# German messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 18:36+0000\n"
"Last-Translator: Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Den größten zusammenhängenden freien Speicherplatz verwenden"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Löschen und das gesamte Medium verwenden"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr ""
"Nebeneinander installieren und bei jedem Start zwischen diesen wählen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Partitionen manuell festlegen (fortgeschritten)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Installieren (OEM-Modus, nur für Hersteller)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Sie installieren im OEM-Modus (Herstellermodus). Bitte geben Sie einen "
"eindeutigen Namen für diese Rechnergruppe an. Der Name wird auf den "
"installierten Systemen gespeichert und kann bei Fehlerberichten nützlich "
"sein."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""
"Sie können ${RELEASE} von dieser/diesem ${MEDIUM} aus testen, ohne "
"Änderungen an Ihrem System vorzunehmen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} testen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} installieren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Bereit für die Installation? Sobald Sie einige Fragen beantwortet haben, "
"kann der Inhalt der/des Live-${MEDIUM} auf diesem Rechner installiert "
"werden, so dass Sie ${RELEASE} ohne ${MEDIUM} mit voller Geschwindigkeit "
"nutzen können."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"Nach der Beantwortung einiger Fragen wird der Rechner zur Benutzung bereit "
"sein."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr ""
"Die Beantwortung der Fragen sollte nur ein paar Minuten in Anspruch nehmen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Sie können auch die <a href=\"release-notes\">Veröffentlichungshinweise</a> "
"lesen oder <a href=\"update\">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Sie können die <a href=\"release-notes\">Veröffentlichungshinweise</a> lesen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Sie können <a href=\"update\">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""
"Dies ist eine Vorabversion des ${RELEASE} Live-${MEDIUM}-"
"Installationsprogramms. Dies ist keine stabile Ausgabe; diese kommt mit der "
"finalen Version von ${RELEASE} im April 2010."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"Der Installationsvorgang kann Partitionen auf Ihrer Festplatte löschen oder "
"in der Größe verändern. Stellen Sie sicher, <b>dass Sie eine vollständige "
"Datensicherung aller wichtigen Daten besitzen</b>, bevor Sie das Programm "
"starten."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "Wo befinden Sie sich?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihren Standort, so dass das System die passenden "
"Darstellungskonventionen für Ihr Land verwenden, Aktualisierungen von einem "
"in der Nähe befindlichen Server holen und die Uhr korrekt einstellen kann."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Zeitzone:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Region:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastenbelegung"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Welche Tastenbelegung ähnelt der Ihrer Tastatur am meisten?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "In diesem Feld können Sie Ihre neue Tastenbelegung testen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Empfohlene Einstellung:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Wählen Sie selbst:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr "Tastaturbelegung raten:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "Raten …"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Bitte drücken Sie eine der folgenden Tasten:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Ist die folgende Taste auf Ihrer Tastatur vorhanden?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "Tastenbelegung:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "Variante:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Unten befindet sich ein Bild der momentanen Tastenbelegung:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Wer sind Sie?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Wie heißen Sie?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Welchen Namen möchten Sie zum Anmelden verwenden?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Wenn mehr als eine Person den Rechner verwenden wird, können Sie nach der "
"Installation weitere Benutzerkonten anlegen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um Ihr Benutzerkonto abzusichern."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Re-enter password"
msgstr "Passwort-Wiederholung"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Sie befinden sich im Debug-Modus. Verwenden Sie kein für Sie wichtiges "
"Passwort!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. "
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, "
"should be at least eight characters long, and should be changed at regular "
"intervals."
