trình cài đặt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Reading package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Updating package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Installing update"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Error updating installer"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "USB"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "CD"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Continue with installation."
msgstr ""

#~ msgid "Zone:"
#~ msgstr "Vùng:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and "
#~ "punctuation, should be at least eight characters long, and should be "
#~ "changed at regular intervals."
#~ msgstr ""
#~ "Nhập cùng một mật khẩu hai lần, để nó có thể được kiểm tra nếu bạn gõ "
#~ "lỗi. Một mật khẩu an toàn sẽ chứa một hỗn hợp các chữ cái, chữ số và dấu "
#~ "chấm câu, nên có ít nhất tám ký tự, và nên được thay đổi theo chu kỳ."

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language used for the installation process. This "
#~ "language will be the default language for the final system."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn hãy chọn ngôn ngữ cho quá trình cài đặt. Ngôn ngữ đó sẽ là ngôn ngữ "
#~ "mặc định của hệ thống sau khi quá trình cài đặt kế thúc."

#~ msgid ""
#~ "If you have Internet access, read the release notes for information on "
#~ "problems that may affect you."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bạn có kết nối Internet, hãy đọc các chú ý về thông tin phát hành để "
#~ "biết thông tin về những vấn đề có thể ảnh hưởng đến bạn."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Thông tin Phát hành"

#~ msgid ""
#~ " Install Type: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " IR Remote: ${REMOTE}\n"
#~ " IR Transmitter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Video Driver: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Services: ${SERVICES}"
#~ msgstr ""
#~ " Hình thức cài đặt: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Ngôn ngữ: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Khuôn mẫu bàn phím: ${KEYMAP}\n"
#~ " Tên: ${FULLNAME}\n"
#~ " Tên đăng nhập: ${USERNAME}\n"
#~ " Địa điểm: ${LOCATION}\n"
#~ " Điều khiển hồng ngoại: ${REMOTE}\n"
#~ " Bộ chuyển phát hồng ngoại: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Trình điều khiển hình ảnh: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Các dịch vụ: ${SERVICES}"

#~ msgid "Installation Type"
#~ msgstr "Dạng Cài đặt"

#~ msgid "What type of system will this be?"
#~ msgstr "Chọn kiểu máy để cài đặt?"

#~ msgid "Primary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "CHÍNH: Máy chạy nền (Backend) với Giao diện (Frontend)"

#~ msgid ""
#~ "A Backend/frontend combo machine is the most common setup for people "
#~ "wanting MythTV for HTPC applications. This type of installation is "
#~ "intended for use as a component in your home theatre."
#~ msgstr ""
#~ "Một hệ thống kết hợp Backend/frontend là cài đặt thường được sử dụng nhất "
#~ "với những người muốn sử dụng MythTV cho ứng dụng HTPC . Kiểu cài đặt này "
#~ "tạo ra để sử dụng làm thành phần cho rạp hát gia đình."

#~ msgid "Secondary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "PHỤ: Máy chạy nền (Backend) với Giao diện (Frontend)"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend w/ Frontend, "
#~ "however will be configured to connect to an existing backend on the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Kiểu cài đặt này tương tự với kiểu \"CHÍNH: Máy chạy nền (Backend) với "
#~ "Giao diện (Frontend)\", khác biệt là nó được cấu hình để kết nối với một "
#~ "máy chạy nền đã có trong mạng."

#~ msgid "Primary Backend"
#~ msgstr "CHÍNH: Chạy nền"

#~ msgid ""
#~ "A backend only machine is typically designed to function like an "
#~ "appliance; requiring very little maintenance.  This is intended to be "
#~ "installed as the first backend on a network."
#~ msgstr ""
#~ "Máy chạy nền (backend) là máy duy nhất thường được thiết kế để làm việc "
#~ "như một thiết bị phụ trợ; yêu cầu ít bảo dưỡng. Sử dụng kiểu này để tạo "
#~ "máy chạy nền đầu tiên trong mạng."

#~ msgid "Secondary Backend"
#~ msgstr "PHỤ: Máy chạy nền"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend, however it will "
#~ "be configured to connect to an existing backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Cài đặt một hệ thống tương tự với \"CHÍNH: Máy chạy nền\", khác biệt là "
#~ "nó được cấu hình để kết nối với một máy chạy nền đã có trong mạng."

