# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ta.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# Damodharan Rajalingam <rdamodharan@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 01:25+0530\n"
"Last-Translator: Damodharan Rajalingam <rdamodharan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamil-DI@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "ஸைலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"/target/ இல் ஸைலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை.ஸைலோ ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் "
"பிரச்சினை ஸைலோ க்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "ஸைலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr ""
"\"/sbin/silo\" இயக்குதல் தோல்வியடைந்தது. பிழை அறிவிப்பு குறியீடு \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "ஸைலோ நிறுவல் வெற்றியடைந்தது."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"ஸைலோ துவக்கி வெற்றிகரமாக உங்கள் புதிய துவக்கப் பகிர்வில் நிறுவப் பட்டது. உங்கள் கணினி "
"இப்போது துவக்கக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "ஸைலோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "ஆதரவில்லாத துவக்க கோப்பு அமைப்பு வகை"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"ஸைலோவை (SILO - Sparc Linux Loader) வெற்றிகரமாக நிறுவ உட்கூறு (kernel) ext2, "
"ext3 அல்லது ufs ஒழுங்கு முறைகள் ஏதாவதொன்றில் இருக்க வேண்டும். இப்போதய பகிர்வு அமைப்பில் "
"உட்கூறு ${SILO_TYPE} ஒழுங்கு முறை பகிர்வு ${SILO_PART} இல் நிறுவப் படும்."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"இந்த பிரச்சினையை பின் சென்று வட்டு பகிர்தலில் சரி செய்யுமாறு பலமாக பரிந்துரைக்கப் "
"படுகிறது. இப்போதய பகிர்வு அமைப்பை வைத்துக் கொண்டால் துவக்க முடியாத இயங்கு தளத்தை "
"பெறுவீர்கள்."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "ஸைலோவுடன் துவக்க பகிர்வு பிரச்சினைகள் செய்யக் கூடும்"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"இந்த கணினி ஒரு ஸ்திர மென் பொருள் வழுவால் பாதிக்கப் படலாம். வன் வட்டின் ஆரம்பத்திலிருந்து "
"ஒரு ஜிபி ( 1 GB) க்கு அப்பால் உட் கூறு இருப்பின் அதை ஸைலோவால் துவக்க இயலாது."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"இதை தவிர்க்க வன் வட்டின் ஆரம்பத்திலிருந்து ஒரு ஜிபி ( 1 GB) க்குள் உட் கூறை சரியாகப் "
"பொருந்துமாறு நிறுவ வேண்டும். தேவையானால் ஒரு சிறு துவக்க (பூட்) பகிர்வு உருவாக்கவும். "
"இப்போதய பகிர்வு அமைப்பில் உட்கூறு ${SILO_PART} இல் நிறுவப் படும். இது ${SILO_OFF} "
"வரை நீள்கிறது. இந்த வடிவமைப்பை வைப்பதால் கணினியை துவக்க இயலாது."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "துவக்க வட்டில் ஆதரவில்லாத பகிர்வு அட்டவணை"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"ஸைலோ (SILO - Sparc Linux Loader) \"sun\" பகிர்வு அட்டவணை உள்ள வன் வட்டில் உள்ள உட் "
"கூறை மட்டுமே துவக்க இயலும். இப்போதய பகிர்வு அமைப்பில் உட்கூறு \"${SILO_DISK}\" "
"பகிர்வு அட்டவணை உள்ள வன் வட்டில் பகிர்வு ${SILO_PART} இல் நிறுவப் படும்."