# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/km.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of km.po to Khmer
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Leang Chumsoben <soben@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-20 08:34+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "ការ​ដំឡើង SILO បាន​បរាជ័យ ។ ទោះ​យ៉ាងណា​បន្ត​ឬ​ទេ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ 'silo' ទៅ​ក្នុង /target/ ។ ដាច់​ខាត​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង SILO ជា​"
"កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា បញ្ហា​ការ​ដំឡើង​ប្រហែល​ជា​មិន​ទាក់ទង​នឹង SILO ឡើយ ដូច្នេះ​អ្នក​"
"ប្រហែល​ជា​អាច​បន្ត​ការ​ដំឡើង​បាន ។​"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "ការ​ដំឡើង SILO បាន​បរាជ័យ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "ការ​រត់ \"/sbin/silo\" បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ​នឹង​កូដ​កំហុស \"${ERRCODE}\" ។"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "ការ​ដំឡើង SILO បាន​ជោគជ័យ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ SILO ដោយ​ជោគជ័យ​លើ​ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម​ថ្មី​របស់​អ្នក ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ប្រព័ន្ធ​"
"របស់​អ្នក​គួរ​តែ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ខ្លួន​វា​បាន​ហើយ ។"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ SILO លើ​ថាស​រឹង"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"ដើម្បី​អាច​ផ្ទុក​ SILO ដោយជោគ​ជ័យ​ (Sparc Linux Loader) ខឺណែល​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅក្នុង​ភាគថាស ext2, "
"ext3 ឬ ufs ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រួច ។ នៅ​ក្នុង​គ្រោង​ការណ៍ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​បច្ចុប្បន្ន ខឺណែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
"ដំឡើង​នៅ​លើ​ភាគថាស ${SILO_PART} ដែល​មាន​ប្រភេទ​ជា ${SILO_TYPE} ។"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"យក​ល្អ អ្នក​គួរ​តែ​ត្រឡប់​ទៅ​ចំណុច​ចែក​ភាគថាស​វិញ ហើយ​កែ​បញ្ហា​នេះ ។ ការ​ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​"
"ដដែល អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​អ្នក​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​បាន ។"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទំនង​ជាទទួល​រង​កំហុស​ពី​កម្មវិធី​បង្កប់ ដែល​បណ្ដាល​ឲ្យ SILO (Sparc Linux Loader) មិន​អាច​"
"ចាប់ផ្ដើម​ខឺណែល​ដែល​ស្ថិត​នៅ​លើស ១ ជីកាបៃ​ពី​ចំណុច​ដំបូង​នៃ​ថាស​បាន​ឡើយ ។"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"ដើម្បី​ចៀសវាង​បញ្ហា អ្នក​គួរ​តែ​ដំឡើង​ខឺណែល​ទៅ​ក្នុង​ភាគថាស​មួយ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​មួយ​ជីកាបៃ​ដំបូង​របស់​ថាស "
"(ឧទាហរណ៍ ដោយ​បង្កើត​ភាគថាស /boot តូច​មួយ​នៅ​ដើម​ដំបូង​នៃ​ថាស) ។ នៅ​ក្នុង​គ្រោងការណ៍​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​"
"បច្ចុប្បន្ន ខឺណែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ​ភាគថាស ${SILO_PART} ដែល​បន្លាយ​រហូត​ដល់​សញ្ញា​សម្គាល់ "
"${SILO_OFF} ។ បើ​អ្នក​នៅ​រក្សា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ដែល​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​"
"បាន ។"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​តារាង​ភាគថាស​នៅ​លើ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) អាច​ចាប់ផ្ដើម​ខឺណែល​តែ​ពី​ថាស​ដែល​មាន​តារាង​ភាគថាស \"sun\" "
"ប៉ុណ្ណោះ ។ នៅ​ក្នុង​គ្រោង​ការណ៍ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​បច្ចុប្បន្ន ខឺណែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ​ភាគថាស "
"${SILO_PART} ដែល​ស្ថិត​នៅ​លើ​ថាស​មួយ​ដែល​មាន​តារាង​ភាគថាស​ប្រភេទ \"${SILO_DISK}\" ។"