# Latvian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 10:18+0000\n"
"Last-Translator: Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Izmantot lielāko nepārtraukto brīvo vietu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Dzēst un izmantot visu disku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr ""
"Instalēt tās vienu otrai blakus, ielādes laikā izvēloties kuru izmantot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Norādīt sadaļas pašrocīgi (lietpratējiem)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Install"
msgstr "Instalēšana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instalēt (OEM režīms, tikai izgatavotājiem)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Laipni lūdzam"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu vārdu šai "
"sistēmu grupai. Šis vārds tiks saglabāts instalētajā sistēmā un noderēs, "
"apstrādājot problēmu ziņojumus."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""
"Jūs varat izmēģināt ${RELEASE} no šī ${MEDIUM} bez izmaiņu veikšanas sistēmā."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Izmēģināt ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Instalēt ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Esat gatavi instalēt? Pēc tam, kad būsiet atbildējuši uz dažiem jautājumiem, "
"dzīvā ${MEDIUM} saturs var tikt instalēts šajā datorā, lai jūs varētu "
"palaist ${RELEASE} pilnā apjomā, neizmantojot ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"Tiklīdz jūs būsiet atbildējis uz dažiem jautājumiem, dators būs gatavs "
"lietošanai."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Lai atbildētu uz jautājumiem, vajadzēs tikai dažas minūtes."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href=\"release-notes\">laidiena piezīmes</a> "
"vai <a href=\"update\">atjaunināt šo instalatoru</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href=\"release-notes\">laidiena piezīmes</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Jūs varētu vēlēties <a href=\"update\">atjaunināt šo instalatoru</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""
"Šis ir ${RELEASE} dzīvā ${MEDIUM} instalatora priekšlaidiens. Šī nav gala "
"versija; tā nāks ar ${RELEASE} gala versiju 2010. gada aprīlī."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"Instalēšanas procesa laikā jūsu cietā diska sadaļas var tikt dzēstas vai to "
"izmērs - mainīts. Lūdzu, nodrošinieties ar <b>pilnu jums nozīmīgu datu "
"rezerves kopiju</b> pirms šīs programmas palaišanas."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "Kur jūs atrodaties?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Izvēlieties jūsu atrašanās vietu, lai sistēma atbilstoši jūsu valstij varētu "
"parādīt piemērotākos datus, iegūt atjauninājumus no serveriem kuri ir tuvu "
"jums, un iestatīt pareizu pulksteņlaiku atbilstoši vietējam laikam."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Laika josla:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Reģions:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastatūras izkārtojums"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Kurš izkārtojums vislabāk atbilst jūsu tastatūrai?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "Varat pārbaudīt tastatūras izkārtojumu šajā laukā:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Ieteiktā izvēle:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Izvēlieties savu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr "Minēt tastatūras karti:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "Minēt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Lūdzu, nospiediet vienu no sekojošiem taustiņiem:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Vai sekojošais taustiņš ir atrodams uz jūsu tastatūras?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "Izkārtojums:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "Variants:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Zemāk ir redzams pašreizējā izkārtojuma attēls:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kas jūs esat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Kāds ir jūsu vārds?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Ar kādu lietotājvārdu vēlaties pieteikties sistēmā?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Ja datoru izmantos vairāki cilvēki, pēc instalēšanas varēsiet izveidot "
"pārējos lietotāju kontus."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Izvēlieties paroli, lai aizsargātu jūsu kontu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Re-enter password"
msgstr "Parole vēlreiz"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Jūs darbojaties atkļūdošanas režīmā. Neizmantojiet vērtīgu paroli!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. "
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, "
"should be at least eight characters long, and should be changed at regular "
"intervals."
