# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of wo.po to Wolof
#
#
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Ndax nu istale sëfkatu boot bii di GRUB ci MBR bi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Yaneen sistem u doxaliin yii giseesna leen ci bii kompiyutar: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Bu fekkee sa sistem i doxal yeppu ñi ngi ci list bi, kon man ngaa istale "
"sëfkatu boot bi ci MBR bu sa disk budëgër bu jëkk. Saa bu sa kompiyutar di "
"boot, danga mana tann benn ci yooyu sistem u doxaliin walla nga tann sa "
"sistem u Debian bu bees bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Dafa mel ne Debian bii ngay istale moom rekk mooy sistem u doxal bi ne ci "
"bii kompiyutar. Su demee noonu, kon man ngaa istale sëfkatu boot bii di GRUB "
"ci MBR bu disk budëgër bu jëkk bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Wattandikul: Bu installer bii manula daj baneen sistem u doxaliin bu ne ci "
"sa kompiyutar bi, kon boo soppee dara ci MBR bi man naa tax doo man a boot "
"boobu sistem u doxaliin, doonte sax man ngaa komfigure waat GRUB ak sa loxo "
"ngir man koo boot."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Istale prograamu demaare  bi GRUB ci ab disk seeri ATA RAID?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "Istale GRUB ci disk seeri ATA RAID dafa tollu ci ñukoy nattu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB ñingikoy istale ci MBR bu disk seeri ATA RAID bi. Ta disk boobu moom "
"lañuy def mu jiitu bu sistem bi di boot, maanaam buy takk. Loolu yaangi koy "
"reglee ci BIOS bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "Periferik bu reen bu GRUB mooy: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Manul a komfigure GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr "Ab njuumte amna bi nuy komfigure GRUB ci sa disk seeri ATA RAID bi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Komfiguraasioŋ bu GRUB bayyeesna ko."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr ""
"Ndax nu istale prograamu demaare bii di GRUB ci ab periferik bu bare ay yoon?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "Istale GRUB ci periferik bu bare ay yoon dafa tollu ci ñukoy nattu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB ñingi koy istale ci MBR bu periferik bu bare ay yoon bi. Ta WWID bu "
"boobu periferik deeskoy def muy periferik bu mana demaare ci adapatatéer "
"FibreChannel bu BIOS bu sistem bi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr "Ab njuumte amna bi nuy komfigure GRUB ci periferik bu bare ay yoon bi."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Periferik u istalaasioŋ bu sëfkatu boot bi:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Sa  sistem bii ngay door a istlale dafa wara man a demaare (boot), ngir "
"loolu man a am da ngay istale sëfkatu boot bii di GRUB ci ab periferik bu "
"mana demaare (boot). Li ñu baaxoo def moodi istale GRUB ci MBR bu sa disk "
"budëgër bu jëkk bi. Bula gënalee nak man nga koo istale faneen ci disk bi, "
"walla ci baneen disk, walla sax ci ab disket."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
#| "device in /dev. Below are some examples:\n"
#| " - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record\n"
#| "   of your first hard drive (IDE);\n"
#| " - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your\n"
#| "   first IDE drive;\n"
#| " - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of\n"
#| "   your third drive (SCSI here);\n"
#| " - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Man ngaa joxee turu periferik bi niko GRUB di binde \"(hdn,m)\", walla niki "
"periferik yi ci /dev. Ay misaal ñi ngi ci suuf:\n"
"- \"(hd0)\" walla \"/dev/hda\" dana istale GRUB ci MBR bi\n"
"   ci sa disk budëgër bu jëkk (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" walla \"/dev/hda2\"dana jëfandikoo ñareel u partisoŋbu sa "
"disk\n"
"   IDE bu jëkk;\n"
" - \"(hd2,4)\" walla \"/dev/sdc5\" dana jëfandikoo bi jëkk ci sa partisoŋ "
"yiñu yaatal yi ne ci\n"
"   ñatteel u disk (SCSI fii);\n"
" - \"(fd0)\" walla \"/dev/fd0\" dana istale GRUB ci ab disket."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "GRUB password:"
msgstr "Baatujall bu GRUB:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"Sëfkatu boot bii di GRUB amna ay karakteeristik yu interaktif yu bare yoo "
"xamne, bu nit ku amul ndigal manee aksi ci sa sistem bi, man na leen a "
"jëfandikoo ngir def ci lula neexul. Ngir aaru ci lumel nee man ngaa joxe ab "
"baatujall booxam ne deesnako laaj keppu ku nara soppi dara ci antre yi ci "
"menu bi, walla muy dugg ci interfaas bu liiñ u komaand bu GRUB. Ci defóo nak "
"kuy jëfandikoo masin bi kune man naa tambule menu bu ko neex ci ludul muy "
"joxe ab baatujall."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "Soo baggul a joxe ab baatu jall bu GRUB, kon bul bind fii dara."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Dugëlaatal baatujall bi ngir nu wóorlu:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Dugëlaatal  baatujall bu GRUB binga defoon ngir seet baxam tappeewoon nga ko "
"bu baax."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Password input error"
msgstr "Njuumte bu dugël baatujall bi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Ñaari baatujall yi nga dugël bokku ñu. Jéemaatal baneen yoon ba xam."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Istalaasioŋ u GRUB antuwul"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Paketu '${GRUB}' manula istalewu ci /target/. Boo amul prograam demaare bii "
"di GRUB kon sa sistem bi nga istale du demaare."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Manula istale GRUB ci ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Doxal 'grub-install ${BOOTDEV}' antuwul."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Lii ab njuumte buy faat la."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Doxal 'update-grub' antuwul."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Mi ngi istale sëfkatu boot bi GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Mi ngi wër yaneen sistem u doxaliin yi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Mingi istale paket bu '${GRUB}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Mi ngi jéema xam periferik bu boot bu GRUB..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Mi ngi doxal \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Mi ngi doxal \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Mi ngi yeesal /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Istale sëfkatu boot bi GRUB ci ab disk budëgër"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Istalewaat prograam u tambule bii di GRUB"