# Khmer messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 15:31+0000\n"
"Last-Translator: chhorran <khmeritforyou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "ប្រើប្រាស់ ទំហំទនេរបន្តធំបំផុត"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "លុបសំអាត និង ប្រើប្រាស់ថាសទាំងមូល"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Install"
msgstr "តំលើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "តំលើង (​បែប OEM, សំរាប់ត្រឹមម្ចាស់រោងចក្រ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "ស្វាគម"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងតំលើង ក្នុងប្រព័ន្ធបែបម្ចាស់រោងចក្រ។ សូមបញ្ចូល ឈ្មោះមួយគត់ "
"សំរាប់បណ្តុំនៃប្រព័ន្ធ នេះ។ ឈ្មោះនេះ នឹងត្រូវបានរក្សាទុក លើប្រព័ន្ធបានតំលើង "
"និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីជួយ ជាមួយរបាយការកំហុស។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "ការឆ្លើយសំណួរ ត្រូវការពេល ត្រឹមប៉ុន្មាននាទី។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "អ្នករស់នៅ ឯណា?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Time Zone:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "តំបន់ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ផែនទីក្តារចុច"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "ផែនទីណា ស្រដៀងបំផុត ទៅក្តារចុច របស់អ្នក?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"អ្នកអាចវាយ ទៅក្នុងប្រអប់នេះ ដើម្បីសាកប្រើប្រាស់ ផែនទីក្តារចុច ថ្មី របស់អ្នក។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "ជំរើស បានស្នើ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "ជ្រើសរើស តាមប៉ង របស់អ្នក ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "អ្នកជា នរណា?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "អ្នក ឈ្មោះអ្វី?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "អ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ឈ្មោះអ្វី ដើម្បីពិនិត្យចូល?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Username"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"បើមាន ច្រើនជាងម្នាក់ នឹងប្រើប្រាស់ ខំព្យូរើនេះ, អ្នកអាចកំណត់ ច្រើនគណនី "
"បន្ទាប់ការតំលើង។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "ជ្រើសរើស មួយពាក្យសំងាត់ ដើម្បីថែសុវត្ថភាព គណនី របស់អ្នក។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Password"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Re-enter password"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"អ្នក កំពុងរត់ ជាបែបស្រាយកំហុស។ មិនត្រូវប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់មានតំលៃ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. "
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, "
"should be at least eight characters long, and should be changed at regular "
"intervals."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: too short"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: weak"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: fair"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: good"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strength: strong"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "ឈ្មោះ របស់ខំព្យូរើនេះ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"ឈ្មោះនេះ នឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ បើអ្នកធ្វើខំព្យូរើ អាចមើលឃើញ ទៅអ្នកដទៃ "
"លើមួយបណ្តាញ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Log in automatically"
msgstr "ពិនិត្យចូល ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Choose another password"
msgstr "ជ្រើសរើស មួយពាក្យសំងាត់ដទៃ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "ផ្ទេរ​ឯកសារ និង​ការកំណត់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"ជ្រើសយក គណនី អ្នកចង់នាំចូល។ ឯកសារ និងការកំណត់ សំរាប់គណនីទាំងនេះ នឹងមានស្រាប់ "
"បន្ទាប់ការតំលើងរួចរាល់។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"បើអ្នក គ្មានប្រាថ្នានាំចូល គណនីណាមួយ, ជ្រើសយក ទទេ និង ទៅទំព័របន្ទាប់។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "រៀបចំ ទំហំថាស"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "អ្នកចង់ ចែកភាគថាស បែបមេច?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "ខំព្យូរើនេះ គ្មានប្រព័ន្ធធ្វើការ លើវា។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "ខំព្យូរើនេះ មាន ${OS} លើវា។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "ខំព្យូរើនេះ មានច្រើនប្រព័ន្ធធ្វើការ លើវា។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "អ្នក ចង់ដាក់ ${RELEASE} ទីណា?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "រៀប​ចំ ការចែក​ភាគ​ថាស"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001 ../ubiquity.templates:131001
msgid "Ready to install"
msgstr "ត្រៀម សំរាប់តំលើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Details"
msgstr "ភាពលំអិត"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិថ្មី របស់អ្នក ពេលនេះនឹងត្រូវបានតំលើង ជាមួយការកំណត់ខាងក្រោម "
"៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Advanced..."
