# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Japanese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 22:48+0900\n"
"Last-Translator:  Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "パーティショニングについてのヘルプ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"ハードドライブのパーティショニングとは、あなたの新しいシステムをインストール"
"するのに必要な領域を作るために、ディスクを分割することです。インストールに使"
"うパーティションを選ぶ必要があります。"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "パーティションを作るための空き領域を選択してください。"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"すべてのパーティションを削除して、新しい空のパーティションテーブルを作成する"
"デバイスを選択してください。"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"削除したい、またはどのように利用するかを指定したいパーティションを選択してく"
"ださい。最小のシステムでは、ファイルシステムのルート (マウントポイントは /) "
"を含む 1 つのパーティションを必要とします。ほとんどの人はスワップパーティショ"
"ンを分割しておくことも必要だと感じるでしょう。\"スワップ\" はオペレーティング"
"システムのための一時領域で、システムがディスクストレージを \"仮想メモリ\" と"
"して利用できるようにします。"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"パーティションがすでに初期化されているときには、そのままにしてパーティション"
"の既存のデータを使うように選択することができます。この方法で利用するパーティ"
"ションには、メインパーティショニングメニューで \"${KEEP}\" というマークが付き"
"ます。"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"一般に、あなたは新しく作成するファイルシステムでパーティションを初期化したい"
"と思っているでしょう。*注意*: パーティションのすべてのデータは元に戻せない状"
"態で削除されます。すでに初期化済みのパーティションを初期化する場合には、メイ"
"ンパーティショニングメニューで \"${DESTROY}\" マークが付きます。それ以外の場"
"合には、\"${FORMAT}\" マークが付きます。"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"あなたの新しいシステムを開始するために、ブートローダと呼ばれるものが使われま"
"す。これは、1 番目のハードディスクのマスターブートレコード、またはパーティ"
"ションのどちらかにインストールできます。ブートローダがパーティションにインス"
"トールされている場合、ブートフラグをそれに設定する必要があります。そのような"
"パーティションはメインパーティショニングメニューで \"${BOOTABLE}\" マークが付"
"きます。"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"あなたの新しいシステムを開始するために、ブートローダと呼ばれるものが使われま"
"す。これは、ブートパーティションにインストールされます。このパーティションに"
"は、ブートフラグを設定する必要があります。そのようなパーティションはメイン"
"パーティショニングメニューで \"${BOOTABLE}\" マークが付きます。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "同一のラベルが 2 つのファイルシステムにあります"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"同じラベル (${LABEL}) が 2 つのファイルシステムに割り当てられています: "
"${PART1} と ${PART2}。ファイルシステムラベルは通常、固有識別子として使われる"
"ので、この状態は後で確実に問題を引き起こすものと思われます。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "ラベルを変更してこれを修正してください。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "2つのファイルシステムが同一のマウントポイントにあります"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"2つのファイルシステムが同じマウントポイント (${MOUNTPOINT}) にマウントされて"
"います: ${PART1} と ${PART2}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "マウントポイントを変更してこれを修正してください。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "ルートファイルシステムがありません"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "ルートファイルシステムが定義されていません。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "パーティショニングメニューでこれを修正してください。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "ここには別のファイルシステムは許可されていません"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"別のファイルシステムを ${MOUNTPOINT} に割り当てましたが、システムが正しく開始"
"するためにはこのディレクトリはルートファイルシステム上になければなりません。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "パーティショニングを再開しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"${DEVICE} にある ${TYPE} タイプのファイルシステムを ${MOUNTPOINT} にマウント"
"する試行に失敗しました。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "パーティショニングメニューからパーティショニングを再開できます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "このパーティションの利用方法:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "利用方法:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "対立するファイルを削除できません"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"インストーラはインストールする対象からオペレーティングシステムファイルを削除"
"する必要がありますが、削除できませんでした。インストールを継続することができ"
"ません。"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "対立するオペレーティングシステムファイルを削除しています..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "partitionerに戻りますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"${MOUNTPOINT}に割り当てられた${PARTITION} のファイルシステムはフォーマットで"
"きません。割り当てられたマウントポイント以下に既に存在する、システムファイル"
"のあるディレクトリ(/etc, /lib, /usr, /var, ...) はインストールの過程で削除さ"
"れます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"インストールの前に重要なデータをバックアップしてあることを確かめてください。"