# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/wo.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of wo.po to Wolof
# translation of Debian Installer to Wolof
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof <debian-boot@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Istalaasioŋ u SILO antuwul.  Nu jall ak lu mana xew?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Paket bu 'silo' manula istalewu ci /target/.  Istale SILO muy sa sëfkatu "
"boot ab jéego bu nuy laaj la.  Waaye porobaleem u istalaasioŋ bi amaana "
"jotewul dara ak SILO, ba taxna amaana istalaasioŋ bi man naa kontine "
"possible."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "Istalaaisoŋ bu SILO antuwul"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr ""
"Doxal \"/sbin/silo\" antuwul, mi ngi joxe kod u njuumte \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "Istalaasioŋ bu SILO amna sikse"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"Porogaraam u tambule bii di SILO istaleesnako bamu baax ci partisoŋ u root "
"bu bees bi, leegi sa sistem bi warnaa mana tambule (boot) boppam."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Istale sëfkatu boot bii di SILO ci ab disk budëgër"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "Fasoŋ u sistem u fiise bu boot bunu manula doxal"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"Ngir nga man a demaare kernel ci bi nimu ware ak SILO ('Sparc Linux "
"Loader' : sëfkat u Linux bu Spark), kernel bidafa wara nekk ci ab partisoŋ "
"buñu formaate ak ext2, ext3 walla ufs. Ci palaŋ bu partisoŋ bii fi ne "
"karnelbi deesna ko istale ci partisoŋ ${SILO_PART} muy bu ${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"Ñoo ngi lay déŋk bubaax nga delluwaat daldi tambilewaat partisoŋ bi ngir "
"jubbanti loolu. Boo jappee ci bii komfiguraasioŋ amaana sistem bi du man a "
"demaare."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "Partisoŋ u demaare bi (boot) amaana du deggóo ak SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"Masin bii amaana dafa ame bag bu juge ci mikro-kod ('firmware') buy tax ba "
"SILO('Spark Linux Loader' : Sëfkatu Linux bu Spark)du man a demaare ab "
"kernel bu ne ci fu weesu Giga oktet bujëkk bi."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"Ngir moytu boobu porobaleem, ñoo ngilay deŋk bubaax nga istale kernel bi ci "
"ap partisoŋ bu léppam nekk ci biir giga oktet bi jëkk ci disk bi (ci misaal "
"nga sos ab partisoŋ u /boot bu ndaw ci tambule diskbi). Ci palaŋ u partisoŋ "
"bii fi ne kernel bi deesna ko istale ci partisoŋ ${SILO_PART} bi nga xam ne "
"demna ba ci ${SILO_OFF}. Boo jappee ci bii komfiguraasioŋ amaana bo noppee "
"sistem bi du man a demaare."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "Taabal u partisoŋ bi ne ci disk bu demaare bi (boot) maneesukoo doxal"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO ('Sparc Linux Loader' : Sëfakt u Linux bu Spark) manul a boot kernel "
"budulbu ne ci taabal u partisoŋ bu \"sun\". Ci palaŋ u partisoŋ bii fi ne "
"kernel bi deesna ko istale ci partisoŋ ${SILO_PART} bi nekk ci ab disk bu "
"yore taabal u partisoŋ bu \"${SILO_DISK}\"."