# Catalan messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 11:06+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Utilitza l'espai lliure continu més gran"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Esborra el disc i utilitza'l per complet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr ""
"Instal·la'ls de manera paral·lela, de manera que se n'hagi de triar un a "
"cada arrencada"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Especificació manual de les particions (avançat)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instal·la (mode OEM, només per a fabricants)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a "
"aquest lot de sistemes. Aquest nom es desarà al sistema instal·lat i pot ser "
"usat per a ajudar amb informes d'error."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""
"Podeu provar ${RELEASE} des d'aquest ${MEDIUM} sense fer cap canvi al vostre "
"ordinador."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Proveu ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Instal·leu ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Esteu preparats per a instal·lar? Un cop respongueu a unes poques preguntes, "
"el contingut del ${MEDIUM} en viu es podrà instal·lar en aquest ordinador de "
"manera que podreu executar ${RELEASE} a velocitat màxima sense fer servir el "
"${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"L'ordinador estarà a punt per a fer-lo servir un cop hàgiu respost unes "
"quantes preguntes."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Només trigareu uns minuts en contestar les preguntes."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Podeu llegir les <a href=\"release-notes\">notes de la versió</a> o bé <a "
"href=\"update\">actualitzar aquest instal·lador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "Podeu llegir les <a href=\"release-notes\">notes de la versió</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Podeu <a href=\"update\">actualitzar aquest instal·lador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""
"Aquesta és una versió prèvia de l'instal·lador del ${MEDIUM} en viu de la "
"distribució ${RELEASE}. No és la versió final; aquesta vindrà amb el "
"llançament de la versió ${RELEASE} a l'abril de 2010."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc "
"dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades "
"importants</b> abans d'executar aquest programa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "On sou?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Seleccioneu la vostra ubicació, de manera que el sistema pugui mostrar les "
"convencions apropiades per al vostre país, recollir les actualitzacions de "
"llocs web prop vostre, i establir el rellotge a l'hora local correcta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Fus horari:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Regió:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposició de teclat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Quina disposició és similar al vostre teclat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"Podeu escriure en aquesta caixa per a provar la vostra disposició de teclat "
"nova."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Opció suggerida:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Escolliu la que vulgueu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr "Determina la disposició del teclat:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "Endevina..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Premeu una de les tecles següents:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Teniu la tecla següent al vostre teclat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "Disposició:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "A sota es mostra una imatge de la vostra distribució actual:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui sou?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Com us dieu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Quin nom voleu utilitzar per a entrar al sistema?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Si més d'una persona ha d'utilitzar aquest ordinador, podeu configurar "
"múltiples comptes després de la instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Seleccioneu una contrasenya per a mantenir el vostre compte segur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Re-enter password"
msgstr "Torneu a introduir la contrasenya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Esteu en mode de depuració. No utilitzeu una contrasenya important!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. "
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, "
"should be at least eight characters long, and should be changed at regular "
"intervals."
msgstr ""
"Introduïu la mateixa contrasenya dues vegades, a fi de comprovar si hi ha "
"errors d'escriptura. Una bona contrasenya hauria de contenir una barreja de "
"lletres, nombres i signes de puntuació, hauria de tenir com a mínim vuit "
"caràcters de llargada, i s'hauria de canviar sovint."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: too short"
msgstr "Força: massa curta"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: weak"
msgstr "Força: dèbil"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: fair"
msgstr "Força: acceptable"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: good"
msgstr "Força: bona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strength: strong"
msgstr "Força: molt bona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Quin és el nom d'aquest ordinador?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Computer Name"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Aquest nom s'utilitzarà si feu que l'ordinador siga visible a altres en una "
"xarxa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Entra de manera automàtica"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Fes que calgui una contrasenya per a entrar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr ""
"Fes que calgui una contrasenya per a entrar i desencriptar la carpeta "
"d'usuari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Choose another password"
msgstr "Trieu una altra contrasenya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Migra els documents i les configuracions"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la "
"configuració d'aquests estaran disponibles un cop finalitzada la "
"instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Si no voleu importar cap compte, no seleccioneu res i aneu a la pàgina "
"següent."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Prepareu l'espai al disc"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Com voleu partir el disc?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Aquest ordinador no té instal·lat cap sistema operatiu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Aquest ordinador té instal·lat el ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Aquest ordinador té diversos sistemes operatius instal·lats."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "On voleu instal·lar ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Prepareu les particions"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Això suprimirà ${SYSTEMS} i instal·larà ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001 ../ubiquity.templates:131001
msgid "Ready to install"
msgstr "Preparat per a instal·lar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr ""
"El nou sistema operatiu s'instal·larà ara amb els següents paràmetres:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançat..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Instal·la"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Pas ${INDEX} de ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Voleu sortir de la instal·lació?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Realment voleu sortir de la instal·lació?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del carregador d'arrencada"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"S'ha produït un error i no s'ha pogut instal·lar el carregador d'arrencada a "
"la ubicació especificada."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"Trieu un dispositiu diferent per instal·lar-hi el carregador d'arrencada:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Continueu sense cap carregador d'arrencada."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Necessitareu instal·lar manualment un carregador d'arrencada per poder "
"iniciar ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Cancel·la la instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Pot ser que això faci que l'ordinador no pugui d'arrencar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Com voleu continuar?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Installation Complete"
msgstr "S'ha completat la instal·lació"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Continua la prova"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Restart Now"
msgstr "Reinicia ara"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:91001 ../ubiquity.templates:92001
msgid "Installer crashed"
msgstr "L'instal·lador ha fallat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your "
"details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as "
"soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include "
"the following detail in your bug report, and attach the files "
"/var/log/syslog and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Ho sentim: l'instal·lador ha fallat. Seria recomanable que informéssiu "
"d'aquest error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug "
"(sense adjuntar els detalls a cap informe ja existent), de manera que els "
"desenvolupadors se'n puguin ocupar el més aviat possible. Hauríeu d'incloure "
"els detalls següents a l'informe perquè pugui ser útil, així com adjuntar-hi "
"els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Before:"
msgstr "Abans:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "After:"
msgstr "Després:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Taula de particions nova..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Change..."
