# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Ceadaigh don fhorúsáideoir logáil isteach?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Mura gceadaíonn tú don fhorúsáideoir logáil isteach, cruthófar cuntas "
"úsáideora atá in ann cumhacht an fhorúsáideora a ghabháil leis an ordú "
"'sudo'."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Focal faire an fhorúsáideora:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Caithfidh tú focal faire a roghnú do 'root', cuntas an fhorúsáideora. "
"Tubaiste é má fhaigheann úsáideoir mailíseach nó neamhcháilithe rochtain ar "
"chuntas an fhorúsáideora, agus mar sin ba chóir duit focal faire a roghnú "
"nach féidir a dhéanamh amach go furasta.  Mar shampla, ná roghnaigh focal "
"atá san fhoclóir, ná focal a bhaineann leatsa i slí ar bith."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Tá meascán de litreacha, uimhreacha agus poncaíocht i ngach focal faire "
"maith, agus ba chóir duit d'fhocal faire a athrú go rialta."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"Mura gceadaíonn tú don fhorúsáideoir logáil isteach, cruthófar cuntas "
"úsáideora atá in ann cumhacht an fhorúsáideora a ghabháil leis an ordú "
"'sudo'."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann an focal faire a fheiceáil le linn "
"a chlóscríofa."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Iontráil an focal faire arís chun é a fhíorú:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Iontráil focal faire an fhorúsáideora arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa "
"mar is ceart."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Cruthaigh cuntas gnáthúsáideora anois?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Tá sé baolach cuntas an fhorúsáideora a úsáid i d'obair ó lá go lá, mar "
"shampla nuair a bhíonn tú ag léamh ríomhphoist, toisc is féidir mórthubaiste "
"a theacht as botún beag. Ba chóir duit cuntas a chruthú do ghnáthúsáideoir "
"agus é a úsáid do na tascanna laethúla sin."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara gur féidir leat é a chruthú amach anseo (chomh maith le "
"cuntais eile) trí 'adduser <ainm>' a chlóscríobh mar an forúsáideoir.  Is "
"ainm úsáideoir é <ainm>, mar shampla 'kscanne' nó 'kps'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Ainm iomlán an úsáideora nua:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Cruthófar cuntas úsáideora gur féidir leat a úsáid in ionad chuntas an "
"fhorúsáideora le haghaidh oibre nach mbaineann le riarachán an chórais."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Iontráil fíorainm an úsáideora seo.  Úsáidfear an fhaisnéis seo mar "
"bhunphointe réamhshocraithe nuair a sheolann an t-úsáideoir seo ríomhphost, "
"mar shampla, nó in aon ríomhchlár a thaispeánann fíorainm an úsáideora.  Is "
"é d'ainm iomlán rogha réasúnta maith."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Ainm úsáideora do do chuntas:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Roghnaigh ainm úsáideora don chuntas nua.  Is é d'ainm baiste rogha "
"réasúnta.  Ba chóir litir bheag a bheith ar dtús, agus aon teaghrán "
"d'uimhreacha agus litreacha beaga tar éis sin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Ainm úsáideora neamhbhailí"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"D'iontráil tú ainm neamhbhailí.  Ba chóir litir bheag a bheith ag tosach an "
"ainm, agus ceadaítear aon teaghrán d'uimhreacha agus litreacha beaga tar éis "
"sin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Ainm úsáideora in áirithe"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Tá an t-ainm a d'iontráil tú (${USERNAME}) curtha in áirithe ag an gcóras.  "
"Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Roghnaigh focal faire an úsáideora nua:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Iontráil focal faire an úsáideora arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa mar "
"is ceart."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Earráid agus focal faire á iontráil"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Níorbh ionann an dá fhocal faire.  Bain triail eile as."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Focal faire folamh"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"D'iontráil tú focal faire folamh, agus ní cheadaítear é seo.  Roghnaigh "
"focal faire neamhfholamh."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Cumasaigh focail faire scátha?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Beidh do chóras níos sláine le focail fhaire scátha toisc nach féidir le "
"héinne focail fhaire (fiú focail faire chriptithe) a fheiceáil.  Coinnítear "
"na focail fhaire i gcomhad ar leith agus ní féidir ach le ríomhchláir "
"speisialta an comhad seo a léamh. Moltar go láidir duit focail fhaire scátha "
"a úsáid, seachas i roinnt cásanna speisialta, mar shampla i dtimpeallachtaí "
"NIS."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Socraigh úsáideoirí agus focail fhaire"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Úsáideoirí agus focail fhaire á socrú..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid "Use weak password?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Seiceáil /var/log/syslog nó féach ar chonsól fíorúil 4 le tuilleadh eolais a "
"fháil."