# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Hungarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# coor: SZERVÁC Attila - sas 321hu -- 2006-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-29 23:36+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Debian L10n Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Engedélyezed a bejelentkezést root-ként?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Ha nem engedélyezed a root-ként való bejelentkezést, akkor a létrejövő "
"felhasználó a 'sudo' paranccsal érhet majd el root jogokat."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "A 'root' felhasználó jelszava:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Most kell megadni a 'root', vagyis a rendszergazda hozzáférés jelszavát. "
"Rosszakaró vagy egy nagyon hozzá nem értő felhasználó root hozzáférése "
"végzetes, így csak nagyon nehezen kitalálható root jelszót szabad adni. Ne "
"adjunk szótári, vagy könnyen hozzánk köthető szót."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"A jó jelszó betűk, számok és írásjelek keverékéből áll és sűrű, szabályos "
"időközönként (legfeljebb havonta) cserére kerül."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"Ha nem engedélyezed a root-ként való bejelentkezést, akkor a létrejövő "
"felhasználó a 'sudo' paranccsal érhet majd el root jogokat."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Fontos, hogy a begépelés közben a jelszó nem jelenik meg."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "A jelszó ellenőrző ismétlése:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "A 'root' felhasználó jelszava ellenőrzése céljából ismét be kell írni."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Létrehozol egy sima felhasználói hozzáférést most?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"A mindennapi tevékenységekre a 'root' felhasználót, rendszergazdai jogokat "
"soha de soha nem használjuk, például nem olvasunk vele levelet és az "
"ilyenfajta felhasználás nagyon rossz ötlet, mert a legkisebb hiba is "
"katasztrófát okozhat. Egy sima felhasználói hozzáférést kell létrehoznod a "
"mindennapi használathoz."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"A most létrehozandó sima felhasználó mellé továbbiakat később is létre lehet "
"hozni például az 'adduser <felhasználónév>' paranccsal rendszergazdaként, "
"ahol a <felhasználónév> egy szokásos felhasználónév formájú, mint például "
"'imurdock' vagy 'rms'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Az új felhasználó TELJES Neve:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Egy sima felhasználói hozzáférést hozunk létre, melynek célja az, hogy a "
"root fiók helyett EZT használd mindennap és ezzel végezd mindennapos "
"tevékenységeidet."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Add meg e felhasználó IGAZI Nevét. Ez az adat például e felhasználó által "
"küldött alapértelmezett feladóként használható levelekben, vagy más "
"programban, mely kiírja vagy használja a felhasználó IGAZI Nevét. A teljes "
"név egy jó választás."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Felhasználóneved ez legyen:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Adj felhasználónevet a hozzáféréshez. A keresztnév általában meg szokott "
"felelni a célra. A lényeg, hogy a felhasználónév kisbetűvel kezdődjön, aztán "
"számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Helytelen felhasználónév"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"A megadott felhasználónév nem érvényes. A felhasználónévnek kisbetűvel kell "
"kezdődnie, aztán számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Foglalt felhasználónév"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"A megadott felhasználónevet (${USERNAME}) a rendszer használja. Kérlek, egy "
"másikat válassz."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Az új felhasználó jelszavának megadása:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr "A jelszó ellenőrzése céljából újra írd be azt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Jelszóbeviteli hiba"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "A két megadott jelszó eltér. Most próbáld újra."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Üres jelszó"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr "Üres jelszó megadása nem engedélyezett. Nem-üres jelszót kell megadni."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Árnyék jelszavak legyenek?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Az árnyék jelszavak a rendszert sokkal biztonságosabbá teszik, mert még a "
"titkosított jelszavak sem olvashatók. A jelszavak külön fájlba kerülnek, "
"mely csak különleges programokkal olvasható. Az árnyék jelszavak használata "
"erősen ajánlott, kivéve néhány esetet, például NIS környezetben."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Felhasználók és jelszavaik felvétele"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Felhasználók és jelszavaik beállítása..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid "Use weak password?"
msgstr "A megadott gyenge jelszót szeretné használni?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""
"Kevesebb mint nyolc karaktert tartalmazó jelszót adott meg, ez a jelszó túl "
"gyenge. Adjon meg erősebb jelszót."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr "Szeretné titkosítani a saját mappáját?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""
"Beállíthatja a saját mappájának titkosítását, így az ott tárolt adatai akkor "
"is biztonságban maradnak, ha ellopják a számítógépét."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""
"Bejelentkezéskor a rendszer automatikusan csatolja a titkosított saját "
"könyvtárát, az összes aktív munkamenetből való kijelentkezéskor pedig "
"leválasztja azt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr "A saját könyvtár titkosítása meghiúsult"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""
"A telepítő nem tudta beállítani a saját mappa titkosítását. A saját mappája "
"telepítés után titkosítatlan marad. Ezt valószínűleg programhiba okozza, "
"próbálja újratelepíteni a rendszert vagy megkeresni a hibát."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Részletekért nézze meg a /var/log/syslog fájlt vagy a 4. virtuális konzolt."