# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 20:50+0530\n"
"Last-Translator: Sampada <sampadanakhare@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi, janabhaaratii, C-DAC, Mumbai, India "
"<janabhaaratii@cdacmumbai.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "सिलो अधिष्ठापन अयशस्वी. तरीही पुढे जायचे?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"/target/ मध्ये सिलो पॅकेज अधिष्ठापित करणे अयशस्वी झाले. सिलो हा आरंभ सूचक म्हणून "
"अधिष्ठापित करणे ही आवश्यक पायरी आहे. अधिष्ठापनेतील समस्या कदाचीत सिलोशी संबधीत "
"नसेलही, म्हणून अधिष्ठापना पुढे चालू ठेवणे बहुदा शक्य आहे."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "सिलो अधिष्ठापना अयशस्वी"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "त्रुटी संकेत \"${ERRCODE}\" नुसार \"/sbin/silo\" चालवणे अयशस्वी"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "सिलो अधिष्ठापना यशस्वी"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"सिलो आरंभ सूचक तुमच्या नवीन आरंभ विभाजनावर यशस्वीरीत्या अधिष्ठापित झाला आहे, आणि आता "
"तुमचा संगणक स्वत:हून सुरू होउ शकेल."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "सिलो आरंभ सूचक हार्ड डिस्कवर अधिष्ठापित करा"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "पाठबळ नसलेला आरंभ फाइल प्रणालीचा प्रकार"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"सिलो (स्पार्क लिनक्स लोडर) द्वारा यशस्वीरीत्या लोड होण्यासाठी, गाभा ईक्सटी२, ईक्सटी३ "
"किंवा यूएसएफ संरुपित विभाजनावरच असला पाहीजे. सध्याच्या विभाजनाच्या योजनेत गाभा "
"${SILO_TYPE} पद्धतीच्या ${SILO_PART} विभाजनावर अधिष्ठापित होणार आहे."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"विभाजन प्रक्रियेत परत जावून हा दोष दुरुस्त करावा अशी जोरदार शिफारस आहे. सद्ध्याची "
"संरचना कायम ठेवल्यास संगणक चालू न होण्याची शक्यता आहे."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "आरंभ विभाजन सिलो करिता समस्या निर्माण करू शकते"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"या संगणकाच्या फर्मवेअरमध्ये दोष असण्याची शक्यता आहे, ज्यामूळे डिस्कच्या सुरवातीपासून १ जीबी "
"च्या पुढे ठेवलेला गाभा आरंभ करणे सिलो (स्पार्क लिनक्स लोडर) ला अशक्य आहे."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"हा दोष टाळण्यासाठी पुर्णपणे १ जीबी च्या आत बसेल (डिस्कच्या सुरुवातीच्या भागात लहानसे /"
"boot विभाजन बनवून) अशाच विभाजनावर गाभा अधिष्ठापित करावा अशी जोरदार शिफारस आहे. "
"सध्याच्या विभाजन योजनेमध्ये तो ${SILO_PART} विभाजनावर अधिष्ठापित केला जाणार आहे, "
"ज्याचा विस्तार ${SILO_OFF} पर्यंत आहे. ही संरचना कायम ठेवल्यास त्याचा परिणाम संगणक सुरु "
"न होण्यात होईल."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "आरंभ डीस्कवर पाठबळ नसलेले विभाजन कोष्टक"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"सिलो (स्पार्क लिनक्स लोडर) फक्त \"sun\" विभाजन असलेल्या डीस्कवरून गाभा आरंभ करू शकतो. "
"सध्याच्या विभाजन योजनेत गाभा \"${SILO_DISK}\" या प्रकारच्या ${SILO_PART} या "
"विभाजनावर अधिष्ठापित होणार आहे."