# Czech messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 02:42+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <provoz@debian.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Použít největší souvislé volné místo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Smazat a použít celý disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "Nainstalovat je vedle sebe a vybírat mezi nimi při každém spuštění"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Upřesnit oddíly ručně (pro pokročilé)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instalovat (OEM mód, pouze pro výrobce)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Instalujete v módu výrobce systému. Prosím zadejte jedinečné jméno pro tuto "
"dávku systémů. Toto jméno bude uloženo v instalovaném systému a může pomoci "
"při hlášení chyb."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""
"Můžete vyzkoušet ${RELEASE} z tohoto ${MEDIUM} bez provedení jakýchkoli změn "
"ve vašem systému."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Vyzkoušet ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Nainstalovat ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Připraveni na instalaci? Jakmile odpovíte na několik otázek, bude obsah "
"tohoto spustitelného ${MEDIUM} nainstalován na váš počítač. Díky tomu budete "
"moci ${RELEASE} používat daleko rychleji a bez potřeby vkládat ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"Jakmile odpovíte na pár otázek, bude tento počítač připraven k použití."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Odpovědi na otázky by neměly zabrat víc než pár minut."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Možná si budete chtít přečíst <a href=\"release-notes\">poznámky k "
"vydání</a> nebo <a href=\"update\">aktualizovat tento instalátor</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Možná si budete chtít přečíst <a href=\"release-notes\">poznámky k "
"vydání</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Možná budete chtít <a href=\"update\">aktualizovat tento instalátor</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""
"Toto je předběžné vydání instalátoru spustitelného ${MEDIUM} pro ${RELEASE}. "
"Nejedná se o konečné vydání, které přijde s ${RELEASE} v dubnu 2010."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"Instalace může změnit velikost nebo smazat oddíly na vašem pevném disku. "
"Před spuštěním tohoto programu proveďte <b>úplnou zálohu všech cenných "
"dat</b>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "Kde jste?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Vyberte vaše umístění, aby systém mohl vybrat vhodná nastavení typická pro "
"vaši zemi, získávat aktualizace z nejbližších serverů a správně nastavit "
"hodiny."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Časové pásmo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Oblast:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozložení klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Které rozložení se nejvíce podobá vaší klávesnici?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"Do tohoto pole můžete psát, abyste si vyzkoušeli nové rozložení klávesnice."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Navržená možnost:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Zvolit svoje vlastní:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr "Odhadnout ze stisknutých kláves:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "Odhadnout..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Stiskněte prosím jednu z následujících kláves:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Je následující klávesa přítomna na vaší klávesnici?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "Rozložení:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "Varianta:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Níže je obrázek vašeho aktuálního rozložení:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kdo jste?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Jaké je vaše jméno?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Jaké jméno chcete použít pro přihlášení?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Pokud bude tento počítač používat více než jedna osoba, můžete nastavit více "
"účtů po instalaci."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Vyberte heslo, abyste udrželi svůj účet v bezpečí."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Re-enter password"
msgstr "Zadejte heslo znovu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Jste v ladícím režimu. Nepoužívejte hodnotné heslo!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. "
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, "
"should be at least eight characters long, and should be changed at regular "
"intervals."
msgstr ""
"Vložte stejné heslo dvakrát, aby mohlo být ověřeno na překlepy. Dobré heslo "
"by mělo obsahovat směs písmen, číslic a interpunkce. Mělo by být nejméně 8 "
"znaků dlouhé a měli byste jej pravidelně měnit."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: too short"
msgstr "Síla: příliš krátké"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: weak"
msgstr "Síla: slabé"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: fair"
msgstr "Síla: docela dobré"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: good"
msgstr "Síla: dobré"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strength: strong"
msgstr "Síla: silné"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Jaký je název tohoto počítače?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Computer Name"
msgstr "Název počítače"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Tento název bude použit, pokud počítač zpřístupníte ostatním na síti."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Přihlašovat se automaticky"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Požadovat mé heslo pro přihlášení"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr "Požadovat mé heslo pro přihlášení a rozšifrování mé domovské složky"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Choose another password"
msgstr "Zvolte jiné heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Přenést dokumenty a nastavení"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Vyberte účty, které chcete importovat. Dokumenty a nastavení těchto účtů "
"budou dostupné po dokončení instalace."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Pokud si nepřejete importovat žádné účty, nic nevybírejte a přejděte na "
"další stránku."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Připravte si místo na disku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Jak chcete rozdělit disk?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Tento počítač neobsahuje žádný operační systém."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Tento počítač obsahuje ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Tento počítač obsahuje několik operačních systémů."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "Kam chcete umístit ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Připravit oblasti"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Tímto odstraníte ${SYSTEMS} a nainstalujete ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001 ../ubiquity.templates:131001
msgid "Ready to install"
msgstr "Připraven k instalaci"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr ""
"Váš nový operační systém bude nyní nainstalován s následujícím nastavením:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Advanced..."
