# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/bg.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of bg.po to Bulgarian
# Bulgarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg>, 2004, 2005, 2006.
# Nikola Antonov <nikola@linux-bg.org>, 2004.
# Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Помощ в разделянето"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Разделянето на твърд диск се състои в разделянето му на части, нужно за "
"инсталиране на Вашата нова система. Трябва да изберете кои дял(ове) да бъдат "
"използвани за инсталация."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Изберете свободно пространство, в което да създадете дялове."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Изберете устройство, в което да се изтрият всички дялове и да се създаде "
"нова таблица на дяловете."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Изберете дял, за да го изтриете или за да укажете за какво да бъде "
"използван. Като минимум е нужен един дял за главна (root) файлова система "
"(чиято точка на монтиране е /). Повечето хора смятат, че е необходимо да има "
"отделен дял за виртуална памет (swap). Дялът за виртуална памет допълва "
"физическата памет, така че паметта, достъпната за програми се увеличава."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Ако дялът вече е форматиран, можете да изберете да го запазите и да "
"използвате съществуващите данни там. Дяловете, които ще бъдат използвани по "
"този начин, са отбелязани с „${KEEP}“ в менюто за манипулиране на дялове."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"В общия случай ще искате да форматирате дяла с новосъздадена файлова "
"система. Заб.: Всички данни в дяла ще бъдат безвъзвратно изтрити, ще бъде "
"отбелязан с „${DESTROY}“ в менюто за манипулиране на дялове. Иначе ще бъде "
"отбелязан с „${FORMAT}“."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"За да пуснете Вашата нова система Debian, се използва така наречената "
"програма за начално зареждане (boot loader). Тя може да бъде инсталирана "
"както в главния блок за начално зареждане (MBR) на първия твърд диск, така и "
"в дял. Ако програмата за начално зареждане е инсталирана в дял, трябва да "
"зададете като активен. Такъв дял ще бъде отбелязан с „${BOOTABLE}“ в менюто "
"за манипулиране на дялове."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"За да пуснете Вашата нова система, се използва така наречената програма за "
"начално зареждане (boot loader). Тя се инсталира в дял за начално зареждане "
"(boot partition). Този дял трябва да бъде зададен като активен. Такъв дял ще "
"бъде отбелязан с „${BOOTABLE}“ в менюто за манипулиране на дялове."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Едно и също място на монтиране за две файлови системи"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Моля, поправете това чрез смяна на местата на монтиране."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Едно и също място на монтиране за две файлови системи"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Две файлови системи са определени за една и съща точка на монтиране "
"(${MOUNTPOINT}): ${PART1} и ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Моля, поправете това чрез смяна на местата на монтиране."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Няма главна файлова система"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Не е зададена главна (root) файлова система."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Моля, поправете това от менюто за редактиране на дяловете."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Не може да се използва отделна файлова система"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Избрали сте отделна файлова система за ${MOUNTPOINT}, но за нормалното "
"стартиране на системата тази директория трябва да е на основната файлова "
"система (/)."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Желаете ли да се върнете към редактиране на дяловете?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Грешка при опит за монтиране в ${MOUNTPOINT} на файлова система от тип "
"${TYPE} от ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Можете да продължите с редактиране на дяловете."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Метод за използване на този дял:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Използване като:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Неуспешен опит за преместване на конликни файлове"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Инсталатора трябва да премахне файлове на операционната система, но не може "
"да го извърши. Инсталацията не може да продължи."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Премахване на конфлинтни файлове на операционна система..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Искате ли да се върнете в програмата за редактиране на дялове?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Файловата система на ${PARTITION} на ${MOUNTPOINT} не беше маркирана за "
"форматиране. Папките съдържащи ситемни файлове (/etc, /lib, /usr, /"
"var, ...), които вече съществуват на пососчената точка на монтиране ще бъдат "
"изтрити по време на инсталацията."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Моля, уверете се, че сте направили резервно копие на всички важни данни "
"преди да инсталирате."