# Thai messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 07:35+0000\n"
"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "ใช้พื้นที่ว่างต่อเนื่องที่ใหญ่ที่สุด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "ลบและใช้พื้นที่ดิสก์ทั้งหมด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "ติดตั้งคู่ขนาน เลือกใช้ได้ตอนเริ่ม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "กำหนดพาร์ทิชันเอง (ขั้นสูง)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "ติดตั้ง (โหมด OEM สำหรับผู้ผลิตเท่านั้น)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"คุณกำลังติดตั้งในโหมดผู้ผลิต "
"กรุณาใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกับเครื่องอื่นสำหรับระบบในสายการผลิตนี้ "
"ชื่อนี้จะถูกบันทึกในระบบที่ติดตั้งแล้วและสามารถนำไปใช้ในการช่วยเหลือในด้านราย"
"งานปัญหาต่าง ๆ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""
"คุณสามารถทดลอง ${RELEASE} จาก ${MEDIUM} โดยไม่ทำการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ๆ "
"กับระบบของคุณ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "ทดลอง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "ติดตั้ง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""
"พร้อมที่จะติดตั้งแล้วหรือไม่? เพียงคุณตอบคำถามไม่กี่คำถาม ข้อมูลของ "
"${MEDIUM} จะถูกติดตั้งลงบนคอมพิวเตอร์ คุณสามารถเรียกใช้ ${RELEASE} "
"ได้อย่างเต็มความสามารถโดยปราศจาก ${MEDIUM}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr "เพียงคุณตอบคำถามไม่กี่ข้อ คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะพร้อมใช้งาน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "การตอบคำถามใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"คุณอาจต้องการอ่าน <a href=\"release-notes\">บันทึกการออกรุ่น</a> หรือ <a "
"href=\"update\">ปรับปรุงโปรแกรมติดตั้งนี้</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "คุณอาจต้องการอ่าน <a href=\"release-notes\">บันทึกการออกรุ่น</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "คุณอาจต้องการที่จะ <a href=\"update\">ปรับปรุงโปรแกรมติดตั้งนี้</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""
"นี่เป็น ${RELEASE} รุ่นก่อนออก โปรแกรมติดตั้ง ${MEDIUM} "
"ซึ่งยังไม่ใช่รุ่นจริง รุ่นจริงของ ${RELEASE} จะมาใน เมษายน 2553"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"ขั้นตอนการติดตั้งนี้อาจปรับขนาดหรือลบพาร์ทิชันบนฮาร์ดดิสก์ของคุณ "
"เพื่อความแน่ใจ<b>สำรองข้อมูลทั้งหมดของคุณ</b>ก่อนจะเรียกใช้โปรแกรมนี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "คุณอยู่ที่ไหน?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"เลือกตำแหน่งของคุณ นั่นจะทำให้ระบบใช้ข้อมูลต่าง ๆ ที่เหมาะสมกับประเทศของคุณ "
"เช่น "
"ดึงข้อมูลการปรับปรุงจากเว็บที่ใกล้กับคุณและตั้งค่าเวลาให้ถูกต้องกับเวลาท้องถิ"
"่น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Time Zone:"
msgstr "เขตเวลา:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "ภูมิภาค:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์ใดที่ใกล้เคียงแป้นพิมพ์ของคุณ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"คุณสามารถพิมพ์ลงในช่องนี้เพื่อทดสอบผังแป้นพิมพ์ใหม่ (กด Alt+Shift "
"เพื่อสลับภาษา)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "ตัวเลือกที่แนะนำ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "เลือกอันที่เป็นของคุณ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr "เดาแป้นพิมพ์:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "เดา..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "โปรดกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งจากนี้:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "ปุ่มดังกล่าวมีอยู่บนแป้นพิมพ์หรือไม่?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "ผัง:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "ตัวแปร:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "ข้างล่างนี้เป็นภาพของผังปัจจุบัน:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "คุณคือใคร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "คุณชื่ออะไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "คุณต้องการใช้ชื่ออะไรในการเข้าระบบ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"ถ้ามีผู้ใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มากกว่าหนึ่งคน คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้อื่น ๆ "
"ได้หลังการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "เลือกรหัสผ่านที่จะทำให้บัญชีองคุณปลอดภัย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Re-enter password"
msgstr "ป้อนรหัสผ่านซ้ำ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "คุณกำลังอยู่ในโหมดดีบัก อย่าใช้รหัสผ่านที่สำคัญ!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. "
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, "
"should be at least eight characters long, and should be changed at regular "
"intervals."
