# Romanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Claudia Cotună <special4ti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Folosește cel mai mare spațiu liber continuu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Șterge și folosește întreg discul"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "Instalează sistemele unul lângă altul, alegând între ele la pornire"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Specifică partițiile manual (avansat)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instalare (mod OEM, doar pentru producători)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Bun venit"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Instalați un sistem în modul pentru producători.  Introduceți un nume unic "
"pentru această serie de sisteme. Acest nume va fi salvat pe sistemul "
"instalat și poate fi folosit pentru raportarea erorilor."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""
"Puteți încerca ${RELEASE} de pe acest ${MEDIUM} fără a face modificări "
"sistemului."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Încercați ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Instalați ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Gata de instalare? Odată ce ați răspuns la câteva întrebări, conținutul "
"acestui ${MEDIUM} live poate fi instalat pe calculator, astfel încât veți "
"putea folosi ${RELEASE} la viteză întreagă, fără a mai fi nevoie de "
"${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr ""
"După ce veți răspunde la câteva întrebări, calculatorul va fi pregătit de "
"utilizare."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Va dura doar câteva minute să răspundeți la întrebări."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Dacă doriți, puteți să citiți <a href=\"release-notes\">notele de "
"lansare</a> sau să <a href=\"update\">actualizați acest program de "
"instalare</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "Puteți citi <a href=\"release-notes\">notele de lansare</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Puteți <a href=\"update\">actualiza programul de instalare</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""
"Aceasta este versiunea de pre-lansare a programului de instalare pentru "
"${MEDIUM} live ${RELEASE}. Nu este versiunea finală; aceea va sosi odată cu "
"versiunea finală de ${RELEASE}, ce va fi lansată în luna aprilie 2010."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"Procesul de instalare poate redimensiona sau șterge partiții de pe hard "
"discul dumneavoastră. Asigurați-vă că <b>ați creat o copie de rezervă a "
"datelor importante</b> înainte de a rula acest program."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "Unde vă aflați?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Alegeți locația în care vă aflați, astfel încât sistemul să poată afișa "
"convențiile corespunzătoare țării, să preia actualizări de la servere mai "
"apropiate și să configureze corect ora după fusul orar local."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Fus orar:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Regiune:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Aranjament tastatură"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr ""
"Ce aranjament este cel mai apropiat de cel al tastaturii dumneavoastră?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"Puteți tasta în această casetă pentru a testa noul aranjament al tastaturii."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Opțiune sugerată:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Alegere personală:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr "Detectează automat tipul tastaturii:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "Detectează..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Apăsați una dintre următoarele taste:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Este prezentă următoarea tastă pe tastatura dumneavoastră?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "Aranjament:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "Variantă:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Dedesubt este prezentată imaginea aranjamentului curent:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Cine sunteți?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Care este numele dumneavoastră?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr "Numele complet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Ce nume doriți să folosiți pentru autentificare?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Dacă acest calculator va fi utilizat de mai multe persoane, puteți crea mai "
"multe conturi după instalare."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Alegeți o parolă pentru a menține acest cont în siguranță."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Re-enter password"
msgstr "Reintroduceți parola"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Rulați în modul de depanare. Nu utilizați o parolă importantă!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. "
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, "
"should be at least eight characters long, and should be changed at regular "
"intervals."
msgstr ""
"Introduceți aceeași parolă de două ori, astfel încât vor putea fi detectate "
"greșeli în tastare. O parolă sigură conține o combinație de litere, cifre și "
"semne de punctuație, este de cel puțin opt caractere și este schimbată "
"periodic."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: too short"
msgstr "Securitate: prea scurtă"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: weak"
msgstr "Securitate: slabă"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: fair"
msgstr "Securitate: acceptabilă"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: good"
msgstr "Securitate: bună"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strength: strong"
msgstr "Securitate: puternică"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Care este numele acestui calculator?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Computer Name"
msgstr "Nume calculator"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Acest nume va fi utilizat dacă veți face calculatorul accesibil într-o rețea."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Autentificare automată"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Cere parola pentru autentificare"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr "Cere parola pentru autentificare și decriptarea dosarului personal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Choose another password"
msgstr "Alegeți o altă parolă"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Migrează documentele și configurările"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Selectați conturile pe care doriți să le importați. Documentele și "
"configurările pentru aceste conturi vor fi disponibile după ce se "
"finalizează instalarea."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Dacă nu doriți să importați niciun cont, nu selectați nimic și mergeți la "
"pagina următoare."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Pregătire spațiu pe disc"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Cum doriți să partiționați discul?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Acest calculator nu are instalat nici un sistem de operare."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Acest calculator are instalat ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Pe acest calculator sunt instalate mai multe sisteme de operare."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "Unde doriți să plasați ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Pregătire partiții"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Aceasta va șterge ${SYSTEMS} și va instala ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001 ../ubiquity.templates:131001
msgid "Ready to install"
msgstr "Gata de instalare"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr "Noul sistem de operare va fi instalat cu următoarele configurări:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Advanced..."
