# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_hi.po to Hindi
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_hi.po to
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
#
#
# Nishant Sharma <me@nishants.net>, 2005, 2006.
# Kumar Appaiah <akumar@ee.iitm.ac.in>, 2008.
# Kumar Appaiah <a.kumar@alumni.iitm.ac.in>, 2008, 2009.
# Kumar Appaiah <kumar.appaiah@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 18:02-0600\n"
"Last-Translator: Kumar Appaiah <a.kumar@alumni.iitm.ac.in>\n"
"Language-Team: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/debian-in-"
"workers <debian-in-workers@lists.alioth.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: 2X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "सिलो संस्थापना असफल रहा. जैसे भी हो जारी रखें?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"/target/ में सिलो पैकेज का संस्थापन असफल रहा. बूटलोडर की भाँति सिलोट का संस्थापन एक "
"आवश्यक चरण है. संस्थापन की यह समस्यासिलोूट से संबद्ध नहीं भी हो सकती है, अतः संस्थापन को "
"जारी रखना संभव हो सकता है."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "सिलो संस्थापना असफल रहा।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "\"/sbin/silo\" का क्रियान्वयन त्रुटि कोड \"${ERRCODE}\" के साथ असफल हुआ."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "सिलो संस्थापना सफल रहा"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"सिलो बूटलोडर आपके नये बूट पार्टिशन पर सफलतापूर्वक संस्थापित हो गया है, और आपका सिस्टम "
"स्वयं बूट होने के लिए समर्थ है."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "हार्ड डिस्क में सिलो बूट लोडर को संस्थापित करें"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "असमर्थित बूरूट फ़ाइल सिस्टप्रकारीं"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"सिलो (स्पार्क लिनक्स लोडर) द्वारा सफलतापूर्वक लोड होने के लिए कर्नेल का ext2, ext3 या "
"ufs से फॉर्मेट किए गए पार्टिशन पर स्थित होना आवश्यक है. वर्तमान पार्टिशनिंग व्यवस्था में "
"कर्नेल ${SILO_TYPE} प्रकार के पार्टिशन ${SILO_PART} पर संस्थापित होने जा रहा है."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"इस बात की कड़ी संस्तुति की जाती है कि आप पार्टिशनिंग में वापस जाएँ और इस समस्या को सही "
"करें. वर्तमान कॉन्फिगरेशन रखने की परिणति एक बूट न होने योग्य तंत्र में हो सकती है."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "बूट पार्टीशनSILO के साथ समस्या उत्पन्न कर सकता हैए"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"इस मशीन के एक फर्मवेयर बग से ग्रस्त होने की संभावना है जिसके कारण सिलो (स्पार्क लिनक्स "
"लोडर) उस कर्नेल को लोड करने में असमर्थ होगा जो कि हार्ड डिस्क के प्रथम 1 जीबी के बाहर "
"स्थित हो."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"समस्याओं से बचने के लिए इस बात की कड़ी संस्तुति की जाती है कि आप कर्नेल को उस पार्टिशन में "
"संस्थापित करें जो कि डिस्क के प्रथम 1 जीबी में पूरी तरह आ जाता हो (उदाहरण के लिए डिस्क के "
"प्रारंभ में एक छोटा /boot पार्टिशन बना कर). वर्तमान विभाजन योजना में यह पार्टिशन "
"${SILO_PART} में संस्थापित होने जा रहा है जोकि ${SILO_OFF} चिन्ह तक फैला है. यही "
"कॉनफ़िगरेशन रखने पर सिस्टम बूट योग्य न रहने का जोखिम है."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "बूट डिस्क पर असमर्थित पार्टिशन टेबल"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"सिलो (स्पार्क लिनक्स लोडर) केवल तभी कर्नेल को एक डिस्क से बूट कर सकता है जबकि उस डिस्क "
"का पार्टिशन टेबल \"sun\" हो. वर्तमान पार्टिशनिंग व्यवस्था में कर्नेल  \"${SILO_DISK}\" "
"पार्टिशन टेबल वाली डिस्क के पार्टिशन ${SILO_PART} पर संस्थापित होने जा रहा है."