msgstr ""
"กรุณาใส่รหัสผ่านที่เหมือนกันสองครั้ง เพื่อป้องกันการผิดพลาดจากการพิมพ์ "
"รหัสผ่านที่ดีนั้นต้องมีทั้งตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน "
"มีความยาวอย่างน้อยแปดตัวขึ้นไป และควรเปลี่ยนใหม่อย่างสม่ำเสมอ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: too short"
msgstr "ความปลอดภัย: สั้นเกินไป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: weak"
msgstr "ความปลอดภัย: อ่อนแอ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: fair"
msgstr "ความปลอดภัย: แย่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: good"
msgstr "ความปลอดภัย: ดี"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strength: strong"
msgstr "ความปลอดภัย: แข็งแรง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ชื่ออะไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Computer Name"
msgstr "ชื่อคอมพิวเตอร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr "ชื่อนี้จะถูกใช้ถ้าคุณทำให้คอมพิวเตอร์มองเห็นได้ในเครือข่าย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Log in automatically"
msgstr "เข้าระบบอัตโนมัติ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr "ต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ และเพื่อถอดรหัสโฟลเดอร์บ้านของฉัน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Choose another password"
msgstr "เลือกรหัสผ่านอื่น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "โยกย้ายเอกสารและการปรับแต่ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"โปรดเลือกบัญชีที่คุณต้องการนำเข้าข้อมูล เอกสารและการตั้งค่าของบัญชีนั้น "
"จะสามารถใช้ได้หลังการติดตั้งสมบูรณ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr "หากคุณไม่ต้องการนำเข้าบัญชีใด ๆ เลือกไม่และไปยังหน้าถัดไป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "จัดเตรียมพื้นที่ดิสก์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "คุณต้องการจัดการพาร์ทิชันดิสก์อย่างไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "คอมพิวเตอร์นี้ไม่มีระบบปฎิบัติการติดตั้งอยู่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "คอมพิวเตอร์นี้มีระบบปฎิบัติการ ${OS} ติดตั้งอยู่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "คอมพิวเตอร์นี้มีระบบปฏิบัติการที่หลากหลายติดตั้งอยู่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "คุณต้องการวาง ${RELEASE} ไว้ที่ใด?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "จัดเตรียมพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "นี่จะเป็นการลบ ${SYSTEMS} และติดตั้ง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001 ../ubiquity.templates:131001
msgid "Ready to install"
msgstr "พร้อมที่จะติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr "ระบบปฏิบัติการใหม่ของคุณจะติดตั้งด้วยการตั้งค่าตามนี้:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Advanced..."
msgstr "ขั้นสูง..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "ติดตั้ง[ action ]"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "ขั้นที่ ${INDEX} จาก ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "ออกจากการติดตั้ง?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากการติดตั้งตอนนี้?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ล้มเหลว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"ขออภัย ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น "
"เกิดจากตำแหน่งที่ระบุไว้ไม่สามารถติดตั้งบูตโหลดเดอร์ได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "เลือกอุปกรณ์อื่นที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ลงไป:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "ดำเนินการต่อโดยปราศจากบูตโหลดเดอร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "คุณจะต้องติดตั้งบูตโหลดเดอร์ด้วยตัวเองเพื่อเริ่ม ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "นี่อาจทำให้คอมพิวเตอร์ไม่สามารถบูตได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "คุณต้องการดำเนินการอย่างไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Skip"
msgstr "ข้าม"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Installation Complete"
msgstr "การติดตั้งสมบูรณ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Continue Testing"
msgstr "ทดลองใช้งานต่อไป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Restart Now"
msgstr "เริ่มระบบใหม่ตอนนี้"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:91001 ../ubiquity.templates:92001
msgid "Installer crashed"
msgstr "ตัวติดตั้งเกิดการขัดข้อง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your "
"details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as "
"soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include "
"the following detail in your bug report, and attach the files "
"/var/log/syslog and /var/log/partman:"
msgstr ""
"เราขออภัย; การติดตั้งขัดข้อง โปรดแจ้งบักที่ "
"https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug "
"(ไม่ต้องแนบรายละเอียดของคุณลงในบักที่มีอยู่แล้ว) "
"และทางนักพัฒนาจะแก้ไขโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ "
"เพื่อช่วยให้นักพัฒนาทราบว่าอะไรผิดพลาด โปรดแนบแฟ้ม /var/log/syslog และ "
"/var/log/partman ลงในรายละเอียดการแจ้งบัก:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Before:"
msgstr "ก่อน:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "After:"
msgstr "หลัง:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "พาร์ทิชันใหม่..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Change..."