msgstr "Avansat..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Instalează"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Pasul ${INDEX} din ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Anulați instalarea?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Sigur doriți să anulați instalarea acum?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Instalarea încărcătorului de sisteme a eșuat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"A apărut o eroare din cauza căreia instalarea încărcătorului de sisteme nu "
"este posibilă în locul specificat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Alegeți un alt dispozitiv pentru a instala încărcătorul de sisteme:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Continuați fără încărcătorul de sisteme."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Trebuie să instalați manual un încărcător de sisteme pentru a porni "
"${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Anulați instalarea."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Ca urmare, există posibilitatea ca sistemul să nu poată porni."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Cum doriți să continuați?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalare finalizată"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Continuă testarea"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Restart Now"
msgstr "Repornește acum"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:91001 ../ubiquity.templates:92001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Sistemul de instalare a eșuat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your "
"details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as "
"soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include "
"the following detail in your bug report, and attach the files "
"/var/log/syslog and /var/log/partman:"
msgstr ""
"Ne pare rău, dar sistemul de instalare a eșuat. Vă rugăm să raportați "
"această eroare la adresa "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (nu atașați detaliile "
"niciunei erori existente), iar un programator va analiza problema în cel mai "
"scurt timp. Pentru a ajuta programatorii în analizarea problemei, includeți "
"următoarele detalii în raport și atașați fișierele /var/log/syslog și "
"/var/log/partman:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Before:"
msgstr "Înainte:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "After:"
msgstr "După:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Tabelă nouă de partiții..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Change..."
msgstr "Modifică..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Revert"
msgstr "Restaurează"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Se recalculează partițiile..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Mount point"
msgstr "Punct de montare"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Format?"
msgstr "Se formatează?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Used"
msgstr "Utilizat"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "free space"
msgstr "spațiu liber"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Create partition"
msgstr "Creează partiția"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:118001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Dimensiunea noii partiții în megaocteți (1000000 octeți):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Beginning"
msgstr "La început"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "End"
msgstr "La sfârșit"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Primary"
msgstr "Primară"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Logical"
msgstr "Logică"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit partition"
msgstr "Modifică partiția"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Modifică o partiție"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Boot loader"
msgstr "Încărcător de sistem"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Instalează programul de pornire a sistemului"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Concurs de popularitate"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Participați la sondajul privind utilizarea pachetelor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Network proxy"
msgstr "Proxy rețea"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"Instalarea a luat sfârșit. Puteți continua să testați Ubuntu, dar nu se va "
"păstra nicio modificare făcută și niciun document salvat, până la repornirea "
"calculatorului."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Go Back"
msgstr "Înapoi"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Instalarea este completă. Trebuie să reporniți calculatorul pentru a utiliza "
"noua instalare."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Limba: ${LANGUAGE}\n"
" Aranjamentul tastaturii: ${KEYMAP}\n"
" Numele: ${FULLNAME}\n"
" Numele de utilizator: ${USERNAME}\n"
" Locația: ${LOCATION}\n"
" Asistare migrație:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Se verifică configurarea instalării..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Installing system"
msgstr "Instalarea sistemului"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Se caută distribuția pentru copiere..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Scanning files..."
msgstr "Se examinează fișierele..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Copying files..."
msgstr "Se copiază fișierele..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Copierea fișierelor se apropie de finalizare..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalarea a eșuat"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Programul de instalare a întâmpinat o problemă în timpul copierii fișierelor "
"pe hard disc:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Cauza este spațiul insuficient pentru finalizarea instalării pe partiția "
"selectată. Executați programul de instalare din nou și selectați o partiție "
"mai mare pentru instalare."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Aceasta se datorează, deseori, unei unități CD/DVD sau unui CD/DVD "
"nefuncțional(e). Poate fi util să curățați CD/DVD-ul, să inscripționați "
"CD/DVD-ul la o viteză mai mică sau să curățați lentila inscriptorului de "
"CD/DVD (pachetele de curățare sunt disponibile, de obicei, la magazinele de "
"electronice)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Aceasta se datorează, de obicei, unui hard disc care nu funcționează corect. "
"Ar putea fi util să verificați dacă hard discul nu este prea vechi și ar "
"trebui înlocuit sau să mutați sistemul într-un mediu mai răcoros."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:142001 ../ubiquity.templates:143001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Aceasta se datorează, adesea, unui CD/DVD sau unui hard disk cu probleme. "
"Poate fi util să curățați CD-ul sau DVD-ul, să îl inscripționați la o viteză "
"mai mică sau să curățați lentila inscriptorului de CD/DVD (kit-uri de "
"curățare se găsesc, de obicei, la magazinele de electronice). Mai puteți să "
"verificați starea hard disk-ului, care poate fi vechi și ar trebui înlocuit, "
"sau să mutați sistemul într-un loc mai răcoros."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"Următorul fișier nu s-a potrivit cu sursa sa de copiere de pe CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Se copiază înregistrările de instalare..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Se configurează sistemul ales..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Se configurează datele locale..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Se configurează apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Se configurează fusul orar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Se configurează tastatura..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Creating user..."
