# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Czech messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 19:24+0200\n"
"Last-Translator:  Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team:  Czech <provoz@debian.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Nápověda pro rozdělování"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Rozdělení pevného disku spočívá v logickém rozdělení disku za účelem "
"vytvoření místa pro instalaci nového systému. Musíte si vybrat, které "
"oblasti se použijí pro instalaci."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Vyberte volné místo pro vytvoření nových oblastí."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Vyberte zařízení pro smazání všech oblastí na něm umístěných a vytvoření "
"nové, prázdné tabulky oblastí."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Vyberte oblast pro její smazání, nebo pro změnu způsobu, jakým se s ní bude "
"pracovat. Minimálně potřebujete jednu oblast, která bude obsahovat kořenový "
"souborový systém (připojuje se jako /). Většina uživatelů doporučuje použít "
"i samostatnou oblast pro odkládací prostor. Odkládací prostor (swap) je "
"místo na disku, které operační systém využívá jako „virtuální paměť“."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Pokud je oblast již zformátovaná, můžete ji zachovat a používat data v ní "
"obsažená. Takovéto oblasti jsou v hlavním rozdělovacím menu označeny jako "
"„${KEEP}“."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Většinou budete chtít formátovat oblast novým souborovým systémem. POZNÁMKA: "
"veškerá data v oblasti budou nenávratně smazána. Pokud se rozhodnete "
"formátovat oblast, která je již naformátovaná, bude v rozdělovacím menu "
"označena symbolem „${DESTROY}“. Jinak bude označená jako „${FORMAT}“."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Pro spuštění operačního systému se používá takzvaný zavaděč. Můžete jej "
"nainstalovat buď do hlavního zaváděcího záznamu prvního disku, nebo do "
"oblasti. Je-li zavaděč nainstalován do oblasti, musíte jí nastavit příznak "
"zavádění. Tyto oblasti jsou v hlavním rozdělovacím menu označeny symbolem "
"„${BOOTABLE}“."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Pro spuštění operačního systému se používá takzvaný zavaděč. Ten je "
"nainstalovaný v zaváděcí oblasti. Zaváděcí oblast musí mít příznak zavádění. "
"Tyto oblasti jsou v hlavním rozdělovacím menu označeny symbolem "
"„${BOOTABLE}“."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Stejné názvy pro různé souborové systémy"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Dva souborové systémy (${PART1} a ${PART2}) mají přiřazen stejný název "
"(${LABEL}). Protože se názvy obvykle používají jako jednoznačné "
"identifikátory, může to později způsobit problémy se spolehlivostí."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Opravte to změnou některých názvů."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Stejné přípojné body pro různé souborové systémy"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Pod přípojný bod ${MOUNTPOINT} jsou zároveň přiřazeny dva souborové systémy: "
"${PART1} a ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Opravte to změnou přípojných bodů."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Žádný kořenový souborový systém"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Není určen kořenový souborový systém."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Opravte to z příslušného menu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Samostatný souborový systém zde není povolen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Adresáři ${MOUNTPOINT} jste přiřadili samostatný souborový systém, avšak pro "
"korektní start systému musí tento adresář ležet na kořenovém souborovém "
"systému."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Chcete pokračovat v rozdělování?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Pokus o připojení souborového systému ${TYPE} z ${DEVICE} pod ${MOUNTPOINT} "
"selhal."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Z menu rozdělování můžete v dělení pokračovat."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Způsob použití této oblasti:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Použít jako:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Nepodařilo se odstranit konfliktní soubory"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Instalační program potřebuje z cíle instalace odstranit soubory operačního "
"systému, ale nebyl schopen tak učinit. Instalace nemůže pokračovat."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Odstraňování konfliktních souborů operačního systému..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Chcete se vrátit k rozdělování disku?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Souborový systém na ${PARTITION} přiřazený k ${MOUNTPOINT} nebyl označen pro "
"zformátování. Adresáře obsahující systémové soubory (/etc, /lib, /usr, /"
"var, ...), které již existují na libovolném přípojném bodu, budou během "
"instalace vymazány."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Před instalací si prosím ověřte, zda jste zazálohovali veškerá důležitá data."