# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kazakh messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Talgat Daniyarov
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008, 2009
# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 09:39+0600\n"
"Last-Translator: Sarsenov D. <daur88@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Желіні автоматты түрде DHCP көмегімен баптау керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Желі DHCP көмегімен, немесе керек ақпаратты қолмен енгізу арқылы бапталады. "
"Егер сіз DHCP таңдағанда орнату бағдарламасы желіңіздегі DHCP серверінен "
"қажетті анықтаманы ала алмаса, сізге желіні колмен баптауға тура келеді."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Domain name:"
msgstr "Домен аты:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Домен аты – бұл сіздің интернет-мекенжайыңызды анықтайтын компьютер атының "
"оң жақ бөлігі. Көбінесе ол келесідей аяқталады: .сom, .net, .edu немесе ."
"оrg. Егер сіз желіні үйіңізде орнатсаңыз, онда сіз өзіңіз бірдеңе көрсете "
"аласыз, бірақ компьютерлеріңіздің бәрінде домен аты бірдей болуы керек."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "DNS сервер адресі:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"DNS серверлері желіден компьютерлерді аттары бойынша іздеу үшін қолданылады. "
"Үш сервердің IP адресін көрсетуге болады. Ажырату үшін үтір емес бос орын "
"қолданылады. Серверлар көрсетілген рет бойынша сұралады. Егер сіз DNS "
"қолданғыңыз келмесе орынды бос қалдырыңыз."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Біріншілік желі интерфейсі:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Жүйеңізден бірнеше желілік интерфейс табылды. Орнату кезінде негізгі ретінде "
"қолданылатын интерфейсті таңдаңыз. Мүмкіндігінше бірінші болып қосылған "
"интерфейс таңдалды."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "${iface} ESSID:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} сымсыз желі интерфейсі болып табылады. ${iface} үшін пайдаланғыңыз "
"келетін желі атын (ESSID) енгізіңіз. Егер сіз кез келген қол жетерлік желіні "
"пайдаланғыңыз келсе, бұл жолды бос қалдырыңыз."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Қол жетерлік сымсыз байланыс табылмады."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} сымсыз желі интерфейсі болып табылады. ${iface} қолданғыңыз келетін "
"желінің атын (ESSID) енгізіңіз. Сымсыз желіні баптауды аттап кетуді "
"қаласаңыз, бұл жолды бос қалдырыңыз."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "${iface} сымсыз құрылғысының WEP кілті:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"${iface} сымсыз құрылғысының WEP қауіпсіздік кілтін енгізіңіз. Мұны істеу "
"үшін екі тәсіл бар:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Егер сіздің WEP кілтіңіз 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' немесе "
"'nnnnnnnn' түрінде болса, мұндағы n - сандар, онда оны осы жерге енгізіңіз."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Егер WEP-кілтіңіз фраза кілті секілді көрінсе, алдына 's:' қосыңыз"
"(тырнақшасыз)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Әрине, егер желіңіз үшін ешқандай WEP кілт жоқ болса, онда осы жолды бос "
"қалдырыңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "WEP кілті жарамсыз"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"'${wepkey}' кілті дұрыс емес. WEP кілтін дұрыс енгізуді түсіну үшін келесі "
"экрандағы түсініктемені оқыңыз. WEP кілтін енгізуді қайталап көріңіз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID жарамсыз"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" жарамсыз. ESSID кез келген 32 таңбадан аспауы керек."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Hostname:"
msgstr "Компьютер аты:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Осы компьютердің атын енгізіңіз."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Компьютер аты - жүйеңізді желіден табуға арналған бір сөз. Егер сіз "
"жүйеңіздің қандай болу керек екендігін білмесеңіз желілік "
"администраторыңызбен ақылдасыңыз. Егер сіз жеке желі өз үйіңізге орнатсаңыз, "
"кез келген атты таңдауға болады."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Компьютер аты жарамсыз"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "\"${hostname}\" компьютер аты жарамсыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Компьютер аты 0-9 сандары, a-z әріптері және минус белгісінен тұруы мүмкін. "
"Ұзындығы 2 және 63 таңба аралығында болуы керек. Компьютер аты минус "
"белгісінен басталмауы және аяқталмауы керек."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Қате кетіп, желіні баптау процесі тоқтатылды. Баптауды орнатудың негізгі "
"мәзірінен қайталап көруіңізге болады."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Ешбір желі интерфейсі табылмады"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Ешбір желі интерфейсі табылмады. Орнату бағдарламасы желілік құрылғыны таба "
"алмады."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Желілік картаға арнайы модульді жүктеу қажет болса, желілік жабдықты анықтау "
"қадамына оралыңыз."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "${iface} интерфейсінде kill switch қосулы тұр"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} физикалық \"kill switch\" көмегімен өшірілген. Осы интерфейсті "
"қолдану үшін оны қосуыңыз керек."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Infrastructure (Басқарылатын) желісі"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Ad-hoc (Тікелей) желісі"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Сымсыз желі түрі:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Сымсыз желінің екі түрі болады: басқарушы желі (managed network) және "
"тікелей қосу (ad hoc). Егер сіз желіге қандай да бір қатынасу нүктесімен "
"(access point) қосылсаңыз, басқарушы желі таңдаңыз. Ал егер сіз біреудің "
"компьютеріне тікелей қосылсаңыз, тікелей нұсқасын таңдаңыз."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Сымсыз желіні баптау"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Сымсыз желінің қатынаcу нүктелерін (access point) іздеу..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "<none>"