msgstr ""
"Ievadiet vienu paroli divas reizes, lai izvairītos no drukas kļūdām. Labai "
"parolei jābūt vismaz astoņus simbolus garai, jāsastāv no burtu, ciparu un "
"citu simbolu sajaukuma un to regulāri jāmaina."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: too short"
msgstr "Stiprums: par īsu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: weak"
msgstr "Stiprums: vāja"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: fair"
msgstr "Stiprums: samērīga"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: good"
msgstr "Stiprums: laba"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strength: strong"
msgstr "Stiprums: spēcīga"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Kāds būs šī datora nosaukums?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Computer Name"
msgstr "Datora nosaukums"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Šis nosaukums tiks izmantots, ja jūs padarīsiet datoru redzamu citiem tīklā."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Pieslēgties automātiski"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Pieprasīt manu paroli, lai pieteiktos sistēmā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr ""
"Pieprasīt manu paroli, lai pieteiktos sistēmā un atšifrētu mājas mapi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Choose another password"
msgstr "Izvēlaties citu paroli"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Pārcelt dokumentus un iestatījumus"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Izvēlieties kontus, kurus jūs vēlētos importēt. Pēc instalēšanas pabeigšanas "
"šo kontu dokumenti un uzstādījumi būs pieejami jaunajā sistēmā."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Ja nevēlaties pārcelt kontus, neizvēlieties neko un pārejiet uz nākamo soli."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Sagatavo diska vietu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Kā vēlaties dalīt disku?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Uz šī datora nav nevienas operētājsistēmas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Uz šī datora jau ir ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Uz šī datora jau ir vairākas operētājsistēmas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "Kur jūs vēlaties likt ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Sadaļu sagatavošana"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Šī darbība dzēsīs ${SYSTEMS} un instalēs ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001 ../ubiquity.templates:131001
msgid "Ready to install"
msgstr "Gatavs instalēt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr ""
"Jūsu jaunā operētājsistēma tagad tiks instalēta ar šādiem iestatījumiem:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Advanced..."
msgstr "Papildus..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Instalēt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${INDEX}. solis no ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Iziet no instalēšanas?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties iziet no instalēšanas tagad?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Ielādētāja instalēšana neizdevās"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Parādījās kļūda un diemžēl līdz ar to nav iespējams instalēt ielādētāju "
"norādītajā vietā."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Izvēlieties citu ierīci, kurā instalēt ielādētāju:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Turpināt bez ielādētāja iestatīšanas."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Jums būs nepieciešams instalēt ielādētāju pašrocīgi, lai palaistu ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Atcelt instalēšanu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Tas varētu padarīt jūsu datoru nespējīgu ielādēt operētājsistēmas."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Ko jūs vēlētos darīt šajā sakarā?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalēšana pabeigta"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Turpināt testēšanu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Restart Now"
msgstr "Pārstartēt tagad"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:91001 ../ubiquity.templates:92001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Instalatora avārija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your "
"details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as "
"soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include "
"the following detail in your bug report, and attach the files "
"/var/log/syslog and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Diemžēl instalators avarēja. Lūdzu, izveidojiet jaunu kļūdas ziņojumu "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (nepievienojiet "
"informāciju jau esošiem kļūdu ziņojumiem), un izstrādātāji pievērsīsies "
"problēmai, cik drīz vien iespējams. Lai palīdzētu izstrādātājiem saprast "
"problēmu, kļūdas ziņojumam pievienojiet /var/log/syslog un /var/log/partman "
"failus:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Before:"
msgstr "Pirms:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "After:"
msgstr "Pēc:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Jauna diska sadaļu tabula..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Change..."
msgstr "Mainīt..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Revert"
msgstr "Atgriezt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Pārskaitļo sadaļu izkārtojumu..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Mount point"
msgstr "Montēšanas punkts"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Format?"
