# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sq.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Albanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 10:17+0200\n"
"Last-Translator:  Elian Myftiu <elian.myftiu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Albanian <debian-l10n-albanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Instalimi i SILO-s dështoi.  Të vazhdoj sidoqoftë?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Paketi SILO nuk mundi të instalohet në /target/.  Instalimi i SILO-s si një "
"ngarkues nisjeje është një hap i detyruar.  Problemi i instalimit mund të "
"mos varet nga SILO, kështu që mund të vazhdosh me instalimin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "Instalimi i SILO dështoi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Ekzekutimi i \"/sbin/silo\" dështoi me këtë gabim \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "Instalimi i SILO përfundoi me sukses"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"Ngarkuesi i nisjes SILO u instalua me sukses në ndarjen e nisjes tënde të "
"re, tashmë sistemi duhet të jetë në gjendje të niset vetë."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Instalo ngarkuesin e nisjes SILO në një disk"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "Lloj filesistemi nisjeje jo i suportueshëm"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"Në mënyrë që të ngarkohet me sukses nga SILO (Sparc Linux Loader), kerneli "
"duhet të ndodhet në një ndarje të formatuar si ext2, ext3 apo ufs. Në skemën "
"e tanishme të ndarjes kerneli do instalohet në ndarjen ${SILO_PART} të "
"llojit ${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"Këshillohet fuqimisht të kthehesh prapa në ndarje dhe të korrigjosh këtë "
"problem. Nëse mban konfigurimin e tanishëm sistemi mund të mos niset."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "Ndarja e nisjes mund të krijojë probleme me SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"Ky kompjuter vuan nga një bug në firmware, çka e bën të pamundur për SILO "
"(Sparc Linux Loader) të nisë një kernel që gjendet më tepër se 1 GB nga "
"fillimi i diskut."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"Për të shmangur probleme këshillohet fuqimisht instalimi i kernelit në një "
"ndarje që gjendet tërësisht brenda GB-it të parë të diskut (p.sh.,duke "
"krijuar një ndarje /boot të vogël në fillim të diskut). Në skemën e tanishme "
"të instalimit është duke u instaluar në ndarjen ${SILO_PART} e cila zgjatet "
"me ${SILO_OFF}. Nëse mban këtë konfigurim sistemi mund të mos niset."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "Tabelë ndarjeje jo e suportueshme në diskun e nisjes"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) mundet të nisë kernelin vetëm nga një disk me "
"tabelën e ndarjes \"sun\". Në skemën e tanishme të ndarjes kerneli është "
"duke u instaluar në ndarjen ${SILO_PART} që gjendet në një disk me tabelën e "
"ndarjes të llojit \"${SILO_DISK}\"."