# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Portuguese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 22:02+0000\n"
"Last-Translator:  Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team:  Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Ajuda no particionamento"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Particionar um disco rígido consiste em dividi-lo para criar o espaço "
"necessário para instalar o seu novo sistema.  Necessita escolher que partição"
"(ões) será(ão) utilizada(s) para a instalação."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Escolha um espaço livre para criar nele as partições."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Escolha um dispositivo para lhe remover todas as partições e criar uma nova "
"tabela de partições vazia."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Escolha uma partição para remover ou para especificar como deve ser "
"utilizada. No mínimo, necessita de uma partição para conter o sistema de "
"ficheiros raiz (cujo ponto de montagem é /).  A maioria das pessoas também "
"acha que é necessária uma partição de swap separada. \"Swap\" é um espaço "
"para o sistema operativo, que permite ao sistema utilizar espaço em disco "
"como \"memória virtual\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Quando a partição já estiver formatada pode escolher manter e utilizar os "
"dados existentes na partição.  As partições que irão ser utilizadas desta "
"forma são marcadas com \"${KEEP}\" no menu principal de particionamento."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Regra geral pretenderá formatar a partição com um novo sistema de ficheiros. "
"NOTA: toda a informação na partição será irreversívelmente apagada. Se "
"decidir formatar uma partição que já está formatada, irá ser marcada com "
"\"${DESTROY}\" no menu principal de particionamento.  Caso contrário será "
"marcada com \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Para iniciar o seu novo sistema, é utilizado um chamado gestor de arranque.  "
"Pode ser instalado tanto no 'master boot record' do primeiro disco rígido, "
"como numa partição.  Quando o carregador do sistema é instalado numa "
"partição é necessário definir a flag bootable para essa partição. Uma "
"partição dessas será marcada com \"${BOOTABLE}\" no menu principal de "
"particionamento."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Para iniciar o seu novo sistema, é utilizado o chamado carregador do "
"sistema.  É instalado na partição de arranque.  É necessário definir a flag "
"bootable para essa partição.  Uma partição dessas será marcada com "
"\"${BOOTABLE}\" no menu principal de particionamento."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "'labels' idênticos para dois sistemas de ficheiros"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Dois sistemas de ficheiros têmatribuido o mesmo 'label' (${LABEL}): ${PART1} "
"e ${PART2}. Como os 'labels' dos sistemas de ficheiros são normalmente "
"utilizados como identificadores únicos, é provável que isto posteriormente "
"cause problemas de fiabilidade."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Por favor corrija esta situação alterando os 'label'."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Mount points idênticos para dois sistemas de ficheiros."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Dois sistemas de ficheiros estão destinados a serem montados no mesmo ponto "
"de montagem (${MOUNTPOINT}): ${PART1} e ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Por favor corrija esta situação alterando os pontos de montagem."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Sem sistema de ficheiros raíz"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Não está definido o sistema de ficheiros raiz."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Por favor, corrija esta situação a partir do menu de particionamento."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Aqui não é permitido um sistema de ficheiros separado"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Você atribuiu um sistema de ficheiros separado para ${MOUNTPOINT}, mas para "
"o sistema iniciar correctamente este directório tem de estar no sistema de "
"ficheiros raiz."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Deseja continuar o particionamento?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Falhou a tentativa de montar um sistema de ficheiros do tipo ${TYPE} em "
"${DEVICE} em ${MOUNTPOINT}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Pode continuar o particionamento a partir do menu de particionamento."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Como utilizar esta partição:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Utilizar como:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Falha ao remover ficheiros conflituosos"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"O instalador precisa de remover arquivos do alvo da instalação, mas foi "
"incapaz de o fazer. A instalação não pode continuar."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "A remover ficheiros conflituosos do sistema operativo..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Deseja regressar ao particionador?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"O sistema de ficheiros em ${PARTITION} associado a ${MOUNTPOINT} não foi "
"marcado para formatação. Os directórios que contenham ficheiros de sistema (/"
"etc, /lib, /usr, /var, ...) que já existam em algum ponto de montagem "
"definido irão ser apagadas durante a instalação."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Por favor certifique-se que fez backup de dados importantes antes de "
"instalar."