# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Alvarez Costales <marcos.alvarez.costales@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "¿Permitir identificación como root?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Si escueyes non permitir identificación de root, entós una cuenta d'usuariu "
"podrá criar y dar el poder de root, usando'l comandu 'sudo'."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Contraseña root:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Necesites escoyer una contraseña pal superusuariu ('root'), la cuenta "
"d'alministración del sistema. Un usuariu zuniegu o que nun tenga accesu a la "
"cuenta d'alministración puede apurrir dellos resultaos perdesastrosos, asina "
"que tienes de tener curiáu pa que la contraseña del superusuariu nun seya "
"fácil d'aldovinar. Nun tien que ser una pallabra del diccionariu, o una "
"pallabra que pueda asociase contigo fácilmente."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Una bona contraseña contendrá un amestáu de lletres, númberos y puntuaciones "
"y debiera camudase a intervalos regulares."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"L'usuariu root nun debiera tener una contraseña vacía. Si dexesla vacía, la "
"cuenta de root será desactivada y la cuenta del usuariu inicial del sistema "
"tendrá los privilexios de root usando'l comandu \"sudo\"."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Ten en cuenta que nun puedes ver la contraeña qu'escribiste."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Reintroduz la contraseña pa verificar:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, introduz la mesma contraseña root otra vegada pa comprobar que la "
"escribiste bien."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "¿Criar una cuenta d'usuariu normal agora?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Ye una mala idega usar la cuenta root pa facer tarees diaries, cómo lleer el "
"corréu electrónicu, porque cualisquier pequeñu error puede resultar nun "
"desastre. Debieres criar una cuenta d'usuariu normal pa usar a les tarees "
"del día a día."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Ten en cuenta que puedes criar esto n'otru momentu (cómo una cuenta "
"adicional) escribiendo 'adduser <username>' cómo root, onde <username> ye un "
"nome d'usuariu, cómo 'xoseanton' o 'xahf'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Nome completu pal nuevu usuariu:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Será criada una cuenta d'usuariu pa ti pa usar en cuentes de la cuenta root, "
"pa tarees non alministratives."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Por favor, introduz el nome real d'esti usuariu. Esta información usaráse "
"por defeuto cómo orixen d'emails unviaos por esti usuariu y por cualisquier "
"otru programa'l cual visualice o use'l nome real del usuariu. El to nome "
"completu ye una eleición bona."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Nome d'usuariu pa la to cuenta:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Seleiciona un nome d'usuariu pa la nueva cuenta. El to primer nome ye una "
"eleición bona. El nome d'usuariu puede entamar con lletres minúscules, les "
"cuales pueden ser siguíes por cualisquier amestáu de númberos y más lletres "
"minúscules."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Nome d'usuariu nun válidu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"El nome d'usuariu qu'introduciste nun ye válidu. Ten en cuenta que los nomes "
"d'usuariu deben entamar por una lletra minúscula, la cual puede ser siguida "
"de cualisquier combinación de númberos o más lletres minúscules."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Nome d'usuariu reserváu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"El nome d'usuariu qu'introduciste (${USERNAME}) ta reserváu pa usu pol "
"sistema. Por favor, seleiciona ún distintu."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Escueye una contraseña pal nuevu usuariu:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, introduz la mesma contraseña otra vegada pa comprobar que la "
"escribiste bien."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Fallu d'entrada de contraseña"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Les dos contraseñes qu'introduciste nun son iguales. Por favor, intentalo "
"otra vegada."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Contraseña vacía"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Introduciste una contraseña vacía, lo cual nun ye permitido. Por favor, "
"escueye una contraseña nun vacía."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "¿Habilitaste les contraseñes tapecíes?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Les contraseñes tapecíes faen el to sistema más seguru, porque naide podrá "
"ver nin les contraseñes cifraes. Les contraseñes almacénense nun ficheru a "
"parte, que sólo puede lleese con programes especiales. Recomendámoste "
"permuncho l'emplegu de les contraseñes ocultes, menos en dellos casos como "
"entornos NIS."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Afitar usuarios y contraseñes"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Afitando usuarios y contraseñes..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
#, fuzzy
msgid "Use weak password?"
msgstr "¿Habilitaste les contraseñes tapecíes?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""
"Introduxo una conseña, que tien menos d'ocho carauteres, y esto considérase "
"enforma feble. Tien d'escoyer una conseña más fuerte."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr "¿Cifrar la so carpeta personal?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""
"Puede configurar la so carpeta personal pa ser cifrada, de mou que los "
"ficheros queden atroxaos de mou priváu, inclusu si-y roben l'equipu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""
"El sistema podrá montar la so carpeta personal cifrada cada vegada qu'anicie "
"sesión y automáticamente desmontala cuando salga de toles sesiones actives."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr "Falló'l cifráu del direutoriu personal"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""
"L'instalador falló al facer el cifráu del direutoriu personal. El so "
"direutoriu personal permanecerá ensin cifrar dempués de la instalación. Esto "
"ye dablemente un fallu, y seique quiera reinstalar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Comprobar /var/log/syslog o ver consola virtual 4 pa los detalles."