# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ta.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of ta.po to TAMIL
# Tamil messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# Damodharan Rajalingam <rdamodharan@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 13:56+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid "No partitions found"
msgstr "பகிர்வுகள் ஏதும் காணவில்லை"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில் பகிர்வுகள் ஏதும் காணவில்லை. நீங்கள் உங்கள் வன்வட்டுக்களை பகிர்வு செய்ய "
"வேண்டும் அல்லது கூடுதல் உட்கூறு பகுதிகளை ஏற்ற வேண்டும்."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "கோப்பு அமைப்பு ஏதும் இல்லை"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"உபயோகிக்கக் கூடிய கோப்பு அமைப்பு ஏதும் இல்லை. நீங்கள் கூடுதல் உட்கூறு பகுதிகளை ஏற்ற "
"வேண்டும்."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Finish"
msgstr "முடி"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "கைவிடுக"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "பகிர்வை தேர்வு செய்க"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில் பகிர்வுகள் காணப் பட்டன. வடிவமைக்க ஒரு பகிர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் "
"\"Finish\" ஐ தேர்ந்தெடுக்கும் வரை உண்மையில் எந்த மாறுதல்களும் செய்யப்பட மாட்டா. நீங்கள் "
"\"Abort\" ஐ தேர்ந்தெடுத்தால் எந்த மாறுதல்களும் செய்யப்பட மாட்டா."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
"காட்டப்படும் தகவல் இந்த வரிசையில் உள்ளது: சாதனத்தின் பெயர், அளவு, கோப்பு அமைப்பு, மற்றும் "
"ஏற்றுப் புள்ளி."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "கோப்பு அமைப்பை அப்படியே விடு"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "இட மாற்று வெளியை உருவாக்குக"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} மீது செயல்:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"இந்த பகிர்வு (${FSTYPE}) கோப்பு அமைப்பை ஏற்கெனவே கொண்டதாக இருக்கிறது. நீங்கள் இந்த "
"கோப்பு அமைப்பை அபபடியே விட்டு விடலாம், புதிய கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கலாம் அல்லது இட "
"மாற்று வெளியை உருவாக்கலாம்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"இந்த பகிர்வு கோப்பு அமைப்பு எதையும் கொண்டதாக தெரியவில்லை. நீங்கள் அதில் கோப்பு அமைப்பை "
"உருவாக்கலாம் அல்லது இட மாற்று வெளியை உருவாக்கலாம்."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "அதை ஏற்றாதீர்"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Enter manually"
msgstr "கைமுறையாக உள்ளீடு செய்ய"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION}க்கு ஏற்று புள்ளி:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"ஒரு பகிர்வு ஏற்றப் பட்டதும் அது கணினி பயனருக்கு கிடைக்கிறது. நமக்கு எப்போதும் ஒரு மூல "
"பகிர்வு (\"/\") தேவை. இல்ல பகிர்வாக /home தனியாக இருப்பது நல்லது."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "எந்த இடத்தில் பகிர்வை ஏற்ற வேண்டும் என உள்ளிடவும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "மாறுதல்கள் செய்வதற்காக பகிர்வுகளை இறக்க வேண்டுமா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "பகிர்வுகள் ஏற்கெனவே ஏற்றப்பட்டு இருப்பதால் நீங்கள் மாறுதல்களை செய்ய இயலாது."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "பகிர்வுகளை இறக்குவது தோல்வியுற்றது"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "பகிர்வுகளை கீழிறக்கும் போது அமைக்கும்போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "பகிர்வு வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "%s கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குக"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "மூலப் பகிர்வு ((/)) ஏதும் இல்லை"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"உங்களுக்கு ஒரு மூலப் பகிர்வு அவசியம். தொடரும் முன் மூலத்திற்கு ஒரு ஏற்றப்புள்ளியை "
"கொடுக்கவும்."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT} க்கு அளித்த பகிர்வு"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr "${MOUNT} இல் பகிர்வு ஏற்றுவதில் பொருள் இல்லை. இதை தயவு செய்து மாற்றவும்."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "பல பகிர்வுகள் ${MOUNT} க்கு கொடுக்கப் பட்டு உள்ளன."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
"பல பகிர்வுகள் ஒரே ஏற்றுப் புள்ளிக்கு கு கொடுக் கூடாது. அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை தவிர "
"மற்றவற்றை நீக்கவும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "கோப்பு அமைப்புகளை உருவாக்கவும் பகிர்வுகளை ஏற்றவும் தயார்தானே?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "கோப்பு அமைப்புகள் உருவாக்கப் பட்டு பகிர்வுகள் ஏற்றப் படும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: கோப்பு அமைப்புகளை உருவாக்க கொடுக்கப் பட்ட பகிர்வுகளில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் "
"அழிக்கப் படும்."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} இல் இட மாற்று வெளி உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} இல் இட மாற்று வெளி உருவாக்கும் போது ஒரு தவறு ஏற்பட்டது."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"மேலும் தகவலுக்கு தயவு செய்து மூன்றாவது முனையத்தில் உள்ள பிழை லாக் பதிவையோ அல்லது /var/"
"log/messages ஆவணத்தையோ பாருங்கள்."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} இல் இட மாற்று வெளி செயல் படுத்துதல் தோல்வியுற்றது."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "${PARTITION} இல் இட மாற்று வெளி செயல் படுத்தும் போது ஒரு தவறு ஏற்பட்டது."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} பகிர்வில் ${FS} கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr ""
"${PARTITION} பகிர்வில் ${FS} கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கும் போது ஒரு தவறு ஏற்பட்டது."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "${PARTITION} ஐ ${MOUNT} இல் ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "${PARTITION} ஐ ${MOUNT} இல் ஏற்றும் போது ஒரு தவறு ஏற்பட்டது."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "பகிர்வுகளை வடிவமைத்து ஏற்றவும்"