# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Bangla translation of Debian-Installer. # Copyright (C) 2005, 2006, Debian Foundation. # This file is distributed under the same license as the Debian-Installer package. # Anubadok, the en2bn auto-translator by Golam Mortuza Hossain , 2005. # Baishampayan Ghose , 2005-2006. # Quazi Ashfaq-ur Rahman , 2005. # Khandakar Mujahidul Islam , 2005, 2006. # Progga , 2005, 2006. # Jamil Ahmed , 2006-2007. # Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) , 2007. # Tisa Nafisa , 2007. # Md. Rezwan Shahid , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-09 18:28+0600\n" "Last-Translator: Md. Rezwan Shahid \n" "Language-Team: Bengali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:1001 msgid "SILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "SILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হল। তবুও এগিয়ে যাব কি?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:1001 msgid "" "The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "'silo' প্যাকেজকে /target/-এ ইনস্টল করা যায় নি। SILO-কে বুট লোডার হিসেবে ইনস্টল " "করা একটি প্রয়োজনীয় ধাপ। তবে ইনস্টলেশনের সমস্যাটি হয়তো SILO'র সাথে সম্পর্কিত নয়। " "সুতরাং এ অবস্থাতেও হয়তো ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।" #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:2001 msgid "SILO installation failed" msgstr "SILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হল" #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:2001 msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "\"/sbin/silo\" চলতে ব্যর্থ হয়েছে। ত্রুটি নির্দেশক কোড হল \"${ERRCODE}\"" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:3001 msgid "SILO installation successful" msgstr "SILO ইনস্টলেশন সফল হয়েছে" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:3001 msgid "" "The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot " "partition, and your system should now be able to boot itself." msgstr "" "SILO বুট লোডারকে আপনার নতুন বুট পার্টিশনে সফলভাবে ইনস্টল করা গিয়েছে। এখন আপনার " "সিস্টেমটি নিজেকে বুট করতে সক্ষম হবে।" #. Type: text #. Description #. Main menu text #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:4001 msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk" msgstr "একটি হার্ড ডিস্কে SILO বুট লোডার ইনস্টল করুন" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 msgid "Unsupported boot file system type" msgstr "অসমর্থিত বুট ফাইল সিস্টেম টাইপ" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 msgid "" "In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel " "must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current " "partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} " "partition of type ${SILO_TYPE}." msgstr "" "SILO (স্পার্ক লিনাক্স লোডার) ব্যবহার করে সফলভাবে কার্নেল লোড করার জন্য কার্নেলকে " "এমন একটি পার্টিশনে থাকতে হবে যার ফাইল সিস্টেম হল etx2, ext3 বা ufs । বর্তমান " "পার্টিশন পরিকল্পনা অনুসারে কার্নেলটি ${SILO_TYPE} ধরনের ${SILO_PART} পার্টিশনে " "ইনস্টল হতে যাচ্ছে।" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001 msgid "" "It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this " "problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable " "system." msgstr "" "আপনাকে পেছনের পার্টিশনকারী ধাপে ফিরে গিয়ে এই সমস্যাটি দূর করার জন্য জোড়ালো " "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। এই কনফিগারেশন ব্যবহার করলে আপনার সিস্টেমকে হয়তো বুট করা যাবে " "না।" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "Boot partition may cause problems with SILO" msgstr "SILO-র সাথে বুট পার্টিশন হয়ত সমস্যা করবে" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "" "This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it " "impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther " "than 1 GB from the beginning of the disk." msgstr "" "সম্ভবত এই কম্পিউটারের ফার্মওয়্যারে বাগ রয়েছে। এর ফলে ডিস্কের প্রথম ১ গিগাবাইটের " "পরে অবস্থিত কার্নেলকে বুট করা SILO'র (স্পার্ক লিনাক্স লোডার) পক্ষে সম্ভব হয় না।" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "" "To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a " "partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a " "small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the " "current partitioning scheme it is going to be installed onto the " "${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this " "configuration may result in an unbootable system." msgstr "" "এই সমস্যা দূর করার জন্য সম্পূর্ণ কার্নেলকে ডিস্কের প্রথম ১ গিগাবাইটের ভেতর (যেমন " "ডিস্কের প্রথমে একটি ছোট /boot পার্টিশন তৈরি করে) ইনস্টল করার জন্য জোড়ালো পরামর্শ " "দেওয়া যাচ্ছে। বর্তমান পার্টিশন পরিকল্পনা অনুসারে কার্নেলটি ${SILO_PART} পার্টিশনে " "ইনস্টল হতে যাচ্ছে, যা ${SILO_OFF}-এ গিয়ে শেষ হয়। এই কনফিগারেশন ব্যবহার করলে " "আপনার সিস্টেমকে হয়তো বুট করা যাবে না।" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:7001 msgid "Unsupported partition table on the boot disk" msgstr "বুট ডিস্কে অসমর্থিত পার্টিশন টেবিল" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:7001 msgid "" "SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun" "\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going " "to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the " "partition table of type \"${SILO_DISK}\"." msgstr "" "SILO (স্পার্ক লিনাক্স লোডার) শুধুমাত্র \"sun\" পার্টিশন টেবিলযুক্ত ডিস্ক থেকেই " "কার্নেলকে বুট করতে পারে। বর্তমান পার্টিশন পরিকল্পনা অনুসারে কার্নেলটি ${SILO_PART} " "পার্টিশনে ইনস্টল হতে যাচ্ছে। এটি এমন একটি ডিস্কে অবস্থিত, যার পার্টিশন টেবিলের ধরন " "হল \"${SILO_DISK}\" ।"