# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Polish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Copyright (C) 2004-2008 Bartosz Feński <fenio@debian.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 11:21+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz Fenski <fenio@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Konfigurować sieć automatycznie przez DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Ustawienia sieci mogą być konfigurowane albo poprzez DHCP albo ręcznie, "
"wprowadzając odpowiednie informacje. Jeśli wybierzesz DHCP i instalator nie "
"będzie w stanie pobrać działającej konfiguracji z serwera DHCP w Twojej "
"sieci, będziesz miał/miała możliwość skonfigurowania ustawień sieciowych "
"ręcznie."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Domain name:"
msgstr "Nazwa domeny:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Nazwa domeny jest częścią Twojego Internetowego adresu podawaną po prawej "
"stronie Twojej nazwy hosta. Zazwyczaj kończy się na .com, .net, .edu lub ."
"org. Jeśli robisz domową sieć, możesz dowolnie dobrać nazwę, ale pamiętaj, "
"by używać tej samej nazwy domeny na wszystkich komputerach."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Adresy serwerów nazw:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Serwery nazw są używane do rozwiązywania nazw komputerów w sieci. Proszę "
"podać adresy IP (a nie nazwy hostów) maksymalnie trzech serwerów nazw "
"oddzielonych spacjami. Nie używaj przecinków. Pierwszy serwer z listy będzie "
"pierwszym odpytywanym. Jeśli nie chcesz korzystać z serwerów nazw, pozostaw "
"to pole puste."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Podstawowy interfejs sieciowy:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Twój system posiada wiele interfejsów sieciowych. Wybierz jeden, który ma "
"być używany jako podstawowy podczas instalacji. Jeśli było to możliwe, "
"pierwszy znaleziony, podłączony interfejs został użyty."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Bezprzewodowy ESSID dla ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} jest bezprzewodowym interfejsem sieciowym. Proszę wprowadzić nazwę "
"(ESSID) bezprzewodowej sieci, której chcesz użyć z ${iface}. Jeśli chcesz "
"użyć jakiejkolwiek dostępnej sieci, zostaw to pole puste."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Próba wyszukania dostępnych sieci bezprzewodowych nie powiodła się."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} jest bezprzewodowym interfejsem sieciowym. Proszę wprowadzić nazwę "
"(ESSID) bezprzewodowej sieci, której chcesz użyć z ${iface}. Zostaw to pole "
"puste by pominąć konfigurację sieci bezprzewodowej i kontynuować."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Klucz WEP dla urządzenia bezprzewodowego ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Jeśli istnieje możliwość, wprowadź klucz bezpieczeństwa WEP dla urządzenia "
"bezprzewodowego ${iface}. Są dwa sposoby dokonania tego:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Jeśli Twój klucz WEP jest formatu 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' "
"lub 'nnnnnnnn', gdzie n jest liczbą, po prostu wprowadź ten numer do tego "
"pola."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Jeśli Twój klucz WEP jest w formacie hasła, poprzedź go przez "
"'s:' (pomijając znaki cytowania)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Oczywiście, jeśli nie posiadasz klucza WEP dla swojej sieci bezprzewodowej, "
"zostaw to pole puste."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz WEP"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"Klucz WEP '${wepkey}' jest nieprawidłowy. Proszę uważnie przeczytać "
"instrukcje opisujące jak prawidłowo wprowadzić klucz WEP, znajdujące się na "
"następnym ekranie, a następnie spróbować ponownie."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Nieprawidłowy ESSID"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" jest nieprawidłowy. ESSID może zawierać maksimum 32 "
"znaki, ale każdego rodzaju."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa hosta:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Wprowadź nazwę hosta dla tego systemu."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Nazwa hosta jest pojedynczym słowem, które identyfikuje Twój system w sieci. "
"Jeśli nie wiesz, jaka powinna być nazwa hosta, skontaktuj się z "
"administratorem Twojej sieci. Jeśli samodzielnie robisz sieć domową, możesz "
"spokojnie wpisać tu wymyśloną nazwę."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Niewłaściwa nazwa hosta"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Nazwa hosta \"${hostname}\" jest nieprawidłowa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Prawidłowa nazwa hosta może zawierać tylko cyfry 0-9, litery a-z oraz znak "
"minus. Musi mieć od 2 do 63 znaków i nie może się zaczynać ani kończyć "
"znakiem minus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Wystąpił błąd i proces konfiguracji sieci został przerwany. Można go ponowić "
"korzystając z menu głównego instalatora."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Nie wykryto żadnych interfejsów sieciowych"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Nie wykryto żadnych interfejsów. Oznacza to, że system instalacyjny nie mógł "
"znaleźć żadnego urządzenia sieciowego."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Jeśli rzeczywiście posiadasz kartę sieciową, możliwe, że trzeba wczytać "
"specyficzny moduł. Aby tego dokonać, wróć do etapu wykrywania sprzętu "
"sieciowego."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Wyłączony sprzętowy wyłącznik ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} wydaje się być wyłączony przez wyłącznik sieciowy. Jesli zamierzasz "
"użyć tego interfejsu, włącz go przed kontynuowaniem instalacji."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Sieć zarządzalna"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Ad-hoc (punkt do punktu)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Rodzaj sieci bezprzewodowej:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Sieci bezprzewodowe są albo zarządzalne albo typu ad-hoc. Jeśli używasz "
"jakiegoś prawdziwego punktu dostępowego, Twoja sieć jest zarządzalna. Jeśli "
"inny komputer jest punktem dostępowym, wtedy jest to prawdopodobnie sieć "