msgstr "Formatēt?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Used"
msgstr "Izmantots"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "free space"
msgstr "brīvā vieta"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "unknown"
msgstr "nav zināms"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Create partition"
msgstr "Izveidot sadaļu"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:118001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Jaunās sadaļas izmērs megabaitos (1000000 baiti):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Beginning"
msgstr "Sākumā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "End"
msgstr "Beigās"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Primary"
msgstr "Primārā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Logical"
msgstr "Loģiskā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit partition"
msgstr "Labot sadaļu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Labot sadaļu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Paplašinātās opcijas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Boot loader"
msgstr "Palaidējs"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Instalēt palaidēju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Popularitātes aptauja"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Piedalieties programmatūras pakotņu izmantošanas aptaujā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Network proxy"
msgstr "Tīkla starpniekserveris"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP starpniekserveris:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Instalēšana ir pabeigta. Jūs varat turpināt izmēģināt Ubuntu, bet, tiklīdz "
"pārstartēsiet datoru, visas izmaiņas, ko veicāt vai dokumenti, kurus "
"izveidojāt, tiks dzēsti."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Go Back"
msgstr "Atpakaļ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Instalēšana ir pabeigta. Lai lietotu jauno sistēmu, jums ir jāpārstartē "
"dators."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Valoda: ${LANGUAGE}\n"
" Tastatūras izkārtojums: ${KEYMAP}\n"
" Vārds: ${FULLNAME}\n"
" Pieteikumvārds: ${USERNAME}\n"
" Atrašanās vieta: ${LOCATION}\n"
" Dokumentu un iestatījumu pārcelšana: \n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Pārbauda intalācijas konfigurāciju..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Installing system"
msgstr "Instalē sistēmu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Meklē distributīvu kopēšanai..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skenē failus..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopē failus..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Failu kopēšana ir gandrīz pabeigta..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalēšana neizdevās"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Instalators saskārās ar kļūdu, kopējot failus cietajā diskā:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Nepietiek diska vietas, lai veiktu instalēšanu uz mērķa sadaļas. Lūdzu "
"palaidiet instalatoru vēlreiz un izvēlieties lielāku mērķa sadaļu, kurā "
"instalēt distribūciju."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Šādu situāciju bieži izraisa bojāts CD/DVD disks vai disku lasošais "
"diskdzinis. Varētu palīdzēt diska tīrīšana, kā arī diska ierakstīšana zemākā "
"ātrumā, vai arī diskdziņa lēcu tīrīšana (tīrīšanas komplekti ir bieži vien "
"pieejami pie elektronisko preču pārdevējiem)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Šādu situāciju bieži izraisa bojāts cietais disks. Būtu vēlams pārbaudīt, "
"vai cietais disks nav vecs un to nevajadzētu aizvietot, vai arī pārvietojiet "
"sistēmu uz vēsāku vidi."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:142001 ../ubiquity.templates:143001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Šādu situāciju bieži izraisa bojāts CD/DVD disks vai disku lasošais "
"diskdzinis, vai arī bojāts cietais disks. Varētu palīdzēt diska tīrīšana, kā "
"arī diska ierakstīšana zemākā ātrumā, vai arī diskdziņa lēcu tīrīšana "
"(tīrīšanas komplekti ir bieži vien pieejami pie elektronisko preču "
"pārdevējiem), kā arī cietā diska vecuma pārbaude, vai sistēmas pārvietošana "
"uz vēsāku vidi."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Šis fails neatbilst tā oriģinālam uz CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopē instalēšanas žurnālus..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Konfigurē mērķa sistēmu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Konfigurē sistēmas lokāles..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Konfigurē apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Konfigurē laika joslu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Konfigurē tastatūru..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Creating user..."
msgstr "Izveido lietotāja kontu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Importē dokumentus un iestatījumus..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Konfigurē aparatūru..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Konfigurē tīklu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "Iestata datora nosaukumu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Konfigurē palaidēju..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instalē papildu pakotnes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Pārbauda, kuras pakotnes jāinstalē..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Noņem liekās pakotnes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Pārbauda, kuras pakotnes jānoņem..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Lejupielādē pakotnes (atlikušais laiks ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Lejupielādē pakotņu sarakstus..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:162001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Lejupielādē pakotņu sarakstus (atlikušais laiks ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Kļūda, instalējot ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Kļūda, noņemot ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Kļūda, instalējot pakotnes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Gadījās kļūda, instalējot pakotnes:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Šīs pakotnes ir bojātas:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Tā varētu gadīties, ja izmantojat vecu instalatora programmu, vai arī kādā "