msgstr "Canvia..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Revert"
msgstr "Reverteix"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "S'estan tornant a calcular les particions..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de muntatge"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Format?"
msgstr "A formatar?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Used"
msgstr "En ús"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "free space"
msgstr "espai lliure"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Create partition"
msgstr "Crea una partició"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:118001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Mida de la partició nova en megues (1000000 octets):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Beginning"
msgstr "Principi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "End"
msgstr "Final"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Logical"
msgstr "Lògica"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit partition"
msgstr "Edita la partició"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Edita una partició"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Boot loader"
msgstr "Carregador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Instal·la el carregador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Concurs de popularitat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Participeu a l'enquesta d'utilització de paquets"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Network proxy"
msgstr "Servidor intermediari de xarxa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "Servidor intermediari HTTP:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Ha finalitzat la instal·lació. Podeu continuar provant l'Ubuntu, però fins "
"que no reinicieu l'ordinador no es preservaran ni els canvis que feu, ni els "
"documents que deseu."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Go Back"
msgstr "Vés enrere"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"S'ha completat la instal·lació. Heu de tornar a iniciar l'ordinador per a "
"utilitzar la instal·lació nova."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Llengua:${LANGUAGE}\n"
" Disposició del teclat: ${KEYMAP}\n"
" Nom: ${FULLNAME}\n"
" Nom d'entrada: ${USERNAME}\n"
" Ubicació: ${LOCATION}\n"
" Assistent de migració:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "S'està verificant la configuració de la instal·lació..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Installing system"
msgstr "S'està instal·lant el sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "S'està cercant la distribució a copiar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Scanning files..."
msgstr "S'estan analitzant els fitxers..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Copying files..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "S'està a punt de finalitzar la còpia de fitxers..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"L'instal·lador ha trobat un error mentre copiava els arxius al disc dur:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Això és degut al fet que no hi ha prou espai de disc a la partició de "
"destinació, amb la qual cosa la instal·lació no es pot completar. Hauríeu "
"d'executar l'instal·lador de nou i seleccionar una partició més grossa on "
"dur a terme la instal·lació."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Això acostuma a ser causat per un disc o lector CD/DVD defectuós. A vegades "
"es pot solucionar netejant el CD/DVD, enregistrant el CD/DVD a una velocitat "
"més baixa, o bé netejant la lent del lector de CD/DVD (les botigues "
"d'informàtica especialitzades solen vendre jocs de neteja)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Aquest error acostuma ser causat per un problema amb el disc dur. Comproveu "
"si el disc dur és massa vell i necessita ser reemplaçat, o bé traslladeu el "
"sistema a una ubicació on hi hagi una temperatura més baixa."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:142001 ../ubiquity.templates:143001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Això acostuma a ser causat per un disc o lector CD/DVD defectuós, o bé per "
"un disc dur defectuós. A vegades es pot solucionar netejant el CD/DVD, "
"enregistrant el CD/DVD a una velocitat més baixa, o bé netejant la lent del "
"lector de CD/DVD (les botigues d'informàtica especialitzades solen vendre "
"jocs de neteja). Alternativament, comproveu si el disc dur és massa vell i "
"necessita ser reemplaçat, o bé traslladeu el sistema a una ubicació on hi "
"hagi una temperatura més baixa."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "El fitxer següent no coincideix amb el seu original en el CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "S'estan copiant els registres de la instal·lació..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "S'està configurant el sistema instal·lat..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "S'estan configurant els locales del sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "S'està configurant l'apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "S'està configurant el fus horari..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "S'està configurant el teclat..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Creating user..."