msgstr "កំរិតខ្ពស់..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "តំលើង [ សកុម្មភាព ]"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "ជំហាន​ទី ${INDEX} នៃ ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "ចាកចេញ ការតំលើង ឬ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "អ្នក ប្រាកដជាចង់ ចាកចេញការតំលើង ឥឡូវ ឬ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Cancel the installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Skip"
msgstr "រំលង"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Installation Complete"
msgstr "តំលើងពេញលេញ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Continue Testing"
msgstr "បន្ត ការសាក"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Restart Now"
msgstr "ផ្តើមឡើងវិញ ឥឡូវ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:91001 ../ubiquity.templates:92001
msgid "Installer crashed"
msgstr "ឧបករតំលើង មានបញ្ហា"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your "
"details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as "
"soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include "
"the following detail in your bug report, and attach the files "
"/var/log/syslog and /var/log/partman:"
msgstr ""
"យើងអធ្យាស្រ័យ, ឧបករតំលើងមាន​បញ្ហា។ សូម​រាយការ មួយកំហុស​ថ្មី​ ​នៅ "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (មិនត្រូវភ្ជាប់​ "
"ការរៀបរាប់លំអិត ​របស់​អ្នក ​ទៅ​កំហុសមានស្រាប់) និង មួយអ្នក​អភិវឌ្ឍ "
"​នឹងឆាប់មើលបញ្ហា តាមពេលដែលអាច។ ដើម្បីជួយ​ ​អ្នកអភិវឌ្ឍ យល់​អ្វី​ដែល​ខុស, "
"រួម​បញ្ចូល​សេចក្តី​លំអិតបន្ត ក្នុងរបាយការ​កំហុស របស់​អ្នក, និង​ភ្ជាប់​ឯកសារ "
"/var/log/syslog និង /var/log/partman ៖"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Before:"
msgstr "មុន ៖"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "After:"
msgstr "បន្ទាប់ ៖"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "New Partition Table..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Add..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Change..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Delete"
msgstr "លុបចេញ"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Revert"
msgstr "ត្រលប់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Device"
msgstr "គ្រឿង"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Mount point"
msgstr "ចំណុចសកម្ម"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Format?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Used"
msgstr "បានប្រើប្រាស់"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "free space"
msgstr "ទំហំ​ទំនេរ"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "unknown"
msgstr "គ្មានស្គាល់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Create partition"
msgstr "បង្កើត​ ភាគ​ថាស"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:118001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "ទំហំភាគថាសថ្មី ជាមេកាបៃ (១000000 បៃ) ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Beginning"
msgstr "ការផ្តើម"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "End"
msgstr "ចប់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Primary"
msgstr "បថម"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Logical"
msgstr "ឡូជីខល"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit partition"
msgstr "កែប្រែ ការចែកភាគ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Edit a partition"
msgstr "កែប្រែ មួយការចែកភាគ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Advanced Options"
msgstr "ជំរើស កំរិតខ្ពស់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Boot loader"
msgstr "ឧបករ ផ្ទុកការផ្តើមប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Install boot loader"
msgstr "តំលើង ឧបករ ផ្ទុកការផ្តើមប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Popularity contest"
msgstr "កាជជែកដេញដោល ភាពប្រជាប្រិយ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "ចូលរួម ការស្ទង់មតិប្រើប្រាស់កញ្ចប់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Network proxy"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Port:"
msgstr "ច្រក ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"ការតំលើង បានរួចរាល់។ អ្នក អាចបន្តសាកប្រើប្រាស់ ​Ubuntu ឥឡូវ, ប៉ុន្តែរហូត "
"អ្នកផ្តើមឡើងវិញ ខំព្យូរើ, រាល់បំលាស់ប្តូរ ដែលអ្នកធ្វើ "
"ឬ​ឯកសារ​ដែលអ្នករក្សាទុក នឹងមិនត្រូវបានថែទុក។"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Go Back"
msgstr "ទៅក្រោយ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"ការតំលើង ពេញលេញ។ អ្នក ត្រូវតែផ្តើមឡើងវិញ ខំព្យូរើ ដើម្បីប្រើប្រាស់ "
"ការតំលើងថ្មី។"

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" ភាសា ៖ ${LANGUAGE}\n"
" ផែនទី​ក្ដារ​ចុច ៖ ${KEYMAP}\n"
" ឈ្មោះ ៖ ${FULLNAME}\n"
" ឈ្មោះ ពិនិត្យចូល ៖ ${USERNAME}\n"
" ទីតាំង ៖ ${LOCATION}\n"
" ជំនួយ​ការប្តូរទីតាំង ៖\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Installing system"
msgstr "កំពុងតំលើង ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "កំពុងស្វែងរក ការបែង សំរាប់ចំលង ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Scanning files..."