msgstr ""
"Geben Sie das Passwort doppelt ein, so dass es auf Tippfehler überprüft "
"werden kann. Ein sicheres Passwort beinhaltet eine Mischung aus Buchstaben, "
"Ziffern und Sonderzeichen, sollte mindestens 8 Zeichen lang sein und "
"regelmäßig geändert werden."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: too short"
msgstr "Stärke: zu kurz"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: weak"
msgstr "Stärke: schwach"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: fair"
msgstr "Stärke: durchschnittlich"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: good"
msgstr "Stärke: gut"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strength: strong"
msgstr "Stärke: solide"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Wie heißt dieser Rechner?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Computer Name"
msgstr "Rechnername"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Dieser Name wird benutzt, wenn Sie Ihren Rechner für andere Rechner in einem "
"Netzwerk sichtbar machen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatisch anmelden"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Passwort zum Anmelden abfragen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr ""
"Passwort zum Anmelden und Entschlüsseln meines persönlichen Ordners abfragen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Choose another password"
msgstr "Wählen Sie ein anderes Passwort"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Dokumente und Einstellungen übernehmen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Wählen Sie alle Konten, die Sie importieren möchten. Die Dokumente und "
"Einstellungen dieser Konten werden nach der Installation zur Verfügung "
"stehen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Wenn Sie keine Benutzerkonten importieren möchten, wählen Sie nichts aus und "
"gehen Sie zur nächsten Seite weiter."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Die Festplatte vorbereiten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Wie möchten Sie die Festplatte partitionieren?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Auf diesem Rechner ist kein Betriebssystem vorhanden."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Auf diesem Rechner ist ${OS} vorhanden."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Auf diesem Rechner sind mehrere Betriebssysteme vorhanden."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "Wo möchten Sie ${RELEASE} platzieren?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Die Partitionen vorbereiten"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "${SYSTEMS} werden gelöscht werden und ${RELEASE} wird installiert."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001 ../ubiquity.templates:131001
msgid "Ready to install"
msgstr "Bereit zur Installation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Details"
msgstr "Einzelheiten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr ""
"Ihr neues Betriebssystem wird jetzt mit den folgenden Einstellungen "
"installiert:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert …"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Installieren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Schritt ${INDEX} von ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Die Installation beenden?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Möchten Sie nun wirklich die Installation beenden?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Bootloader-Installation fehlgeschlagen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den "
"Bootloader an der gewünschten Stelle zu installieren."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"Bitte wählen sie ein anderes Gerät, auf dem der Bootloader installiert "
"werden soll:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Fortsetzen ohne Bootloader-Installation."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Sie werden den Bootloader manuell installieren müssen, um ${RELEASE} zu "
"starten."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Installation abbrechen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr ""
"Dies könnte den Rechner so verändern, dass ein Neustart nicht möglich ist."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Wie möchten Sie fortfahren?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installation abgeschlossen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Ausprobieren fortsetzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Restart Now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:91001 ../ubiquity.templates:92001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Installationsprogramm abgestürzt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your "
"details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as "
"soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include "
"the following detail in your bug report, and attach the files "
"/var/log/syslog and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Leider ist die Installation fehlgeschlagen. Bitte melden Sie diesen Fehler "
"unter https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (erstellen Sie "
"auf jeden Fall einen neuen Fehlerbericht) und ein Entwickler wird sich so "
"bald wie möglich diesem annehmen. Zur besseren Fehleranalyse fügen Sie bitte "
"die Dateien »/var/log/syslog« und »/var/log/partman« dem Bericht bei:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Before:"
msgstr "Vorher:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "After:"
msgstr "Nachher:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Neue Partitionstabelle …"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen …"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Change..."
msgstr "Ändern …"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Partitionen werden neu berechnet …"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Device"
msgstr "Laufwerk"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Type"
msgstr "Verwendung"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Mount point"
msgstr "Einhängepunkt"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Format?"
msgstr "Formatieren?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Used"
msgstr "Belegt"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "free space"
msgstr "Freier Speicherplatz"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Create partition"
msgstr "Partition erstellen"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:118001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Neue Partitionsgröße in Megabyte (1.000.000 Bytes):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Beginning"
msgstr "Anfang"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "End"
msgstr "Ende"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit partition"
msgstr "Partition bearbeiten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Eine Partition bearbeiten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Boot loader"
msgstr "Bootloader"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Bootloader installieren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Beliebtheitswettbewerb"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "An der Erhebung über die Verwendung von Softwarepaketen teilnehmen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Network proxy"
msgstr "Netzwerkproxy"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP-Proxy:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Die Installation wurde beendet. Sie können Ubuntu nun weiter ausprobieren, "
"allerdings gehen alle Änderungen oder gespeicherte Dokumente bei einem "
"Neustart des Rechners verloren."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Die Installation ist abgeschlossen. Sie müssen jetzt den Rechner neu "
"starten, um die neue Installation zu benutzen."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Sprache: ${LANGUAGE}\n"
" Tastenbelegung: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Benutzername: ${USERNAME}\n"
" Standort: ${LOCATION}\n"
" Migrationsassistent:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Einstellungen des Installationsprogramms werden überprüft …"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Installing system"
msgstr "Installation des Grundsystems"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Zu kopierende Distribution wird gesucht ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dateien werden untersucht ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Copying files..."