msgstr "S'està creant un usuari..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "S'estan important els documents i paràmetres..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "S'està configurant el maquinari..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Configuring network..."
msgstr "S'està configurant la xarxa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "S'està establint el nom de l'ordinador..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "S'està configurant el carregador..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "S'estan instal·lant els paquets addicionals"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "S'estan comprovant els paquets a instal·lar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "S'estan suprimint els paquets extra..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "S'està comprovant quins paquets s'han de suprimir..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "S'estan baixant els paquets (${TIME} per a acabar)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "S'estan baixant les llistes de paquets..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:162001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "S'estan baixant les llistes de paquets (${TIME} per a acabar)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar els paquets"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar els paquets:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Els paquets següents estan en un estat trencat:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Això pot ser degut al fet que s'estigui utilitzant una imatge d'instal·lació "
"vella, o bé a un error en algun dels paquets llistats aquí sobre. Podeu "
"trobar més detalls a /var/log/syslog. De totes maneres, l'instal·lador "
"intentarà continuar, però pot ser que falli en algun punt determinat i no "
"pugui instal·lar o suprimir altres paquets (fins i tot el seu mateix) del "
"sistema. Abans de res, hauríeu de comprovar si hi ha versions noves de la "
"imatge d'instal·lació. En cas contrari, hauríeu d'informar d'aquest error a "
"la vostra distribució."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir paquets"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "S'ha produit un error mentre es suprimien paquets:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "S'ha produït un error en migrar els documents i els paràmetres"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in "
"/var/log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"S'ha produït un error durant la migració de les dades. Podeu obtenir més "
"detalls a /var/log/syslog. La instal·lació continuarà, però alguns o tots "
"els documents i els paràmetres que heu sol·licitat no s'hauran transferit al "
"sistema instal·lat."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "S'ha produït un error en copiar la configuració de la xarxa."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar els paràmetres de la xarxa. La instal·lació "
"continuarà, però la xarxa s'haurà de tornar a configurar en el sistema "
"instal·lat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "S'estan calculant els fitxers per a ometre en copiar..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Installing language packs"
msgstr "S'estan instal·lant els paquets de llengua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "S'estan baixant els paquets de llengua (${TIME} per a acabar)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "No s'han pogut desmuntar les particions"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"L'instal·lador necessita fer canvis a les taules de partició, però no ho pot "
"fer perquè no pot desmuntar les particions en els següents punts de muntatge:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Tanqueu les aplicacions que emprin aquests punts de muntatge:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Voleu que l'instal·lador provi de desmuntar aquestes particions una altra "
"vegada?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Voleu tornar cap al partidor?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Algunes de les particions que heu creat són massa petites. Feu que les "
"particions següents tinguin com a mínim aquesta capacitat:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Si no torneu al partidor i incrementeu la mida d'aquestes particions, pot "
"ser que falli la instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuració del sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Choose language"
msgstr "Seleccioneu una llengua/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuració de xarxa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Software selection"
msgstr "Selecció de programari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Aplicació de la configuració"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Timezone"
msgstr "Fus horari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configuració dels discos"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "User Info"
msgstr "Informació d'usuari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "installation process"
msgstr "procés d'instal·lació"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "S'està comprovant si hi ha actualitzacions de l'instal·lador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Reading package information"
msgstr "S'està llegint la informació del paquet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Updating package information"
msgstr "S'està actualitzant la informació del paquet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Fitxer ${INDEX} de ${TOTAL} a ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Fitxer ${INDEX} de ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Installing update"
msgstr "S'està instal·lant l'actualització"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Error updating installer"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar l'instal·lador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "L'instal·lador ha trobat un error quan intentava actualitzar-se:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Trieu l'idioma que s'utilitzarà durant el procés d'instal·lació. \n"
"Aquest idioma serà l'idioma predeterminat d'aquest ordinador."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Trieu la llengua a utilitzar per al procés de configuració, la qual "
"s'utilitzarà de manera predeterminada per a l'ordinador."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Continue with installation."
msgstr "Continueu amb l'instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001 ../ubiquity.templates:218001
msgid "Installation failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Mode OEM (només per a distribuïdors)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Preparació de la configuració per a OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "S'està preparant la configuració per a OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "A punt per a la configuració per a OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Quan arrenqueu el nou sistema, podreu entrar amb l'usuari «oem» amb la "
"contrasenya que heu seleccionat anteriorment; aquest usuari té privilegis "
"d'administrador utilitzant «sudo». Llavors, podreu fer qualsevol modificació "
"que us calgui al sistema."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Un cop s'hagi configurat el sistema amb els paràmetres desitjats, haureu "
"d'executar l'ordre «oem-config-prepare». Això farà que el sistema suprimeixi "
"l'usuari «oem» i pregunti sobre diversos paràmetres de configuració a "
"l'usuari final la propera vegada que es torni a iniciar."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "S'estan suprimint els paquets"