# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Thai translation of debian-installer.
# Copyright (C) 2006-2009 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 19:35+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "ติดตั้ง SILO ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"ติดตั้งแพกเกจ 'silo' ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง SILO เป็นบูตโหลดเดอร์ "
"เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ SILO ก็ได้ ดังนั้น "
"การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "ติดตั้ง SILO ไม่สำเร็จ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "การทำงานคำสั่ง \"/sbin/silo\" ไม่สำเร็จ โดยมีรหัสข้อผิดพลาด \"${ERRCODE}\""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "การติดตั้ง SILO สำเร็จสมบรูณ์"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ SILO ลงในพาร์ทิชันบูตใหม่ของคุณเรียบร้อยแล้ว "
"และระบบของคุณจะสามารถบูตเองได้"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ SILO ลงในฮาร์ดดิสก์"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "ไม่รองรับระบบแฟ้มบูตแบบนี้"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"ในการบูตด้วย SILO (Sparc Linux Loader) เคอร์เนลจะต้องอยู่ในพาร์ทิชันที่ฟอร์แมตไว้เป็นแบบ "
"ext2, ext3 หรือ ufs แต่ในการกำหนดพาร์ทิชันปัจจุบันของคุณ เคอร์เนลจะถูกติดตั้งในพาร์ทิชัน "
"${SILO_PART} ซึ่งเป็นชนิด ${SILO_TYPE}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"ขอแนะนำให้กลับไปที่ขั้นตอนการแบ่งพาร์ทิชัน เพื่อแก้ปัญหานี้ "
"การปล่อยการกำหนดให้เป็นแบบนี้อาจทำให้ระบบของคุณบูตไม่ขึ้น"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "พาร์ทิชันบูตอาจมีปัญหากับ SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"เครื่องนี้มีแนวโน้มจะมีปัญหาจากข้อบกพร่องของเฟิร์มแวร์ ซึ่งจะทำให้ SILO (Sparc Linux Loader) "
"ไม่สามารถบูตเคอร์เนลที่อยู่ในตำแหน่งเกิน 1 GB จากต้นฮาร์ดดิสก์ได้"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"เพื่อเลี่ยงปัญหานี้ "
"เราขอแนะนำให้ติดตั้งเคอร์เนลลงในพาร์ทิชันที่อยู่ภายในกิกะไบต์แรกของดิสก์ทั้งพาร์ทิชัน "
"(อาจจะโดยสร้างพาร์ทิชัน /boot เล็กๆ ที่ต้นฮาร์ดดิสก์ เป็นต้น) "
"แต่ในการกำหนดพาร์ทิชันปัจจุบันของคุณ เคอร์เนลจะถูกติดตั้งในพาร์ทิชัน ${SILO_PART} "
"ซึ่งจะขยายไปถึงตำแหน่ง ${SILO_OFF} การกำหนดแบบนี้อาจทำให้ระบบของคุณบูตไม่ขึ้น"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "ไม่รองรับตารางพาร์ทิชันในดิสก์ที่ใช้บูต"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) สามารถบูตเคอร์เนลได้จากดิสก์ที่ใช้ตารางพาร์ทิชันแบบ \"sun\" "
"เท่านั้น แต่ในการกำหนดพาร์ทิชันปัจจุบันของคุณ เคอร์เนลจะถูกติดตั้งในพาร์ทิชัน ${SILO_PART} "
"ซึ่งอยู่ในดิสก์ที่ใช้ตารางพาร์ทิชันแบบ \"${SILO_DISK}\""