"typu Ad-hoc."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Konfiguracja sieci bezprzewodowej"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Poszukiwanie bezprzewodowych punktów dostępowych ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Bezprzewodowy ethernet (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "wireless"
msgstr "bezprzewodowy"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "USB net"
msgstr "Sieć USB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP po linii szeregowej"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP po linii równoległej"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:30001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:31001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Real channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Nieznany interfejs"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Zapisywanie ustawień sieci ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Configure the network"
msgstr "Konfiguruj sieć"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Nazwa hosta DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Możliwe, że musisz wprowadzić nazwę hosta DHCP. Jeśli używasz modemu "
"kablowego, możliwe, że musisz wprowadzić tutaj numer konta."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Większość innych użytkowników może zostawić to pole puste."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Konfigurowanie sieci przez DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "To może chwilę potrwać."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Automatyczna konfiguracja sieci powiodła się"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Nie odnaleziono klienta DHCP"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr "Nie odnaleziono klienta DHCP. Ten pakiet wymaga pump lub dhcp-client."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "Proces konfiguracji DHCP został przerwany."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Ponów konfigurację sieci"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Ponów automatyczną konfigurację sieci z nazwą hosta DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Konfiguruj sieć ręcznie"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Nie konfiguruj sieci teraz"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Sposób konfiguracji sieci:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"W tym miejscu możesz ponowić automatyczną konfigurację sieci z użyciem DHCP "
"(co może pomóc jeśli serwer jest wolny) lub skonfigurować sieć ręcznie. "
"Niektóre serwery DHCP wymagają by klient przesłał nazwę komputera. Z tego "
"miejsca możesz również ponowić automatyczną konfigurację z tą nazwą."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Automatyczna konfiguracja sieci nie powiodła się"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Ta sieć prawdopodobnie nie używa protokołu DHCP. Możliwe również, że serwer "
"DHCP jest zbyt wolny lub jakiś sprzęt sieciowy nie działa prawidłowo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Kontynuować bez domyślnego routingu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Automatyczna konfiguracja sieci powiodła się. Jednakże domyślny brama nie "
"została ustawiona. System nie wie jak komunikować się z komputerami w sieci "
"Internet. Przez to instalacja będzie niemożliwa chyba, że posiadasz pierwszą "
"płytę instalacyjną, CD 'Netinst' lub pakiety w sieci lokalnej."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś pewien, nie powinieneś kontynuować bez domyślnego routingu. "
"Skontaktuj się ze swoim lokalnym administratorem sieci."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Zmień konfigurację sieci bezprzewodowej"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Adres IP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"Adres IP jest unikalnym identyfikatorem Twojego komputera i składa się z "
"czterech części rozdzielonych kropkami. Jeśli nie wiesz, co masz wpisać, "
"skontaktuj się z administratorem Twojej sieci."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Nieprawidłowy adres IP"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Wprowadzony adres IP jest nieprawidłowy. Powinien być podany w formie x.x.x."
"x, gdzie każdy 'x' jest nie większy niż 255. Proszę spróbować ponownie."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Adres drugiego końca (sieć punkt-punkt):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Adres drugiego końca określa drugi koniec sieci typu punkt-punkt. Jeśli nie "
"wiesz co wpisać, skontaktuj się z administratorem sieci. Ten adres powinien "
"być wpisany jako cztery liczby rozdzielone kropkami."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska sieci:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Maska sieci określa, które komputery są lokalne w Twojej sieci. Jeśli nie "
"wiesz co wpisać, skontaktuj się z administratorem sieci. Maska sieci powinna "
"być wpisana jako cztery liczby rozdzielone kropkami."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Brama sieciowa:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Brama sieciowa to adres IP (cztery liczby rozdzielone kropkami), który "
"wskazuje na router dostępowy, zwany także domyślnym routerem. Cały ruch "
"skierowany poza Twój LAN (np. do Internetu) przechodzi właśnie przez ten "
"router. W rzadkich przypadkach może nie być routera - wtedy możesz spokojnie "
"zostawić to pole puste. Jeśli nie wiesz co wpisać, skontaktuj się z "
"administratorem sieci."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Brama sieciowa nieosiągalna"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Podana brama sieciowa jest nieosiągalna."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Upewnij się, że wpisałeś poprawny adres IP, maskę sieci i/lub bramę sieciową."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Czy podane informacje są prawidłowe?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Aktualnie skonfigurowane parametry sieci:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfejs         = ${interface}\n"
" adres IP          = ${ipaddress}\n"
" maska sieci       = ${netmask}\n"
" brama sieciowa    = ${gateway}\n"
" adres punkt-punkt = ${pointopoint}\n"
" serwery nazw      = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Konfiguruj sieć opartą na adresach statycznych"