msgstr "Pokročilé..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Nainstalovat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Krok ${INDEX} z ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Ukončit instalaci?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Opravdu chcete instalaci ukončit?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Instalace zavaděče selhala"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale vyskytla se chyba a nebylo možné nainstalovat zavaděč v "
"dané oblasti."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Vyberte jiné zařízení, na které se nainstaluje zavaděč:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Pokračovat bez zavaděče."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "Pro spuštění ${RELEASE} budete muset nainstalovat zavaděč ručně."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Zrušit instalaci."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Toto může způsobit, že váš systém se nespustí."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Jak chcete pokračovat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalace dokončena"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Pokračovat ve zkoušení"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Restart Now"
msgstr "Restartovat nyní"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:91001 ../ubiquity.templates:92001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Instalátor havaroval"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your "
"details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as "
"soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include "
"the following detail in your bug report, and attach the files "
"/var/log/syslog and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Omlouváme se; instalátor havaroval. Prosím vyplňte hlášení o chybě na "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (nepřidávejte vaše "
"podrobnosti k jiné existující chybě) a vývojář se bude věnovat problému co "
"nejdříve. Abyste pomohli vývojářům pochopit, co vedlo k chybě, přidejte k "
"vašemu hlášení o chybě následující podrobnosti, a také připojte soubory "
"/var/log/syslog a /var/log/partman:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Before:"
msgstr "Před:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "After:"
msgstr "Po:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nová tabulka oblastí..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Change..."
msgstr "Změnit..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit zpět"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Přepočítávání oddílů..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Mount point"
msgstr "Přípojný bod"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Format?"
msgstr "Formátovat?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Used"
msgstr "Použito"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "free space"
msgstr "volné místo"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Create partition"
msgstr "Vytvořit oddíl"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:118001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Nová velikost oddílu v megabytech (1000000 bytů):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Beginning"
msgstr "Začátek"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "End"
msgstr "Konec"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Logical"
msgstr "Logická"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit partition"
msgstr "Upravit oddíl"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Upravit oddíl"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé volby"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Boot loader"
msgstr "Zavaděč"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Instalovat zavaděč"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Anketa oblíbenosti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Zúčastnit se průzkumu používání balíků"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Network proxy"
msgstr "Proxy sítě"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP proxy:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Instalace byla dokončena. Můžete nyní pokračovat ve zkoušení Ubuntu, ale až "
"do restartu počítače nebudou uchovány žádné změny, které uděláte, nebo "
"dokumenty, které uložíte."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Go Back"
msgstr "Jít zpět"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Instalace je dokončena. Pokud chcete začít používat právě nainstalovaný "
"systém, je nutné restartovat počítač."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Jazyk: ${LANGUAGE}\n"
" Rozložení klávesnice: ${KEYMAP}\n"
" Jméno: ${FULLNAME}\n"
" Přihlašovací jméno: ${USERNAME}\n"
" Poloha: ${LOCATION}\n"
" Pomocník migrace:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Ověřuje se nastavení instalace..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Installing system"
msgstr "Instaluje se systém"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Hledá se distribuce ke kopírování"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Scanning files..."
msgstr "Prohledávají se soubory..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopírují se soubory..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Kopírování souborů téměř dokončeno..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalace se nezdařila"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Při kopírování souborů na pevný disk oznámil instalátor chybu:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Na cílovém oddílu není dostatek místa k dokončení instalace. Spusťte prosím "
"instalaci znovu a vyberte větší oddíl."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Toto je často způsobeno chybou CD/DVD disku nebo mechaniky. Může pomoci "
"vyčištění CD/DVD, vypálení CD/DVD na nižší rychlosti nebo vyčištění čočky "
"CD/DVD mechaniky (čistící sady bývají dostupné u prodejců elektroniky)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Toto je často způsobenou selháním pevného disku. Zkontrolujte jej, zda není "
"starý a nepotřebuje vyměnit, případně přesuňte počítač do chladnějšího "
"prostředí."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:142001 ../ubiquity.templates:143001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Toto je pravděpodobně způsobeno chybou CD/DVD disku, mechaniky nebo pevného "
"disku. Může pomoci vyčištění CD/DVD disku, opětovné vypálení CD/DVD disku "
"nižší rychlostí, vyčištění čočky CD/DVD mechaniky (čistící sady bývají "
"dostupné u prodejců elektroniky), kontrola, zda pevný disk není starý a "
"nepotřebuje vyměnit, případně přesunutí počítače do chladnějšího prostředí."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Následující soubor neodpovídá zdrojové kopii na CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopírují se instalační záznamy..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Nastavuje se cílový systém..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Nastavuje se místní nastavení systému..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Nastavuje se apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Nastavuje se časové pásmo..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Nastavuje se klávesnice..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Creating user..."