msgstr "Dateien werden kopiert ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Kopieren der Dateien fast abgeschlossen …"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installation fehlgeschlagen"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Beim Kopieren auf die Festplatte ist ein Fehler aufgetreten:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Dies wurde dadurch verursacht, dass der Festplattenspeicher auf der "
"Zielpartition nicht ausreicht, um die Installation abzuschließen. Bitte "
"starten Sie die Installation erneut und wählen Sie eine größere Partition, "
"auf der installiert werden soll."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Dies wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke oder -Medien verursacht. Es "
"kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, die CD/DVD mit einer niedrigeren "
"Geschwindigkeit zu brennen oder die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu reinigen "
"(Zubehör für solche Reinigungen ist häufig im Elektronikhandel verfügbar)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Dies wird oft durch eine fehlerhafte Festplatte verursacht. Es kann helfen, "
"zu überprüfen, ob die Festplatte alt ist und ausgetauscht werden muss, oder "
"das System in eine kühlere Umgebung zu verlagern."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:142001 ../ubiquity.templates:143001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Dies wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke oder -Medien oder eine "
"fehlerhafte Festplatte verursacht. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, "
"die CD/DVD mit einer niedrigeren Geschwindigkeit zu brennen, die Linse des "
"CD/DVD-Laufwerks zu reinigen (Zubehör für solche Reinigungen ist häufig im "
"Elektronikhandel verfügbar), zu prüfen, ob ihre Festplatte alt ist und "
"ausgetauscht werden muss, oder das System in eine kühlere Umgebung zu "
"verlagern."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Die folgende Datei entspricht nicht ihrer Quellkopie auf der CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Installationsprotokolle werden kopiert ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Das Zielsystem wird eingerichtet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Das System-Gebietsschema wird eingerichtet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Apt wird eingerichtet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Zeitzone wird eingerichtet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Tastatur wird eingerichtet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Creating user..."
msgstr "Benutzer wird erstellt ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Dokumente und Einstellungen werden importiert ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Hardware wird eingerichtet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Das Netzwerk wird eingerichtet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "Rechnername wird gesetzt ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Bootloader wird eingerichtet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Zusätzliche Pakete installieren ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Zu installierende Pakete werden überprüft ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Zusatzpakete werden entfernt ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Nach zu entfernenden Paketen wird geprüft ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Pakete werden heruntergeladen (${TIME} verbleibend) ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Paketliste wird heruntergeladen ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:162001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Paketliste wird heruntergeladen (${TIME} verbleibend) ..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Fehler beim Installieren von ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Fehler beim Löschen von ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Fehler beim Installieren der Pakete"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Ein Fehler trat beim Installieren von Paketen auf:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Die folgenden Pakete sind defekt:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Der Fehler kann durch die Verwendung eines veralteten Installationsprogramms "
"auftreten oder von den obigen Paketen verursacht worden sein. Näheres finden "
"Sie in der Protokolldatei »/var/log/syslog«. Die Installation wird "
"fortgesetzt, kann aber zu einem späteren Zeitpunkt scheitern. Möglicherweise "
"können dann nicht alle erforderlichen Pakete installiert oder entfernt "
"werden. Sie sollten überprüfen, ob eine neuere Version des "
"Installationsprogramms vorliegt oder den Fehler dem Hersteller melden."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Fehler beim Entfernen der Pakete"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Ein Fehler trat beim Entfernen von Paketen auf:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "Fehler bei der Übernahme der Dokumente und Einstellungen"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in "
"/var/log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei der Übernahme der Daten aufgetreten. Weitere Einzelheiten "
"dazu sind in /var/log/syslog zu finden. Die Installation wird fortgesetzt, "
"aber einige oder alle der von Ihnen gewählten Dokumente und Einstellungen "
