# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of el.po to Greek
# translation of el.po to
# Greek messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# George Papamichelakis <george@step.gr>, 2004.
# Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2004.
# Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2004, 2006.
# Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2004, 2005.
# quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006, 2007.
# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006, 2008.
# QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
# galaxico@quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2009.
# Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 14:05+0300\n"
"Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση σε ήδη εγκατεστημένο προορισμό;"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων προορισμού ήδη περιέχει αρχεία από προηγούμενη "
"εγκατάσταση. Αυτά τα αρχεία πιθανόν να προκαλέσουν προβλήματα στη διαδικασία "
"της εγκατάστασης και αν συνεχίσετε μερικά από τα υπάρχοντα αρχεία μπορεί να "
"υπεργραφούν."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr "Δεν έχει προσαρτηθεί σύστημα αρχείων στο /target"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"Προτού συνεχιστεί η εγκατάσταση, θα πρέπει να προσαρτηθεί ένα βασικό σύστημα "
"αρχείων στο /target. Το πρόγραμμα διαμέρισης και διαμόρφωσης θα πρέπει να το "
"έχει ήδη κάνει αυτό."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "Δεν θα γίνει εγκατάσταση σε μη κενό προορισμό"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση στο σύστημα αρχείων προορισμού ακυρώθηκε. Θα πρέπει να πάτε "
"πίσω και να διαγράψετε ή να μορφοποιήσετε το σύστημα αρχείων προορισμού πριν "
"να προχωρήσετε με την εγκατάσταση."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:4001
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "Προετοιμασία για εγκατάσταση του βασικού συστήματος..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Installing the base system"
msgstr "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:6001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Εκτελείται το ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:7001
msgid "Setting up the base system..."
msgstr "Διαμόρφωση του βασικού συστήματος..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "Ρύθμιση των πηγών του APT..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:9001
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Ανανέωση της λίστας των διαθέσιμων πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:10001
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:11001
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""
"Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:3001
msgid "Cannot install base system"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του βασικού συστήματος"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:3001
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα εγκατάστασης δε μπορεί να συνεχίσει στην εγκατάσταση του "
"βασικού συστήματος. Δε βρέθηκε CD-ROM εγκατάστασης και δε ρυθμίστηκε έγκυρος "
"καθρέφτη αρχείων."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release file name.
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a gpg key ID
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:8001
#: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
#: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
#: ../bootstrap-base.templates:22001 ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Σφάλμα στο debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "Failed to determine the codename for the release."
msgstr "Αποτυχία προσδιορισμού του κωδικού ονόματος για την έκδοση."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:5001
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του βασικού συστήματος"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:5001
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Η εγκατάσταση του βασικού συστήματος στο κατάλογο /target απέτυχε"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
#: ../bootstrap-base.templates:7001 ../bootstrap-base.templates:8001
#: ../bootstrap-base.templates:12001 ../bootstrap-base.templates:17001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Ελέγξτε το αρχείο /var/log/syslog ή δείτε την εικονική κονσόλα 4 για "
"λεπτομέρειες."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001
msgid "Base system installation error"
msgstr "Σφάλμα κατά τη βασική εγκατάσταση"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:6001
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα debootstrap απέτυχε με κωδικό λάθους (return value ${EXITCODE})"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:7001
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "Το πρόγραμμα debootstrap απέτυχε."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Συνέβη το ακόλουθο σφάλμα:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr ""
"Εργαλείο που θα χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία της initrd εκκίνησης:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"Η λίστα παρουσιάζει τα διαθέσιμα εργαλεία. Αν δεν είστε σίγουροι ποιο θέλετε "
"να επιλέξετε, θα ήταν καλό να επιλέξετε το προκαθορισμένο. Αν αποτύχει η "
"εκκίνηση του συστήματός σας, μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την εγκατάσταση "
"χρησιμοποιώντας τις άλλες δυνατότητες."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "Unsupported initrd generator"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρόγραμμα δημιουργίας initrd"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid ""
"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
"supported."
msgstr ""
"Το πακέτο ${GENERATOR} που επιλέχθηκε για την δημιουργία της initrd δεν "
"υποστηρίζεται."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid "generic: include all available drivers"
msgstr "generic: συμπερίληψη όλων των διαθέσιμων οδηγών"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid "targeted: only include drivers needed for this system"
msgstr ""
"targeted: συμπερίληψη μόνο των οδηγών που είναι απαραίτητοι για το παρόν "
"σύστημα"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid "Drivers to include in the initrd:"
msgstr "Οδηγοί που θα περιληφθούν στο initrd:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid ""
"The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root "
"file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting "
"programs required to do that."
msgstr "Η πρωτεύουσα λειτουργία της δισκέττας μνήμης initrd"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid ""
"A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large "
"that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it "
"can be used to boot the target system on almost any hardware. With the "
"smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed "
"drivers are included."
