# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ne.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of ne.po to Nepali
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyam@mpp.org.np>, 2006.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Shiva Pokharel <shiva@mpp.org.np>, 2007.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiv@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 11:12+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid "No partitions found"
msgstr "कुनै विभाजनहरू फेला परेन "

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"तपाईँको प्रणालीमा कुनै विभाजनहरू फेला परेन । तपाईँले तपाईँको हार्ड ड्राइभ विभाजन गर्न वा "
"थप कर्नेल मोड्युलहरू लोड गर्न आवश्यक छ ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "कुनै फाइल प्रणालीहरू फेला परेन"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"कुनै उपयोगी फाइल प्रणालीहरू फेला परेन । तपाईँले थप कर्नेल मोड्युलहरू लोड गर्न आवश्यक छ ।"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Finish"
msgstr "समाप्त गर्नुहोस्"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "परित्याग गर्नुहोस्"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "विभाजन चयन गर्नुहोस्"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"तपाईँको प्रणालीमा पत्ता लागेका विभाजनहरू यी हुन् । कृपया कन्फिगर गर्न विभाजन चयन "
"गर्नुहोस् । तपाईँले \"Finish\" चयन गर्नु नभएसम्म कुनै वास्तविक परिवर्तनहरू हुने छैन । यदि "
"तपाईँले \"Abort\" चयन गर्नुभयो भने, कुनै परिवर्तनहरू बन्ने छैन । "

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr "जानकारी: यन्त्र नाम, साइज, फाइल प्रणाली, र माउन्ट विन्दुका लागि देखाइएको हो ।"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "फाइल प्रणाली इन्ट्याक्ट छोड्नुहोस्"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "स्वाप खाली ठाउँ सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} मा कार्य :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"यो प्रणाली सँग पहिल्यै फाइल प्रणाली (${FSTYPE}) भए जस्तो देखिन्छ । तपाईँ यो पूरा फाइल "
"प्रणाली छोड्न, नयाँ फाइल प्रणाली सिर्जना गर्न, वा स्वाप खाली ठाउँ सिर्जना गर्न रोज्नु "
"सक्नुहुन्छ । "

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"यो विभाजन सँग फाइल प्रणाली भएको जस्तो देखिदैन । तपाईँ यसमा फाइल प्रणाली वा स्वाप "
"खाली ठाउँ सिर्जना गर्नु सक्नुहुन्छ । "

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "यसलाई माउन्ट नगर्नुहोस्"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Enter manually"
msgstr "म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} का लागि माउन्ट विन्दु: "

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"जब विभाजन माउन्ट भइसक्छ, यो प्रणालीको प्रयोगकर्तालाई उपलब्ध हुन्छ । तपाईँलाई सधै मूल "
"(\"/\") विभाजनको आवश्यक पर्दछ, र /home का लागि बारबार भिन्नै विभाजन हुनु यो ठीक "
"होइन । "

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "कृपया विभाजन माउन्ट हुने ठाउँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "के तपाईँ परिवर्तनहरू बनाउन सक्ने विभाजनहरू अनमाउन्ट गर्न चाहनुहुन्छ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "विभाजनहरू पहिल्यै माउन्ट भइसकेको हुनाले, तपाईँ कुनै परिवर्तनहरू गर्न सक्नुहुन्न ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "विभाजनहरू अनमाउन्ट गर्न असफल भयो"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "विभाजनहरू अनमाउन्ट गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "विभाजन कन्फिगरेसन प्रक्रिया परित्याग गरियो ।"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "%s फाइल प्रणाली सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "मूल विभाजन (/) होइन"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"तपाईँले मूल विभाजन चाहनु भयो । कृपया निरन्तरता दिन अघि मूल माउन्ट विन्दुमा विभाजन "
"मानाङ्कन गर्नुहोस् । "

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT} मा विभाजन मानाङ्कन भयो"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr ""
"${MOUNT} मा माउन्ट गरिएको विभाजनले कुनै संवेदन बनाएन । कृपया यसलाई परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT} मा विभिन्न विभाजनहरू मानाङ्कन भयो "

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
"उही माउन्ट विन्दुमा तपाईँ विभिन्न विभाजनहरू मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न । कृपया एउटा बाहेक सबै "
"परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "माउन्ट फाइल प्रणालीहरू सिर्जना गर्न र विभाजनहरू माउन्ट गर्न तयार हुनुहुन्छ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "फाइल प्रणालीहरू सिर्जना हुनेछन् र विभाजनहरू माउन्ट हुनेछन् ।"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"चेतावनी: यसले तपाईँले फाइल प्रणालीमा मानाङ्कन गर्नु भएको विभाजनहरुमा सबै डेटा नष्ट गर्नेछ ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ सिर्जना गर्न असफल भयो"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ सिर्जना गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"कृपया धेरै जानकारीका लागि तेस्रो कन्सोलमा त्रुटि लग वा /var/log/messages जाँच्नुहोस् ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ सक्रिय गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ सक्रिय गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} मा ${FS} फाइल प्रणाली सिर्जना गर्न असफल भयो"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} मा ${FS} फाइल प्रणाली सिर्जना गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT} मा ${PARTITION} माउन्ट गर्न असफल भयो"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "${MOUNT} मा ${PARTITION} माउन्ट गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "विभाजनहरू कन्फिगर र माउन्ट गर्नुहोस्"