msgstr "កំពុង​វិភាគ​ឯកសារ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Copying files..."
msgstr "កំពុងចំលង ឯកសារ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Installation Failed"
msgstr "ការតំលើង បានបរាជ័យ"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "កម្មវិធីតំលើង បានប្រទះមួយកំហុសចំលងឯកសារ ទៅថាសរឹង។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"នេះបណ្តាលពី ទំហំថាសខ្វះ សំរាប់តំលើងបំពេញ លើការចែកភាគគោលដៅ។ សូមរត់ឡើងវិញ "
"កម្មវិធីតំលើង និងជ្រើសយក ការចែកភាគទូលាយជាង ដើម្បីតំលើងទៅក្នុង។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"នេះបណ្តាលញឹកញាប់ ពី មួយប្រអប់អាន ឬ ថាសស៊ីឌី/ឌិវីឌី កំហុស។ វា អាចនឹងជួយសំអាត "
"ស៊ីឌី/ឌិវីឌី, ដុត (បន្សឹក) ស៊ីឌី/ឌិវីឌី នៅល្បឿនយឺតជាង, ឬ "
"សំអាតកញ្ចក់ប្រអប់អាន ស៊ីឌី/ឌិវីឌី (របស់របរសំអាត តែងមានស្រាប់ ពីក្រុមហ៊ុន "
"ផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច)។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"នេះបណ្តាលញឹកញាប់ ពី មួយថាសរឹងកំហុស។ វា អាចនឹងជួយឆែក ថាសរឹងចាស់ ឬ អត់ "
"និងបើត្រូវការជំនួស, ឬ ប្តូរទីតាំងប្រព័ន្ធ ទៅមួយបរិថានល្អជាងនេះ។"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:142001 ../ubiquity.templates:143001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"នេះបណ្តាលញឹកញាប់ ពី មួយប្រអប់អាន ឬ ថាសស៊ីឌី/ឌិវីឌី, ឬ មួយថាសរឹង កំហុស។ វា "
"អាចនឹងជួយសំអាត ស៊ីឌី/ឌិវីឌី, ដុត (បន្សឹក) ស៊ីឌី/ឌិវីឌី នៅល្បឿនយឺតជាង, ឬ "
"សំអាតកញ្ចក់ប្រអប់អាន ស៊ីឌី/ឌិវីឌី (របស់របរសំអាត តែងមានស្រាប់ ពីក្រុមហ៊ុន "
"ផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច), ឆែក ថាសរឹងចាស់ ឬ អត់ និងបើត្រូវការជំនួស, ឬ "
"ប្តូរទីតាំងប្រព័ន្ធ ទៅមួយបរិថានល្អជាងនេះ។"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"ឯកសារខាងក្រោម គ្មានបានត្រូវគ្នា ច្បាប់ចំលងអក្សរកូដ របស់វា លើ ស៊ីឌី/ឌិវីឌី ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "កំពុងចំលង កំណត់ហេតុ នៃការតំលើង..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ ប្រព័ន្ធគោលដៅ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ ប្រព័ន្ធខាងក្នុង..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ ល្វែងម៉ោងពេល..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ ក្តារចុច..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Creating user..."
