# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of Debian Installer templates to Welsh
# Copyright (C) 2004-2008 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jonathan Price <mynamesnotclive@notclive.co.uk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-20 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Jonathan Price <mynamesnotclive@notclive.co.uk>\n"
"Language-Team: Welsh <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Cymorth ynghylch rhaniadu"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Mae rhaniadu disgen galed yn golygu ei rhannu ef er mwyn creu'r gofod "
"angenrheidiol i sefydlu eich system newydd. Mae'n rhaid i chi ddewis pa "
"rhaniad(au) a gaiff eu defnyddio ar gyfer y sefydliad."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Dewiswch ofod rhydd er mwyn creu rhaniadau ynddo."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Dewiswch ddyfais er mwyn dileu pob rhaniad ynddo a creu tabl rhaniad newydd "
"gwag."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Dewiswch rhaniad i'w ddileu neu i benodi sut y ddylai gael ei ddefnyddio. Ar "
"y lleiaf, mae angen un rhaniad yn cynnwys gwraidd y system ffeiliau (wedi ei "
"glymu at /). Mae'r rhan fwyaf o bobl yn credu fod rhaniad cyfnewid ar wahan "
"yn angenrheidiol. Mae \"cyfnewid\" yn ofod dros dro ar gyfer y system "
"gweithredu, sy'n galluogi i'ch system ddefnyddio disg fel \"cof rhithwir\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Pan mae'r rhaniad wedi ei fformadu eisioes cewch ddewis i gadw a defnyddio'r "
"data sy'n bodoli yn y rhaniad. Mae'r rhaniadau a gaiff eu defnyddio yn y "
"ffordd yma wedi eu marcio gyda \"${KEEP}\" yn y prif ddewislen rhaniadu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Yn gyffredinol byddwch eisiau fformadu'r rhaniad gyda system ffeiliau "
"newydd. SYLWER: caiff yr holl ddata yn y rhaniad ei ddileu yn anadferadwy. "
"Os ydych chi'n penderfynu fformadu rhaniad sydd wedi ei fformadu eisioes, "
"caiff ei farcio gyda \"${DESTROY}\" yn y prif ddewislen rhaniadu. Fel arall "
"caiff ei farcio gyda \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Er mwyn cychwyn eich system Debian newydd, defnyddir rhaglen a elwir yn "
"fŵtlwythydd. Gellir ei sefydlu un ai at gofnod bŵt meistr y disgen galed "
"cyntaf, neu mewn rhaniad. Pan mae'r bŵtlwythydd wedi ei sefydlu mewn "
"rhaniad, rhaid i chi osod y banner bŵtiadwy arno. Caiff y fath rhaniad ei "
"farcio gyda \"${BOOTABLE}\" yn y prif ddewislen rhaniadu. "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Er mwyn cychwyn eich system Debian newydd, defnyddir rhaglen a elwir yn "
"fŵtlwythydd. Sefydlir ef mewn rhaniad bŵt. Rhaid i chi osod y banner "
"bŵtiadwy ar gyfer y rhaniad. Caiff y fath rhaniad ei farcio gyda "
"\"${BOOTABLE}\" yn y prif ddewislen rhaniadu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Pwyntiau clymu unfath ar gyfer dau system ffeiliau"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Cywirwch gan newid pwyntiau clymu os gwelwch yn dda."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Pwyntiau clymu unfath ar gyfer dau system ffeiliau"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Mae dau system ffeiliau wedi eu cysylltu i'r un pwynt clymu (${MOUNTPOINT}): "
"${PART1} a ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Cywirwch gan newid pwyntiau clymu os gwelwch yn dda."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Dim system ffeiliau gwraidd"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Does dim system ffeiliau gwraidd wedi ei ddiffinio."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Os gwelwch yn dda, cywirwch hyn o'r ddewislen rhaniadu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Ni chaniateir system ffeil ar wahan yma"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Rhoddoch system ffeil ar wahan i ${MOUNTPOINT}, ond er mwyn i'r system "
"ddechrau yn iawn mae'n rhaid i'r cyfeirlyfr yma fod yn y ffeil system "
"gwraidd."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Ydych chi eisiau parhau a'r rhaniadu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Methodd y cais i glymu system ffeiliau gyda'r math ${TYPE} yn ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Cewch parhau gyda rhaniadu o'r dewislen rhaniadu."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Sut i ddefnyddio'r rhaniad hwn:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Defnyddio fel:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Methwyd i dileu ffeiliau sy'n gwrthdaro"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Mae'r sefydlydd angen dileu ffeiliau system gweithredu o'r targed sefydlu, "
"on ni ellir gwneud hynni. Ni all y sefydlu parhau."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Yn dileu ffeiliau system gweithredu sy'n gwrthdaro..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Ydych chi'n eisiau dychwelyd i'r rhaniadydd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Nid yw'r system ffeiliau ar ${PARTITION} sydd wedi aseinio i ${MOUNTPOINT} "
"heb gael ei nodi am formadu. Bydd cyfeirlyfrau sy'n cynnwys ffeiliau system "
"(/etc, /lib, /usr, /var, ...) sy'n bodoli yn parod o dan unrhyw pwynt clymu "
"sydd wedi diffinio yn gael ei dileu yn ystod y sefydliad."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Gwnewch yn siwr fod gennych copi wrth-gefn o unrhyw data hanfodol cyn "
"sefydlu."