msgstr "Se creează utilizatorul..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Se importă documentele și configurările..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Se configurează suportul hardware..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Se configurează rețeaua..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "Se definește numele calculatorului..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Se configurează încărcătorul de sistem..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Se instalează pachete adiționale..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Se caută pachete de instalat..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Se elimină pachetele suplimentare..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Se caută pachete de eliminat..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Se descarcă pachete (încă ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Se descarcă listele de pachete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:162001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Se descarcă listele de pachete (încă ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Eroare la instalarea ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Eroare la eliminarea ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Eroare în timpul instalării pachetelor"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "A apărut o eroare pe parcursul instalării pachetelor:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Următoarele pachete se află în stare nefuncțională:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Această eroare poate fi cauzată de o imagine veche a programului de "
"instalare sau de o defecțiune într-unul dintre pachetele listate mai sus. "
"Mai multe detalii pot fi găsite în /var/log/syslog. Programul de instalare "
"va încerca să continue totuși, dar ar putea eșua mai târziu și nu va mai "
"putea instala sau dezinstala alte pachete (incluzându-se pe sine) din "
"sistemul instalat. Mai întâi ar trebui să căutați versiuni mai noi ale "
"imaginii programului de instalare sau, dacă nu găsiți, să raportați această "
"eroare distribuitorului dvs."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Eroare în timpul dezinstalării pachetelor"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "A apărut o eroare în timpul dezinstalării pachetelor:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "Eroare la transferarea documentelor și configurărilor"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in "
"/var/log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul transferării datelor. Mai multe detalii sunt "
"disponibile în /var/log/syslog. Instalarea va continua, dar există "
"posibilitatea ca anumite documente și configurări solicitate să nu fie "
"transferate pe sistemul instalat."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Eroare la copierea configurației de rețea"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul copierii configurărilor de rețea. Instalarea va "
"continua, dar rețeaua va trebui configurată din nou pe sistemul instalat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Se calculează fișierele care se vor omite de la copiere..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Se instalează pachetele pentru limbă"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Se instalează pachetele pentru limba selectată (încă ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Demontarea partițiilor a eșuat"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Programul de instalare trebuie să aplice modificările la tabelele de "
"partiții, dar nu poate face aceasta deoarece partițiile din următoarele "
"locuri de montare nu pot fi demontate:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Vă rugăm închideți orice aplicație care folosește aceste locuri de montare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Doriți ca programul de instalare să încerce din nou demontarea acestor "
"partiții?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Doriți să vă întoarceți la utilitarul de partiționare?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Anumite partiții create de dumneavoastră sunt prea mici. Redimensionați "
"următoarele partiții cel puțin la valorile recomandate:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Dacă nu reveniți la utilitarul de partiționare și nu măriți dimensiunea "
"acestor partiții, instalarea poate eșua."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configurare sistem"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Choose language"
msgstr "Alegeți limba / Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configurare rețea"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Software selection"
msgstr "Selecție aplicații"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Se aplică configurările"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Timezone"
msgstr "Fus orar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configurare disc"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "User Info"
msgstr "Informații utilizator"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "installation process"
msgstr "proces instalare"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Se verifică dacă există actualizări pentru programul de instalare"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Reading package information"
msgstr "Se citesc informațiile pachetului"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Updating package information"
msgstr "Se actualizează informațiile pachetului"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Fișier ${INDEX} din ${TOTAL} la ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Fișier ${INDEX} din ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Installing update"
msgstr "Se instalează actualizările"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Eroare la actualizarea programului de instalare"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "S-a produs o eroare în timpul actualizării programului de instalare:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Alegeți limba pentru procesul de instalare. Aceasta\n"
" va fi limba implicită pentru acest calculator."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Alegeți limba folosită pentru procesul de configurare. Aceasta va fi limba "
"implicită pentru acest calculator."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Continue with installation."
msgstr "Continuă instalarea."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001 ../ubiquity.templates:218001
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalarea a eșuat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Programul de instalare s-a confruntat cu o eroare iremediabilă. Va fi "
"lansată acum o sesiune grafică pentru a putea să investigați problema sau să "
"încercați din nou instalarea."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Programul de instalare s-a confruntat cu o eroare iremediabilă și acum va "
"porni din nou."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Mod OEM (doar pentru producători)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Se pregătește configurarea OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Se pregătește configurarea OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Pregătit pentru configurarea OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Când veți porni noul sistem, veți putea să vă autentificați ca utilizatorul "
"„oem” cu parola aleasă mai devreme; acest utilizator are, de asemenea, "
"privilegii de administrare folosind „sudo”. Atunci veți putea face orice fel "
"de modificări suplimentare care vor fi necesare pentru sistem."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Odată ce sistemul este configurat după preferințele dumneavoastră, lansați "
"„oem-config-prepare”. Aceasta va face ca sistemul să șteargă utilizatorul "
"temporar „oem”, iar la următoarea pornire a calculatorului să ofere "
"utilizatorului final diverse opțiuni de configurare."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Se elimină pachetele"