msgstr "កំពុងបង្កើត អ្នកប្រើប្រាស់..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "កំពុងនាំចូល ឯកសារ និង ការកំណត់..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ ផ្នែករឹង..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Configuring network..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ បណ្តាញ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ ឈ្មោះខំព្យូរើ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "កំពុងកំណត់ទំរង់ ឧបករផ្តើមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "កំពុងតំលើង កញ្ចប់បន្ថែម..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "កំពុងឆែករក កញ្ចប់ សំរាប់តំលើង..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "កំពុងដកចេញ កញ្ចប់ពិសេស..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "កំពុងឆែករក កញ្ចប់ សំរាប់ដកចេញ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "កំពុង​ទាញយក ​កញ្ចប់ (សល់ ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "កំពុង​ទាញយក ​បញ្ជី​កញ្ចប់..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:162001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "កំពុង​ទាញយក​ បញ្ជី​កញ្ចប់ (សល់ ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "កំហុសតំលើង ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "កំហុសដកចេញ​ ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "កំហុស ពេល​តំលើង​កញ្ចប់"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "កំហុសបានកើតមាន ពេលតំលើង​កញ្ចប់ ៖"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "កញ្ចប់​ខាងក្រោម ថិតក្នុង ស្ថានភាពខូច ៖"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"នេះ​អាចបណ្តាល​ពី ​ប្រើប្រាស់​រូបភាព​ឧបករតំលើងចាស់ ឬ ​វា​អាចបណ្តាលពី "
"មួយ​កំហុស ​ក្នុងមួយចំនួន​កញ្ចប់ ត្រូវបានរាយបញ្ជីខាងលើ​។ អាចរកឃើញ លំអិតបន្ថែម "
"​នៅ​  /var/log/syslog។ ទោះ​យ៉ាង​ណា, ឧបករតំលើង នឹងព្យាយាមបន្ត, "
"ប៉ុន្តែ​អាចនឹង​បរាជ័យ នៅចំណុចក្រោយ, និង​អាចនឹងគ្មានអាច តំលើង ឬ ដកចេញ "
"កញ្ចប់ដទៃ (អាចរួមបញ្ចូល ​ខ្លួន​វា) ពីប្រព័ន្ធ ត្រូវបានតំលើង។ អ្នក "
"គួរស្វែងរកដំបូង កំណែថ្មីជាង នៃរូបភាពឧបករតំលើង របស់អ្នក, ឬ នៃភាពបរាជ័យ "
"ដែលរាយការបញ្ហា ទៅអ្នកបែងចែក របស់អ្នក។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "កំហុស​ ពេល​ដកចេញ កញ្ចប់"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "មួយកំហុស​បានកើតមាន ពេល​ដកចេញ ​កញ្ចប់ ៖"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in "
"/var/log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "គណនា​ឯកសារ ដើម្បីរំលងការចំលង..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Installing language packs"
msgstr "កំពុង​តំលើង កញ្ចប់​ភាសា"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​ កញ្ចប់​ភាសា (សល់ ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "បានបរាជ័យ ក្នុងការលែងធ្វើសកម្ម ការចែកភាគ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"ឧបករ​តំលើង ត្រូវការសំរេចបំលាស់ប្តូរ ទៅតារាងចែកភាគ, ប៉ុន្តែ​ គ្មានអាចធ្វើចឹង "
"ព្រោះ​ ការចែកភាគ លើចំណុចសកម្ម ខាងក្រោម គ្មានអាច ត្រូវបានលែងសកម្ម ៖"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "សូម​បិទ​ គ្រប់កម្មវិធី ​ដែល​ប្រើ​ប្រាស់ ចំណុចសកម្ម។"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "អ្នកចង់ ឧបករតំលើង ព្យាយាមលែងធ្វើសកម្មឡើងវិញ ការចែក​ភាគ​ទាំងនេះ ឬ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "អ្នក​ ចង់​ត្រលប់ ទៅឧបករចែកភាគ ​ឬ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"បើអ្នក គ្មានត្រលប់ ទៅឧបករចែកថាស និងបង្កើនទំហំ នៃការចែកភាគទាំងនេះ, ការតំលើង "
"អាចនឹងបរាជ័យ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "System Configuration"
msgstr "ការកំណត់ទំរង់ ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Choose language"
msgstr "ជ្រើសរើស ភាសា"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Network configuration"
msgstr "ការកំណត់ទំរង់ បណ្តាញ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Software selection"
msgstr "ជំរើសយក ផ្នែកទន់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Applying configuration"
msgstr "អនុវត្ត ការកំណត់ទំរង់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Language"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Timezone"
msgstr "ល្វែងម៉ោង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Disk Setup"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "User Info"
msgstr "ពត៌មាន អ្នកប្រើប្រាស់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Summary"
msgstr "សង្ខេប"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "installation process"
msgstr "ដំណើរការ តំលើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Reading package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Updating package information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Installing update"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Error updating installer"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "USB"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "CD"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Continue with installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001 ../ubiquity.templates:218001
msgid "Installation failed"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr ""