# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Lithuanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Marius Gedminas <mgedmin@b4net.lt>, 2004.
# Darius Skilinskas <darius10@takas.lt>, 2005.
#
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004...20, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Diskų dalijimo pagalba"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Kietojo disko dalijimą sudaro loginis dalijimas, sukuriant vietą, reikiamą "
"naujos sistemos įdiegimui. Turite pasirinkti, kurie disko skirsniai bus "
"naudojami sistemai įdiegti."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Pasirinkite laisvą vietą disko skirsnių kūrimui joje."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Pasirinkite įrenginį, kuriame norima pašalinti visus disko skirsnius ir "
"sukurti naują tuščią skirsnių lentelę."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Pasirinkite disko skirsnį jo pašalinimui arba nurodykite, kaip jis turėtų "
"būti naudojamas.  Mažų mažiausiai, reikia vieno disko skirsnio, talpinančio "
"šakninę failų sistemą (kurios prijungimo taškas yra /). Daugelis žmonių taip "
"pat mano, kad atskiras mainų vietos (swap) skirsnis yra būtinas.  \"Swap\" - "
"tai tokia disko atminties vieta, kurią operacinė sistema panaudoja kaip "
"\"virtualią atmintį\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Tuo atveju, kai disko skirsnis jau yra formatuotas, galite pasirinkti "
"išsaugoti ir naudoti skirsnyje egzistuojančius duomenis. Skirsnis, kuris bus "
"tokiu būdu naudojamas, pagrindiniame disko dalijimo meniu yra pažymėtas žyme "
"\"${KEEP}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Pagrinde Jūs norėsite formatuoti disko skirsnius naujai sukurdami failų "
"sistemą. PASTABA: visi duomenys esantys skirsnyje bus negrįžtamai pašalinti. "
"Jei nuspręsite formatuoti jau formatuotą disko skirsnį, jis pagrindiniame "
"disko dalijimo meniu bus pažymėtas žyme \"${DESTROY}\". Kitu atveju bus "
"pažymėtas žyme \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Tam, kad galėtų startuoti nauja sistema, naudojamas taip vadinamas pradinis "
"įkėliklis (boot loader). Jis gali būti įdiegtas į pirmojo kietojo disko "
"pagrindinį įkelties įrašą (master boot record), arba į disko skirsnį. Kuomet "
"pradinis įkėliklis diegiamas į disko skirsnį, jo nustatymuose turi būti "
"įjungta įkrovos vėlevėlė (boot flag). Toks skirsnis pagrindiniame disko "
"dalijimo meniu bus pažymėtas žyme \"${BOOTABLE}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Tam, kad galėtų startuoti nauja sistema, naudojamas taip vadinamas pradinis "
"įkėliklis (boot loader). Jis įdiegtas kietojo disko įkelties (boot) "
"skirsnyje. Turite nustatyti įkrovos vėlevėlę (bootable flag) šiam skirsniui. "
"Toks skirsnis pagrindiniame disko dalijimo meniu bus pažymėtas žyme "
"\"${BOOTABLE}\"."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Vienodi žymės dviem failų sistemoms"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Dviem failų sistemoms paskirta ta pati žymė (${LABEL}): ${PART1} ir "
"${PART2}. Kadangi failų sistemos žymės yra paprastai naudojamos kaip "
"unikalūs identifikatoriai, tikėtina kad tai sukels patikimumo problemų."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Prašau tai pataisyti, pakeičiant žymes."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Vienodi prijungimo taškai dviem failų sistemoms"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Dvi failų sistemos yra priskirtos tam pačiam prijungimo taškui "
"${MOUNTPOINT}: ${PART1} ir ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Prašau tai pataisyti, pakeičiant prijungimo taškus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Nėra šakninės (root) failų sistemos"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Šakninė (root) failų sistema nenurodyta."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Prašau tai pataisyti iš disko dalijimo meniu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Šioje vietoje atskira failų sistema neleistina"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Jūs priskyrėte atskirą failų sistemą prijungti prie taško ${MOUNTPOINT}, bet "
"korektiškam sistemos paleidimui šis katalogas turėtų būti šakninėje failų "
"sistemoje."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Ar norite tęsti disko dalijimą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Bandymas prijungti ${TYPE} tipo failų sistemą, esančią įrenginyje ${DEVICE},"
"prie taško ${MOUNTPOINT} nepavyko."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Galite pratęsti dalijimą iš disko dalijimo meniu."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Kaip naudoti šį disko skirsnį:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Naudoti kaip:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Nepavyko pašalinti konfliktuojančių failų"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Diegimo programai būtina pašalinti senus operacinės sistemos failus iš "
"pasirinkto pagrindinio Linux skirsnio, tačiau to padaryti nepavyko. Diegimas "
"negali būti pratęstas."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Šalinami konfliktuojantys operacinės sistemos failai..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Ar norite grįžti į diskų skirsnių tvarkymą?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"${PARTITION} skirsnyje esanti failų sistema, kuri bus prijungiama "
"${MOUNTPOINT}, nebuvo pažymėta formatavimui. Įdiegimo metu bus ištrinti "
"failai iš operacinės sistemos pagrindinių aplankų (/etc, /lib, /usr, /"
"var, ...), kurie jau egzistuoja jūsų pasirinktuose įdiegimui skirsniuose."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Prieš tęsdami įdiegimą įsitikinkite, kad pasidarėte svarbių duomenų "
"atsargines kopijas."