# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Croatian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Debian-installer 1st-stage master file HR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-01 18:05+0200\n" "Last-Translator: Josip Rodin \n" "Language-Team: Croatian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:1001 msgid "SILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "Instalacija SILO-a nije uspjela. Da ipak nastavim?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:1001 msgid "" "The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Nije uspjela instalacija 'silo' paketa na /target/. Instalacija SILO-a kao " "boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za " "SILO, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju." #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:2001 msgid "SILO installation failed" msgstr "Instalacija SILO-a nije uspjela" #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:2001 msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "Izvršenje \"/sbin/silo\" nije uspjelo, uz pogrešku \"${ERRCODE}\"." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:3001 msgid "SILO installation successful" msgstr "Instalacija SILO-a uspjela" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:3001 msgid "" "The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot " "partition, and your system should now be able to boot itself." msgstr "" "SILO boot učitavač uspješno je instaliran na vašu novu boot particiju i vaš " "sustav sada bi trebao biti sposoban samostalno se podignuti." #. Type: text #. Description #. Main menu text #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:4001 msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk" msgstr "Instaliraj SILO boot učitavač na tvrdi disk" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 msgid "Unsupported boot file system type" msgstr "Nepodržani datotečni sustav za boot" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 msgid "" "In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel " "must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current " "partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} " "partition of type ${SILO_TYPE}." msgstr "" "Kako bi ga SILO (Sparc Linux Loader) uspješno učitao, kernel se mora " "nalaziti na particiji formatiranoj kao ext2, ext3 ili ufs. Prema trenutnoj " "shemi particija, kernel će trebati instalirati na ${SILO_PART} particiju " "koja je tipa ${SILO_TYPE}." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001 msgid "" "It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this " "problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable " "system." msgstr "" "Toplo se preporuča da se vratite na particioniranje i ispravite ovaj " "problem. Ako zadržite trenutne postavke, možda se sustav neće moći podići." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "Boot partition may cause problems with SILO" msgstr "Boot particija može prouzročiti probleme sa SILO-m" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "" "This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it " "impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther " "than 1 GB from the beginning of the disk." msgstr "" "Ovaj stroj će vjerojatno imati problema s greškom u firmwareu, koja SILO-u " "(Sparc Linux Loaderu) onemogućuje podizanje kernela koji se nalazi dalje od " "1 GB od početka diska." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "" "To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a " "partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a " "small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the " "current partitioning scheme it is going to be installed onto the " "${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this " "configuration may result in an unbootable system." msgstr "" "Kako bi izbjegli probleme, najtoplije se preporuča instalacija kernela na " "particiju koja u potpunosti stane unutar prvog GB na disku (naprimjer, tako " "da napravite malu /boot particiju na početku diska). Prema trenutnoj shemi " "particija, kernel će biti instaliran na particiji ${SILO_PART} koja se " "proteže do oznake ${SILO_OFF}. Ako ostanete pri ovim postavkama, možda se " "sustav neće moći podići." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:7001 msgid "Unsupported partition table on the boot disk" msgstr "Nepodržana particijska tablica na boot disku" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:7001 msgid "" "SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun" "\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going " "to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the " "partition table of type \"${SILO_DISK}\"." msgstr "" "SILO (Sparc Linux Loader) može podići kernel jedino s diska koji ima \"sun\" " "particijsku tablicu. Prema trenutnoj shemi particija, kernel će biti " "instaliran na particiju ${SILO_PART} koja se nalazi na disku koji ima " "particijsku tablicu tipa \"${SILO_DISK}\"."