"konnten nicht auf das Zielsystem übertragen werden."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Fehler beim Kopieren der Netzwerkeinstellungen"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Beim Kopieren der Netzwerkeinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die "
"Installation wird fortgesetzt, aber die Netzwerkeinstellungen müssen im neu "
"installierten System neu eingerichtet werden."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Beim Kopiervorgang zu überspringende Dateien werden berechnet ..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Sprachpakete werden installiert"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Sprachpakete werden heruntergeladen (${TIME} verbleibend) ..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Partitionen konnten nicht ausgehängt werden"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Die Installationsanwendung muss Änderungen an den Partitionstabellen "
"durchführen, kann dies aber nicht tun, da die Laufwerkseinbindungen an "
"folgenden Einhängepunkten nicht gelöst werden konnten:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Bitte schließen Sie alle Anwendungen, die diese Einhängepunkte verwenden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Möchten Sie, dass das Installationsprogramm erneut versucht, die "
"Laufwerkseinbindungen zu lösen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Möchten Sie zum Partitionsmenü zurückkehren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Einige der von Ihnen angelegten Partitionen sind zu klein. Bitte vergrößern "
"Sie die folgenden Partitionen mindestens auf diese Größe:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Wenn Sie nicht zum Partitionseditor zurückkehren und den Speicherplatz "
"vergrößern, kann die Installation scheitern."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "System Configuration"
msgstr "Systemeinrichtung"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Choose language"
msgstr "Sprache wählen/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Network configuration"
msgstr "Netzwerkkonfiguration"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Software selection"
msgstr "Softwareauswahl"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Konfiguration anwenden"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Festplattenkonfiguration"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "User Info"
msgstr "Benutzerinformation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "installation process"
msgstr "Installationsvorgang"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Auf Aktualisierungen des Installationsprogramms prüfen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Reading package information"
msgstr "Paketinformationen werden gelesen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Updating package information"
msgstr "Paketinformationen werden aktualisiert"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Datei ${INDEX} von ${TOTAL} mit ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Datei ${INDEX} von ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Installing update"
msgstr "Aktualisierungen werden installiert"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Installationsprogramms"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""
"Bei der Aktualisierung des Installationsprogramms selbst ist ein Fehler "
"aufgetreten:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Sprache, die für den Installationsvorgang verwendet "
"werden soll. Diese\n"
" Sprache wird die Standardsprache für den Rechner sein."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Sprache für den Konfigurationsvorgang. Diese Sprache "
"wird die vorgegebene  Sprache auf dem Rechner."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Continue with installation."
msgstr "Installation fortsetzen."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001 ../ubiquity.templates:218001
msgid "Installation failed"
msgstr "Installation gescheitert"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Bei der Installation ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Es wird "
"nun eine Sitzung der Arbeitsumgebung gestartet, sodass Sie das Problem "
"untersuchen können und die Installation erneut probieren können."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Bei der Installation ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Der "
"Rechner wird nun neu gestartet."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM-Modus (nur für Hersteller)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Für die OEM-Konfiguration vorbereiten"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Die OEM-Konfiguration wird vorbereitet ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Bereit zur OEM-Konfiguration"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Wenn sie das neue System starten, können sie sich als Benutzer »oem« mit dem "
"vorher gewählten Passwort anmelden; dieser Benutzer hat "
"Systemverwaltungsrechte, wenn »sudo« benutzt wird. So können Sie weitere "
"Veränderungen an dem System durchführen."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Nachdem Sie das System Ihren Wünschen gemäß angepasst haben, führen Sie den "
"Befehl »oem-config-prepare« aus. Dadurch wird der temporäre Benutzer oem "
"gelöscht und der Endanwender zur Einrichtung des Systems beim nächsten Start "
"aufgefordert."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Pakete werden entfernt"