# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ar.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of debian-installer_packages_po.po to Arabic
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006, 2007.
# Arabic messages for debian-installer. Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. This file is distributed under the same license as debian-installer. Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 16:33+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n⇐10 ? "
"3 : n>=11 && n⇐99 ? 4 : 5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت SILO. هل تريد المتابعة على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة SILO على /target/. تثبيت SILO كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقةً بSILO، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "فشل تثبيت SILO"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "فشل تشغيل \"/sbin/silo\" مع رمز الخطأ \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "تمّ تثبيت SILO بنجاح"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"تمّ تثبيت محمّل الإقلاع SILO بنجاح على جزء الإقلاع الجديد، ويجب أن يكون نظامك "
"الآن قادراً على إقلاع نفسه."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع SILO على قرصٍ صلب"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "نوع نظام ملفّات لا يدعم الإقلاع"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"كي يتم تحميلها بنجاح من قبل SILO (محمل إقلاع Sparc)، يجب أن توضع النواة على "
"جزء بنسق ext2، ext3 أوufs. في مخطط التجزئة الحالي سيتم تثبيت النواة على "
"الجزء ${SILO_PART} من النوع ${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"من المستحسن جداً أن تعود إلى قائمة التجزئة وتصحيح هذه المشلكة. إبقاء التهيئة "
"الحالية قد يتسبب بعدم إقلاع النظام."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "جزء الإقلاع قد يتسبب بمشاكل مع SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"يبدو أن ماكينتك تعاني من علة برمجيات ضمنيّة، والتي قد تجعل من المستحيل على "
"SILO (محمل إقلاع Sparc) إقلاع نواة موجودة على جزء من القرص يبدأ من مساحة "
"أكبر من 1ج.ب."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"لتجنب المشاكل من المستحسن جداً تثبيت النواة على جزء واقع بالكامل في مساحة 1ج."
"ب. الأولى للقرص (بإنشاء جزء /boot صغير في بداية القرس، مثلاً). في تخطيط "
"التجزئة الحالي سيتم تثبيت النواة على الجزء ${SILO_PART} والذي يمتد حتى "
"العلامة ${SILO_OFF}. إبقاء هذه التهيئة قد يتسبب بجعل نظام غير قابل للإقلاع."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "جدول تجزئة غير مدعوم على قرص الإقلاع"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"يتمكن SILO (محمل إقلاع Sparc) فقط من إقلاع النواة إن كان على قرص عليه جدول "
"تجزئة \"sun\". في مخطط التجزئة الحالي سيتم تثبيت النواة على الجزء "
"${SILO_PART} الموجود في جدول تجزئة من نوع \"${SILO_DISK}\"."