"no instalējamajām pakotnēm ir kļūda. Papildu informācija atrodama "
"/var/log/syslog žurnāla failā. Instalators mēģinās tomēr turpināt, bet darba "
"gaitā var rasties kļūmes un, iespējams, vairs neizdosies instalēt vai noņemt "
"citas pakotnes. Vispirms vajadzētu pārbaudīt, vai nav pieejama jaunāka "
"instalatora versija, un, ja tādas nav, nosūtīt kļūdas paziņojumu "
"izplatītājam."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Kļūda, noņemot pakotnes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Gadījās kļūda, noņemot pakotnes:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "Kļūda pārnesot dokumentus un iestatījumus"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in "
"/var/log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"Gadījās kļūda pārnesot lietotāja datus. Papildu informācija atrodama "
"/var/log/syslog žurnāla failā. Instalēšana turpināsies, bet daži vai visi "
"dokumenti un iestatījumi jūs pieprasījāt varētu nebūt pārnesti uz instalēto "
"sistēmu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Kļūda kopējot tīkla konfigurāciju"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Gadījās kļūda kopējot tīkla iestatījumus. Instalēšana turpināsies, bet tīkla "
"konfigurāciju vajadzēs iestatīt instalētajā sistēmā vēlreiz."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Aprēķina failus, kurus izlaist kopējot..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instalē valodu pakotnes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Lejupielādē valodas pakotnes (atlikušais laiks ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Kļūda, atmontējot sadaļas"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Instalatoram jāsaglabā sadaļu tabulas izmaiņas, taču tas nav iespējams, jo "
"šajās vietās piemontētās sadaļas neizdevās atmontēt:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Lūdzu, aizveriet visas programmas, kas varētu izmantot šos montēšanas "
"punktus."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Vai vēlaties, lai instalators mēģinātu vēlreiz atmontēt sadaļas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Atgriezties pie disku dalīšanas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Dažas no jūsu izveidotajām sadaļām ir pārāk mazas. Lūdzu padariet sekojošas "
"sadaļas kaut vai tik lielas:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr "Instalēšana var neizdoties, ja nepalielināsiet sadaļu izmērus."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "System Configuration"
msgstr "Sistēmas konfigurācija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Choose language"
msgstr "Izvēlieties valodu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Network configuration"
msgstr "Tīkla konfigurācija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Software selection"
msgstr "Programmatūras atlase"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Pielieto konfigurāciju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Timezone"
msgstr "Laika zona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Diska iestatīšana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "User Info"
msgstr "Lietotāja informācija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "installation process"
msgstr "instalācijas process"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Pārbauda instalatora atjauninājumus"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Reading package information"
msgstr "Lasa informāciju par pakotnēm"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Updating package information"
msgstr "Atjaunina informāciju par pakotnēm"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Fails ${INDEX} no ${TOTAL}, ātrums ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Fails ${INDEX} no ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Installing update"
msgstr "Instalē atjauninājumu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Klūda atjauninot instalatoru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Instalatoram gadījās kļūda mēģinot atjaunināt sevi:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Lūdzu, izvēlieties valodu, ko izmantot instalēšanas procesā Šī\n"
" valoda būs arī noklusētā valoda jūsu datorā."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Lūdzu, izvēlieties valodu, kura tiks lietota konfigurācijas procesā. Šī "
"valoda būs pamatvaloda šim datoram."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Continue with installation."
msgstr "Turpināt ar instalēšanu."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001 ../ubiquity.templates:218001
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalēšana neizdevās"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Instalators saskārās ar nenovēršamu problēmu. Tiks palaista darbvirsmas "
"sesija, lai jūs varētu noskaidrot problēmas cēloni vai mēģināt instalēt "
"vēlreiz."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Instalators saskārās ar nenovēršamu problēmu, un sistēma tiks pārstartēta."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM režīms (tikai izgatavotājiem)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Sagatavot konfigurēšanai OEM režīmā"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Sagatavo konfigurēšanai OEM režīmā"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Gatavs konfigurēšanai OEM režīmā"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Kad ielādēsiet sistēmu, jūs varēsiet ielogoties kā 'oem' lietotājs ar "
"paroli, kuru norādījāt iepriekš. Izmantojot komandu 'sudo', šim lietotājam "
"ir arī root lietotāja privilēģijas un tālāk iespējams veikt jelkādas "
"izmaiņas sistēmā atbilstoši savām vēlmēm."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Kad sistēma ir nokonfigurēta pēc jūsu patikšanas, palaidiet 'oem-config-"
"prepare'. Tas liks sistēmai izdzēst pagaidu lietotāju 'oem' un gala "
"lietotājam uzdos vairākus konfigurācijas jautājumus nākamajā sistēmas "
"ielādes reizē."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Noņem pakotnes"