msgstr ""
"Ένας γενικός δίσκος μνήμης initrd μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος από έναν "
"\"στοχευμένο\", μάλιστα μπορεί να είναι τόσο μεγάλος που κάποιοι φορτωτές "
"εκκίνησης να μην μπορούν να τον φορτώσουν. Έχει όμως το πλεονέκτημα ότι "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του συστήματος στόχου σε σχεδόν "
"οποιοδήποτε υλικό. Με τον μικρότερο στοχευμένο δμίσκο initrd υπάρχει μια "
"πολύ μικρή πιθανότητα να μην συμπεριλβάνονται όλοι οι απαραίτητοι οδηγοί.δ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12001
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του επιλεγμένου πυρήνα"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr ""
"Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την εγκατάσταση του πυρήνα στο σύστημα "
"προορισμού."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12001
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Πακέτο πυρήνα: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" means \"no kernel\" ]"
msgstr "καμία"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:13002
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Πυρήνας προς εγκατάσταση:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:13002
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"Αυτοί είναι οι διαθέσιμοι πυρήνες. Πρέπει να επιλέξετε έναν για εγκατάσταση "
"στο σύστημά σας, ώστε να μπορείτε να εκκινήσετε από σκληρό δίσκο."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr "Συνέχιση χωρίς εγκατάσταση πυρήνα;"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "Δε βρέθηκε διαθέσιμος πυρήνας προς εγκατάσταση στις πηγές του APT."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
"likely end up with a machine that doesn't boot."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπαθήσετε να συνεχίσετε χωρίς έναν πυρήνα και να "
"εγκαταστήσετε το δικό σας πυρήνα αργότερα με το χέρι. Αυτό ενδείκνυται μόνο "
"για έμπειρους χρήστες, αλλιώς το πιο πιθανό είναι να καταλήξετε με ένα "
"μηχάνημα που δεν μπορεί να εκκινηθεί."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "Cannot install kernel"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του πυρήνα"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση κατάλληλου πακέτου πυρήνα για εγκατάσταση."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:17001
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του πακέτου ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:17001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την προσπάθεια εγκατάστασης του πακέτου "
"${PACKAGE} στο σύστημα προορισμού."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release file name.
#: ../bootstrap-base.templates:18001
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Αποτυχία στη φόρτωση του αρχείου Release ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#: ../bootstrap-base.templates:19001
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "Αποτυχία στη φόρτωση του της υπογραφής του αρχείου Release ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a gpg key ID
#: ../bootstrap-base.templates:20001
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr ""
"Το αρχείο Release είναι υπογεγραμμένο από άγνωστο κλειδί (id κλειδιού "
"${SUBST0})"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Άκυρο αρχείο Release: δεν περιέχει έγκυρα στοιχεία."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename
#: ../bootstrap-base.templates:22001
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Άκυρο αρχείο Release: δεν υπάρχει καταχώρηση για το ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης ${SUBST0}. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα δικτύου ή "
"σε χαλασμένο CD, ανάλογα με τον τρόπο εγκατάστασης που επιλέξατε."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
"Αν κάνετε την εγκατάταση από CD-R ή CD-RW,  μπορεί να είναι καλύτερα να "
"γράψετε το CDσε χαμηλότερη ταχύτητα."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Ανάκτηση του αρχείου Release"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "Ανάκτηση της υπογραφής του αρχείου Release"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Εύρεση των μεγεθών των πακέτων"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Ανάκτηση των αρχείων Packages"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "Ανάκτηση του αρχείου Packages"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:29001
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Ανάκτηση των πακέτων"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Extracting packages"
msgstr "Αποσυμπίεση πακέτων"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Installing core packages"
msgstr "Εγκατάσταση ουσιαστικότερων πακέτων"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "Αποσυμπίεση των απαιτούμενων πακέτων"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Configuring required packages"
msgstr "Ρύθμιση των απαιτούμενων πακέτων"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "Configuring the base system"
msgstr "Ρύθμιση του βασικού συστήματος"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "Έλεγχος εγκυρότητας του ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Ανάκτηση του ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Αποσυμπίεση του ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "Αποσυμπίεση του ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "Ρύθμιση του ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Έλεγχος υπογραφής του Release"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Έγκυρη η υπογραφή του αρχείου Release (id κλειδιού ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "Ανάλυση των εξαρτήσεων των βασικών πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "Βρέθηκαν επιπλέον εξαρτήσεις βάσης: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "Βρέθηκαν επιπλέον απαιτούμενες εξαρτήσεις: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr ""
"Πακέτα που βρέθηκαν στο βασικό σύστημα και είναι ήδη στα απαιτούμενα: "
"${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "Ανάλυση των εξαρτήσεων των απαιτούμενων πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "Έλεγχος συστατικού ${SUBST0} στο ${SUBST1}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Εγκατάσταση ουσιαστικότερων πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Αποσυμπίεση των απαιτούμενων πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Ρύθμιση των απαιτούμενων πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Εγκατάσταση των βασικών πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Ρύθμιση του βασικού συστήματος..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:57001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Η εγκατάσταση του βασικού συστήματος ήταν επιτυχής."

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:58001
msgid "Debootstrap warning"
msgstr "Προειδοποίηση στο debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:58001
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr "Προειδοποίηση: ${INFO}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an url
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "Νέα προσπάθεια αποτυχημένης μεταφόρτωσης του ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Επιλογή του πυρήνα προς εγκατάσταση..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:62001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Εγκατάσταση του πυρήνα..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:63001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Εγκατάσταση του πυρήνα - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}..."