msgstr "Vytváří se uživatel..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Importují se dokumenty a nastavení..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Nastavuje se hardware..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Nastavuje se síť..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "Nastavuje se název počítače..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Nastavuje se zavaděč..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instalují se dodatečné balíky..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Kontrolují se balíky určené k instalaci..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Odstraňují se extra balíky..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Kontrolují se balíky k odstranění..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Stahují se balíky (zbývá ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Stahují se seznamy balíků..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:162001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Stahují se seznamy balíků (zbývá ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Chyba při instalaci ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Chyba při odebírání ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Chyba při instalaci balíků"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Nastala chyba při instalování balíků:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Následující balíky jsou v poškozeném stavu:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Toto mohlo způsobit použití starého obrazu instalátoru, nebo to může být "
"kvůli chybě v některém výše uvedeném balíku. Více podrobností můžete nalézt "
"ve /var/log/syslog. Instalátor se pokusí pokračovat, ale může selhat v "
"dalším místě a nebude schopen instalovat nebo odebrat jiné balíky (možná "
"včetně sebe) z instalovaného systému. Měli byste nejdříve vyhledat novější "
"verzi obrazu instalátoru; pokud neexistuje, nahlaste problém vašemu "
"distributorovi."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Chyba při odstraňování balíků"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Nastala chyba při odstraňování balíků:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "Chyba při přesunu dokumentů a nastavení"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in "
"/var/log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"Při přesunu dat došlo k chybě. Více podrobností můžete nalézt ve "
"/var/log/syslog. Instalace bude pokračovat, ale některé nebo všechny "
"dokumenty a nastavení, které požadujete, nemusí být přesunuty do "
"instalovaného systému."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Chyba při kopírování nastavení sítě"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Při kopírování nastavení sítě došlo k chybě. Instalace bude pokračovat, ale "
"nastavení sítě bude muset být znovu nastaveno v nainstalovaném systému."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Počítání souborů pro přeskočení kopírování..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instalují se jazykové balíky"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Stahují se jazykové balíky (zbývá ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Selhalo odpojování oblastí"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Instalátor potřebuje provést změny do tabulky oddílů, ale nemůže, protože "
"oddíly připojené k následujícím přípojným místům nemohly být odpojeny:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Prosím uzavřete všechny aplikace používající tato přípojná místa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Chcete, aby instalátor zkusil znovu odpojit tyto oddíly?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Chcete se vrátit k rozdělování disku?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Některý z vytvořených oddílů je příliš malý. Prosím zvětšete následující "
"oddíly aspoň na tuto velikost:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Jestliže se nevrátíte zpět k nástroji na dělení disku a nezvětšíte oddíly, "
"instalace může selhat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "System Configuration"
msgstr "Nastavení systému"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Choose language"
msgstr "Vybrat jazyk/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Network configuration"
msgstr "Nastavení sítě"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Software selection"
msgstr "Výběr softwaru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Aplikuje se nastavení"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Nastavení disku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "User Info"
msgstr "Informace o uživateli"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "installation process"
msgstr "instalační proces"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Kontrolují se aktualizace instalátoru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Reading package information"
msgstr "Čtení informací o balících"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Updating package information"
msgstr "Aktualizují se informace o balících"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Soubor ${INDEX} z ${TOTAL} rychlostí ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Soubor ${INDEX} z ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Installing update"
msgstr "Instalují se aktualizace"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Chyba při aktualizaci instalátoru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Instalátor oznámil chybu při aktualizování sama sebe:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Vyberte prosím jazyk, v jakém chcete provést instalaci. Zvolený\n"
" jazyk bude zároveň i výchozím jazykem pro tento počítač."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Vyberte prosím jazyk, v jakém chcete provést nastavování. Zvolený jazyk bude "
"zároveň i výchozím jazykem pro tento počítač."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Continue with installation."
msgstr "Pokračovat v instalaci."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001 ../ubiquity.templates:218001
msgid "Installation failed"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr ""