# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_mk.po to Macedonian
# translation of mk.po to
# Macedonian strings from the debian-installer.
#
# Georgi Stanojevski, <glisha@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
# Georgi Stanojevski <georgis@unet.com.mk>, 2005, 2006.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:1001
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Проверка на jfs датотечниот систем во партицијата бр. ${PARTITION} од "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Врати се во менито и поправи ги грешките?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Тестирањето на датотечниот систем со тип jfs во партицијата бр. ${PARTITION} "
"од ${DEVICE} најде непоправени грешки."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Ако не се вратиш во менито за партиционирање и ги поправиш овие грешки, "
"партицијата нема да биде воопшто користена."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:3001
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Не успеав да направај датотечен систем"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:3001
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Креирањето на jfs датотечниот систем во партицијата бр. ${PARTITION} од "
"${DEVICE} не успеа."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Дали сакаш да се вратиш во менито за партиционирање?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Нема одредено точка за монтирање за jfs датотечниот систем во партицијата "
"бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Ако не се вратиш во менито за партиционирање и не одредиш точка за "
"монтирање, оваа партиција нема да биде воопшто користена."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-jfs.templates:5001
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка на монтирање:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. :sl1:
#: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:7001
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "JFS датотечен систем со сметководство"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:9001
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr ""
"Ќе го користиш непрепорачаниот JFS датотечен систем за root структурата?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:9001
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Твојата root структура е на JFS датотечен систем. Ова може да предизвика "
"проблеми со подигнувачот кој преддефинирано се користи од овој инсталер."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:9001
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
"Би требало да користиш мала /boot партиција со друг датотечен систем како "
"ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr ""
"Ќе го користиш непрепорачаниот JFS датотечен систем за /boot структурата?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Монтираше JFS датотечен систем како /boot. Ова најверојатно ќе предизвика "
"проблеми со бут вчитувачот кој се користи стандардно од овој инсталер."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""
"Би требало да користиш друг датотечен систем, како ext3, за /boot "
"партицијата."