msgstr "<жоқ>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Сымсыз желі - (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "wireless"
msgstr "сымсыз"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "USB net"
msgstr "USB желі"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Тізбекті IP (SLIP)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Параллель IP (PLIP)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "PPP протоколы"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:30001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN PPP протоколы"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:31001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel (CTC)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Нақты channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Пайдаланушы арасында ақпарат алмасу өткізгіші (IUCV)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Белгісіз интерфейс"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Желі баптауларын сақтау..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Configure the network"
msgstr "Желіні баптау"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "DHCP аты:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"DHCP атын көрсету керек болуы мүмкін. Егер сіз кәбілдік модем пайдалансаңыз, "
"тіркелгі нөмірін осында көрсетуіңізге болады."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Көп жағдайда мына жолды бос қалдыруға болады."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Желіні DHCP көмегімен баптау"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Бұл әрекет біраз уақытты алуы мүмкін."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Желіні автобаптау сәтті аяқталды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "DHCP клиенті табылған жоқ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"DHCP клиенті табылған жоқ. Бұл пакетті орнату үшін pump немесе dhcp-client "
"талап етіледі."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "DHCP баптау процесі тоқтатылды."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Желіні автобаптауды қайталау"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Желіні DHCP көмегімен баптауды қайталау"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Желіні қолдан баптау"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Желіні қолдан баптауды кейінге қалдыру"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Желіні баптау әдісі:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Осы жерден DHCP автобаптауды қайталап көруге болады (DHCP вервер баяу жұмыс "
"істесе, қайталап көріңіз) немесе желіні қолдан баптап көруге болады. Кейбір "
"DHCP серверлер қайталанбайтын DHCP атын клиентке жіберіп барып, автобаптауды "
"орындайды."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Желіні автобаптау сәтсіз аяқталды"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Сіздің желі DHCP протоколын пайдаланбайтын сияқты. Немесе DHCP сервер баяу "
"жұмыс істейді не/және жабдығы тозған."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Әдеттегі роутерсіз жалғастыруды қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Желінің автобаптау сәтті аяқталды. Дегенмен, жүйе Интернеттегі серверлермен "
"қалай байланысу керектігін әлі білмейді. Сондықтан орнатуды жалғастыру үшін "
"орнату дискісінің біріншісі, 'Netinst' дискісі не жергілікті желідегі "
"дестелер керек болады."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Білмей тұрсаңыз, әдеттегі роутерсіз жалғастырмай, осы қиындықты шешу үшін "
"желілік администратормен ақылдасыңыз."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Сымсыз желіні қайта баптау"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "IP адрес:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"IP адрес желідегі әрбір компьютерде қайталанбауы керек. Адрес төрт саннан "
"тұрады. Егер сіз мұнда нені нұсқау керек екендігін білмесеңіз онда сіз "
"администраторымен ақылдасыңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "IP адрес дұрыс емес"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Сіз көрсеткен IP адрес дұрыс емес. Адрес x.x.x.x түріде болуы керек, мұндағы "
"x - 255 не одан кіші сан. Тағы бір қайталап көріңіз."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "PPP адрес:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"PPP адресі PPP қосылымының екінші соңын анықтауға қолданылады. Оның қандай "
"болатынын білмесеңіз, желілік администратормен ақылдасыңыз. PPP адресі "
"нүктелермен ажыратылған төрт сан түрінде енгізіледі."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Желі маскасы:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Желі маскасы бір желіні бір желіден ажырату үшін қажет. Оның мәнін "
"білмесеңіз, желілік администратормен ақылдасыңыз. Маска нүктемен ажыратылған "
"төрт саннан тұрады."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Бұл IP-адрес (нүктелермен ажыратылған төрт сан) әдеттегі роутерді көрсетеді. "
"Сіздің жергілікті желіңізден тыс шығатын барлық трафик (мысалы, интернет) "
"осы роутер арқылы өтеді. Кей жағдайда сізде мұндай роутер болмауы да мүмкін; "
"бұл жағдайда жолды бос қалдыру керек. Не жазарын білмесеңіз, желілік "
"администратормен ақылдасыңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Шлюз табылмады"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Сіз көрсеткен адрес бойынша шлюз табылмады."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"IP адрес, желі маскасы және/не шлюз адресін енгізген кезде қателескен "
"шығарсыз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Осы ақпарат дұрыс па?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Ағымдағы желілік баптаулар:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" интерфейс         = ${interface}\n"
" ip-адрес             = ${ipaddress}\n"
" желі маскасы     = ${netmask}\n"
" шлюз                 = ${gateway}\n"
" PPP адрес          = ${pointopoint}\n"
" сервер аттары  = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Желіні статикалық адрестеу арқылы баптау"