# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/dz.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of dz.po to Dzongkha
# Translation of debain-installer level 1 Dzongkha
# Debian Installer master translation file template
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 09:54+0530\n"
"Last-Translator: Jurmey Rabgay <jur_gay@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "SILO གཞི་བཙུགས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
" 'silo'ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་/target/ ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། བུཊི་མངོན་གསལ་པ་བཟུམ་"
"སྦེ་ SILO་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་རིམ་པ་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་རང་ཨིན་རུང་གཞི་བཙུགས་དཀའ་ངལ་"
"འདི་ SILO ལུ་འབྲེལ་བ་མེདཔ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་འདི་གིས་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འབད་ཚུགས་འོང་"
"།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "SILO གཞི་བཙུགས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr ""
"འཛོལ་བའི་ཨང་རྟགས་\"${ERRCODE}\"མཉམ་ \"/sbin/silo\"གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "SILO གཞི་བཙུགས་མཐར་འཁོལ་ཡོད།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་བུཊི་བར་བཅད་གསརཔ་ལུ་ SILO བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་མཐར་འཁོལཝ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་དང་ཁྱོད་"
"ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་ད་ལྟོ་ཁོ་རང་གིས་བུཊི་འབད་ཚུགས།"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "ཧརཌི་ཌི་ཀསི་ལུ་SILO བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་བུཊི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) གིས་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཀར་ནེལ་འདི་ext2, "
"ext3 ཡང་ན་ ufs རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ལུ་གནས་དགོ། ད་ལྟོ་བར་བཅད་འབད་ཡོད་པའི་འཆར་ལས་"
"འདི་ལུ་ཀར་ནེལ་འདི་${SILO_TYPE}.ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་མི་གི་${SILO_PART}བར་བཅད་འདི་ལུ་གཞི་བཙུགས་"
"འབད་ནི་ཨིན།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"ཁྱོད་བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་ལོག་འགྱོ་སྟེ་ དཀའ་ངལ་དེ་ནོར་བཅོས་འབད་དགོཔ་སྦེ་ འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། ད་"
"ལྟོའི་རིམ་སྒྲིག་དེ་རང་བཞག་མི་དེ་གིས་གྲུབ་འབྲས་ བུཊི་འབད་མ་བཏུབ་མི་རིམ་ལུགས་སྦེ་བྱུངམ་ཨིན།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "SILO མཉམ་བུཊི་བར་བཅད་ཀྱིས་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་ནི་འོང་།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"ཌིགསི་གི་འགོ་བཙུགས་དེ་ལས་ ༡་ཇི་བི་ལས་ལྷག་སྟེ་བཞགཡོད་པའི་ ཀར་ནེལ་དེ་ ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་ཨོ་(Sparc Linux "
"Loader)བུཊི་འབད་མ་ཚུགསཔ་བཟོ་མི་ ཕརམ་ཝེརི་བག་ནང་ལས་ ཕྲུལ་ཨམ་དེ་མནར་གཅོད་འབད་ནི་ཉེན་ཁ་འདུག"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་མི་བཅུག་ནིའི་ཐབས་ལུ་ ཌིགསི་དེ་གི་ཇི་བི་དང་པམ་གྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཆ་ཚང་སྦེ་ཚུད་མི་ ཀར་ནེལ་"
"དེ་བར་བཅད་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།(དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཌིགསི་གི་འགོ་"
"བཙུགས་གུར་ བུཊི་གི་བར་བཅད་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ཐོག་ལས།).ད་ལྟོའི་བར་བཅད་ཀྱི་འཆར་ལས་ནང་"
"ལུ་ ${SILO_OFF}རྟགས་ ཚུན་ལུ་བརྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མི་${SILO_PART}གུ་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། རིམ་སྒྲིག་"
"འདི་བཞག་མི་དེ་གིས་གྲུབ་འབྲས་ བུཊི་འབད་མ་ཏབཏུབ་མི་རིམ་ལུགས་སྦེ་བྱུངམ་ཨིན།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "བུཊི་ཌིཀསི་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"\"sun\"བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་མཉམ་ཌིཀསི་ནང་ལས་SILO (Sparc Linux Loader)རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ཀར་ནེལ་"
"འདི་བུཊི་འབད་ཚུགས། ད་ལྟོ་བར་བཅད་རྐྱབ་ནིའི་འཆར་ལས་འདི་ནང་ལུ་ \"${SILO_DISK}\" དཔར་བསྐྲུན་རྐྱབས་"
"ཡོད་མི་གི་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་མཉམ་ཌིཀསི་ལུ་གནས་ཡོད་པའི་${SILO_PART}བར་བཅད་འདི་ལུ་ཀར་ནེལ་འདི་གཞི་"
"བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།"