# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Japanese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 23:29+0900\n"
"Last-Translator:  Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:1001
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} の jfs ファイルシステムを確認して"
"います..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "メニューに戻ってエラーを修正しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のファイルシステムタイプ jfs のテ"
"ストで修正不可能なエラーが見つかりました。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"パーティショニングメニューに戻るかこれらのエラーの修正をしないと、パーティ"
"ションは結局利用できません。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:3001
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "ファイルシステムの作成に失敗しました"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:3001
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"${DEVICE} のパーティション ${PARTITION} の jfs ファイルシステムの作成に失敗し"
"ました。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "パーティショニングメニューに戻りますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} の jfs ファイルシステムがどのマウ"
"ントポイントにも割り当てられていません。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"パーティショニングメニューに戻るかこれらをマウントポイントに割り当てないと、"
"このパーティションは結局利用できません。"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-jfs.templates:5001
msgid "Mount point:"
msgstr "マウントポイント:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. :sl1:
#: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:7001
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "JFS ジャーナリングファイルシステム"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:9001
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "推奨されない JFS ルートファイルシステムを使いますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:9001
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"あなたのルートファイルシステムは JFS ファイルシステムです。これはおそらく、こ"
"のインストーラのデフォルトで使われるブートローダにおいて問題を引き起こしま"
"す。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:9001
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
"ext3 のような別のファイルシステムの小さな /boot パーティションを使うことをお"
"勧めします。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "推奨されない JFS /boot ファイルシステムを使いますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"/boot に JFS ファイルシステムがマウントされています。これはおそらく、このイン"
"ストーラのデフォルトで使われるブートローダにおいて問題を引き起こします。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""
"/boot パーティションには、ext3 のような別のファイルシステムを使うことをお勧め"
"します。"