msgstr "เปลี่ยน..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Revert"
msgstr "ย้อนกลับ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "กำลังคำนวนพาร์ทิชันอีกครั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Mount point"
msgstr "จุดเมานท์"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Format?"
msgstr "ฟอร์แมต?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Used"
msgstr "ใช้แล้ว"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "free space"
msgstr "พื้นที่ว่าง"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Create partition"
msgstr "สร้างพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001 ../ubiquity.templates:118001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "สร้างพาร์ทิชันใหม่ในขนาดเม็กกะไบต์ (1000000 ไบต์):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Beginning"
msgstr "เริ่มต้น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "End"
msgstr "สิ้นสุด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Primary"
msgstr "ไพรมารี"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Logical"
msgstr "ลอจิคัล"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit partition"
msgstr "แก้ไขพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Edit a partition"
msgstr "แก้ไขพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Advanced Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Boot loader"
msgstr "บูตโหลดเดอร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Install boot loader"
msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Popularity contest"
msgstr "ประกวดความนิยม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "เข้าร่วมในการสำรวจการใช้งานแพกเกจ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Network proxy"
msgstr "พร็อกซีเครือข่าย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "พร็อกซี HTTP:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"การติดตั้งเสร็จสิ้นแล้ว คุณสามารถทดสอบ Ubuntu ต่อไปได้ "
"แต่เมื่อคุณเริ่มระบบใหม่ การแก้ไขหรือเอกสารที่บันทึกไว้จะสูญหาย"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Go Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"การติดตั้งสมบูรณ์ "
"คุณต้องเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่เพื่อที่จะใช้งานส่วนที่ติดตั้งใหม่"

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" ภาษา: ${LANGUAGE}\n"
" แป้นพิมพ์: ${KEYMAP}\n"
" ชื่อ: ${FULLNAME}\n"
" ชื่อในการเข้าระบบ: ${USERNAME}\n"
" ตำแหน่ง: ${LOCATION}\n"
" ผู้ช่วยเหลือในการโอนย้าย:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "กำลังตรวจสอบการตั้งค่าการติตตั้ง..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Installing system"
msgstr "กำลังติดตั้งระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "กำลังค้นหาชุดแจกจ่ายเพื่อคัดลอก..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Scanning files..."
msgstr "กำลังสแกนแฟ้ม..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Copying files..."
msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "การคัดลอกแฟ้มใกล้เสร็จ..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Installation Failed"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001 ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถคัดลอกแฟ้มลงฮาร์ดดิสก์ได้์:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"ปัญหานี้เกิดมาจากมีพื้นที่ไม่พอในพาร์ทิชันที่กำหนดไว้ "
"ทำให้การติดตั้งไม่สำเร็จ "
"กรุณาเริ่มใหม่อีกครั้งและเลือกพาร์ทิชันที่ใหญ่กว่านี้"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"ปัญหานี้ส่วนใหญ่เกิดมาจากแผ่นซีดีหรือไดรว์เสีย อาจลองทำความสะอาดแผ่นซีดี "
"เขียนแผ่นซีดีที่ความเร็วตำ่ลง หรือทำความสะอาดเลนส์ของเครื่องเล่น "
"(ชุดทำความสะอาดเลนส์หาซื้อได้จากร้านขายเครื่องไฟฟ้า)"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"ปัญหานี้ส่วนใหญ่เกิดจากฮาร์ดดิสก์เสีย "
"กรุณาตรวจสอบว่าฮาร์ดดิสก์เก่าและต้องเปลี่ยนใหม่หรือไม่ "
"หรืออาจต้องย้ายเครื่องคอมพิวเตอร์ไปอยู่ในที่ที่เย็นกว่านี้"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:142001 ../ubiquity.templates:143001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"ปัณหานี้ส่วนมากเกิดจากแผ่นซีดีหรือไดรว์ หรือฮาร์ดดิสก์มีปัญหา "
"กรุณาตรวจสอบและทำความสะอาดแผ่นซีดี เขียนแผ่นซีดีด้วยความเร็วที่ต่ำลง "
"ทำความสะอาดเลนส์ของเครื่องเล่นซีดี "
"(ชุดทำความสะอาดหาซื้อได้จากร้านขายเครื่องไฟฟ้า) "
"เพื่อตรวจสอบว่าฮาร์ดดิสก์เก่าและต้องเปลี่ยนใหม่หรือไม่ "
"หรือย้ายไปอยู่ในที่ที่เย็นกว่านี้"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "แฟ้มต่อไปนี้ไม่ตรงกับแฟ้มต้นฉบับบนซีดี/ดีวีดี:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "กำลังคัดลอกปูมการติดตั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "กำลังตั้งค่าระบบปลายทาง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "กำลังตั้งค่าระบบภายใน..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "กำลังตั้งค่า apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "กำลังตั้งค่าเขตเวลา..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "กำลังตั้งค่าแป้นพิมพ์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Creating user..."
msgstr "กำลังสร้างผู้ใช้..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "กำลังนำเข้าเอกสารและการตั้งค่า..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "กำลังตั้งค่าฮาร์ดแวร์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Configuring network..."
msgstr "กำลังตั้งค่าเครือข่าย..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "กำลังตั้งชื่อเครื่องคอมพิวเตอร์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "กำลังตั้งค่าบูตโหลดเดอร์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "กำลังตรวจแพกเกจที่จะติดตั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "กำลังถอดถอนแพกเกจเสริม..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "กำลังตรวจสอบแพกเกจที่จะถอดถอน..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแพกเกจ (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:162001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจ (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังติดตั้ง ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังถอดถอน ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "ผิดพลาดขณะติดตั้งแพกเกจ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังติดตั้งแพกเกจ:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "แพกเกจต่อไปนี้อยู่ในสถานะที่เสีย:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001 ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"นี่อาจเป็นเพราะใช้อิมเมจโปรแกรมติดตั้งรุ่นเก่า "
"หรืออาจเพราะบักในบางแพกเกจที่แสดงอยู่ด้านบน รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ที่ "
"/var/log/syslog โปรแกรมติดตั้งจะพยายามทำงานต่อไป แต่อาจผิดพลาดหลังจากนี้ "
"และจะไม่สามารถติดตั้งหรือถอดถอนแพกเกจอื่น "
"(อาจรวมถึงตัวโปรแกรมติดตั้งเองด้วย) จากระบบที่ติดตั้งไว้ "
"ขั้นแรกคุณควรมองหาโปรแกรมติดตั้งรุ่นที่ใหม่กว่า ถ้าไม่สามารถหาได้ "
"ควรรายงานปัญหานี้กับผู้แจกจ่ายชุดติดตั้งนี้ให้คุณ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังถอดถอนแพกเกจ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะกำลังถอดถอนแพกเกจ:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "การขนย้ายเอกสารและการปรับแต่งผิดพลาด"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in "
"/var/log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูล รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ที่ /var/log/syslog "
"การติดตั้งจะดำเนินต่อไปแต่บางส่วนหรือทั้งหมดของเอกสารและการตั้งค่าที่คุณต้องก"
"ารอาจไม่ได้ถ่ายโอนไปยังระบบที่ติดตั้งไว้"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "การคัดลอกการตั้งค่าเครือข่ายผิดพลาด"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกการตั้งค่าเครือข่าย "
"การติดตั้งจะดำเนินต่อไปแต่การกำหนดค่าเครือข่ายจะต้องตั้งค่าอีกครั้งในระบบหลัง"
"การติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "กำลังคำนวนแฟ้มที่ข้ามการคัดลอก..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Installing language packs"
msgstr "กำลังติดตั้งชุดภาษา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดชุดภาษา (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "เลิกเมานท์พาร์ทิชันไม่สำเร็จ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"โปรแกรมติดตั้งต้องการบันทึกการแก้ไขลงในตารางพาร์ทิชัน "
"แต่ไม่สามารถทำได้เนื่องจากพาร์ทิชันที่อยู่บนจุดเมานท์ต่อไปนี้ไม่สามารถเลิกเมา"
"นท์ได้:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "โปรดปิดโปรแกรมใดๆ ที่กำลังใช้จุดเมานท์เหล่านี้"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"คุณต้องการให้โปรแกรมติดตั้งลองยกเลิกเมานท์พาร์ทิชั่นเหล่านี้อีกหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "คุณต้องการกลับไปยังตัวจัดพาร์ติชันหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"บางพาร์ทิชันที่สร้างไว้มีขนาดเล็กเกินไป "
"โปรดแก้ไขพาร์ทิชันให้มีขนาดไม่ต่ำกว่า:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"หากคุณไม่กลับไปที่ตัวจัดการพาร์ติชันและเพิ่มขนาดพาร์ติชั่น "
"การติดตั้งอาจจะล้มเหลว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "System Configuration"
msgstr "ตั้งค่าระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Choose language"
msgstr "เลือกภาษา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Network configuration"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Software selection"
msgstr "เลือกซอฟต์แวร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Applying configuration"
msgstr "กำลังปรับใช้การตั้งค่า"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Timezone"
msgstr "เขตเวลา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Disk Setup"
msgstr "ตั้งค่าดิสก์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "User Info"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Summary"
msgstr "ภาพรวม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "installation process"
msgstr "ขั้นตอนการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "กำลังตรวจสอบการปรับปรุงโปรแกรมติตตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Reading package information"
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลแพกเกจ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Updating package information"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลแพกเกจ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "${INDEX} แฟ้ม จาก ${TOTAL} ที่ความเร็ว ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${INDEX} แฟ้ม จาก ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Installing update"
msgstr "กำลังติดตั้งตัวอัปเดท"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Error updating installer"
msgstr "การอัปเดทโปรแกรมติดตั้งผิดพลาด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่โปรแกรมติดตั้งในขณะกำลังพยายามอัปเดทตัวเอง::"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "CD"
msgstr "ซีดี"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"โปรดเลือกภาษาที่จะใช้ในขั้นตอนการติดตั้ง\n"
"ภาษานี้จะเป็นภาษาหลักสำหรับคอมพิวเตอร์นี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"โปรดเลือกภาษาที่จะใช้ในการตั้งค่าระบบ ภาษาที่เลือกนี้จะเป็นภาษาปริยายของระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Continue with installation."
msgstr "ดำเนินการติดตั้งต่อไป"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001 ../ubiquity.templates:218001
msgid "Installation failed"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"โปรแกรมติดตั้งพบข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้ได้ "
"วาระพื้นโต๊ะจะถูกใช้เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบปัญหาหรือลองติดตั้งอีกครั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "โปรแกรมติดตั้งพบข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้ได้และจะเริ่มใหม่เดี๋ยวนี้"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "โหมด OEM (สำหรับผู้ผลิตเท่านั้น)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "เตรียมปรับแต่งสำหรับ OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "กำลังเตรียมการปรับแต่งสำหรับ OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "พร้อมแล้วสำหรับการปรับแต่งของ OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"เมื่อคุณเริ่มระบบใหม่ คุณจะสามารถเข้าระบบได้ด้วยชื่อผู้ใช้ 'oem' "
"ด้วยรหัสผ่านที่คุณเลือกก่อนหน้านี้ ผู้ใช้นี้มีสิทธิพิเศษ (administrative "
"privileges) โดยสามารถใช้คำสั่ง 'sudo' ซึ่งจะสามารถบริหารระบบได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"เมื่อระบบถูกปรับแต่งตามความพอใจของคุณแล้ว เรียก 'oem-config-prepare' "
"นี่จะทำให้ระบบลบผู้ใช้ชั่วคราว 'oem' "
"และถามผู้ใช้เกี่ยวกับการตั้งค่าหลายประการในครั้งต่อไปที่บูต"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "กำลังถอดถอนแพกเกจ"