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "Chỉ Giao diện"

#~ msgid ""
#~ "A frontend only machine's main function is to receive media content from "
#~ "the backend and distribute it.  This configuration requires an existing "
#~ "backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Máy giao diện là máy chỉ thực hiện chức năng chính là nhận nội dung đa "
#~ "phương tiện từ máy chạy nền và truyền tải nó. Cấu hình này yêu cầu một "
#~ "máy chạy nền có sẵn trong mạng."

#~ msgid "Graphics Drivers"
#~ msgstr "Các Trình điều khiển Đồ họa"

#~ msgid ""
#~ "An open source graphics driver is already enabled and configured for your "
#~ "installation.  If you would like to use a different graphics driver, you "
#~ "can do so here.  Note that proprietary graphics drivers may be necessary "
#~ "for TV Output or OpenGL effects."
#~ msgstr ""
#~ "Một trình điều khiển đồ họa mã nguồn mở đã hoạt động và thiếp lập cho cài "
#~ "đặt của bạn. Nếu bạn muốn dùng trình điều khiển đồ họa khác, bạn có thể "
#~ "chọn ở đây. Lưu ý các trình điều khiển có đăng ký có thể cần để xuất ra "
#~ "TV hoặc để thực hiện các hiệu ứng OpenGL."

#~ msgid "If you would like to configure TV-out, choose an option here:"
#~ msgstr "Nếu bạn muốn cấu hình TV-out, xin chọn ở đây:"

#~ msgid "If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:"
#~ msgstr "Nếu muốn hiệu lực TV Out, bạn cần chọn thêm một chuẩn TV:"

#~ msgid "Master Backend Info"
#~ msgstr "Thông tin người điều khiển tiến trình cuối"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information necessary to contact your master backend:"
#~ msgstr ""
#~ "Vui lòng nhập thông tin cần thiết để liên lạc với người điều khiển tiến "
#~ "trình cuối của bạn:"

#~ msgid "MySQL Database"
#~ msgstr "Cơ sở dữ liệu MySQL"

#~ msgid "MySQL Server"
#~ msgstr "Máy chủ MySQL"

#~ msgid "Configure Guide Data / Backend"
#~ msgstr "Cấu hình dữ liêu hướng dẫn/ backend"

#~ msgid ""
#~ "The final steps of the installation require setting up your guide data "
#~ "and configuring the backend for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Bước cài đặt cuối cùng yêu cầu thiết lập dữ liệu hướng dẫn và cấu hình "
#~ "backend cho lần đầu tiên."

#~ msgid "Click to open the Schedules Direct website"
#~ msgstr "Click để mở Schedules Direct website"

#~ msgid ""
#~ "Users in North America will need to setup an account with Schedules "
#~ "Direct (SD).  SD provides guide data for a nominal fee.  Without SD, "
#~ "North American users may lose many of the scheduling features in MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng ở Bắc Mỹ sẽ cần phải tạo một tài khoản với Schedules Direct "
#~ "(SD). SD cung cấp dữ liệu hướng dẫn việc định giá. Người dùng ở Bắc Mỹ sẽ "
#~ "có thể không sử dụng hết các tính năng của MythTV nếu không có SD."

#~ msgid "Launch MythTV Setup"
#~ msgstr "Chạy cài đặt MythTV"

#~ msgid "Configuring mythtv..."
#~ msgstr "Đang cấu hình mythtv..."

#~ msgid "Configuring additional drivers..."
#~ msgstr "Đang cấu hình các driver thêm..."

#~ msgid "Configuring additional services..."
#~ msgstr "Đang cấu hình các dịch vụ tăng thêm..."

#~ msgid "Configuring infrared devices..."
#~ msgstr "Cấu hình các thiết bị hồng ngoại..."

#~ msgid ""
#~ "After setting up your guide data source, you will need to launch MythTV-"
#~ "Setup to run the backend configuration for the first time.  You will need "
#~ "to configure the first four sections, being sure to provide your guide "
#~ "data during the third."
#~ msgstr ""
#~ "Sau khi thiết lập tài liệu hướng dẫn nguồn dữ liệu của bạn, bạn sẽ cần "
#~ "phải khởi động MythTV-Setup để chạy các cấu hình phụ trợ cho lần đầu "
#~ "tiên. Bạn sẽ cần phải cấu hình bốn phần đầu tiên, được bảo đảm cung cấp "
#~ "dữ liệu hướng dẫn của bạn trong thứ ba."