# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kazakh messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Talgat Daniyarov
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008, 2009
# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 15:57+0600\n"
"Last-Translator: daur88 <daur88@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Root cуперпайдаланушы ретінде жүйеге кіруге рұқсат беру керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Егер сіз жүйеңізге root атымен кіруге рұқсат бермесеңіз, онда тек кәдімгі "
"пайдаланушы тіркеу жазбасы құрылады, ал суперпайдаланушы құқығын алу үшін "
"'sudo' командасын қолдану керек."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Root паролі:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Сіз \"root\" деген әкімшілік тіркелгіге пароль жазуыңыз керек. Жаман ойы бар "
"немесе тәжірибесіз пайдаланушы осы тіркелгімен кіретін болса, жүйеге кері "
"әсерін тигізуі мүмкін, сондықтан сіз қиын пароль таңдауыңыз керек. Пароль "
"сөздіктен алынған сөз немесе сізге байланысты сөз (мысалы, әкеңіздің аты) "
"болмауы тиіс."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Жақсы пароль әріптер, сандар мен тыныс белгілерінен тұруы керек, және уақыт "
"өте ауысу керек."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"Егер сіз жүйеңізге root атымен кіруге рұқсат бермесеңіз, онда тек кәдімгі "
"пайдаланушы тіркеу жазбасы құрылады, ал суперпайдаланушы құқығын алу үшін "
"'sudo' командасын қолдану керек."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Енгізу кезінде пароль көрінбейтінін ескеріңіз."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Тексеру үшін парольді қайта енгізіңіз:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Енгізген суперпайдаланушы паролінің дұрыстығын тексеру үшін, оны тағы да бір "
"рет енгізіңіз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Кәдімгі пайдаланушы жүйелік тіркеу жазбасын құру керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Суперпайдаланушының тіркеу жазбасын күнделікті жұмыс үшін қолдану (мысалы, "
"электронды пошта оқу) дұрыс емес, өйткені Сіз жіберген кішкентай қатенің "
"нәтижесі апатқа әкелуі мүмкін. Қазір Сіз кәдімгі пайдаланушы жүйелік тіркеу "
"жазбасын құра аласыз, оның атынан жүйеңізде күнделікті жұмыспен айналыса "
"аласыз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Сіз пайдаланушының жүйедегі тіркеу жазбасын (бірнешеуін де) кейін де қоса "
"аласыз, ол үшін (root атынан)  'adduser <аты>' командасын орындау керек, бұл "
"жердегі <аты> - пайдаланушы аты (басқаша атауы - тіркеу жазбасы ), мысалы "
"'imurdock' немесе 'rms'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Жаңа пайдаланушының толық аты:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Суперпайдаланушы орнына әкімшілк әрекеттерді жасау үшін кәдімгі пайдаланушы "
"тіркелгісі құрылады."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Пайдаланушының шын атын енгізіңіз. Бұл ақпарат  пайдаланушы электронды пошта "
"жібергенде \"Кімнен\" жолында, басқа да пайдаланушының шын атын керек ететін "
"бағдарламалар үшін қолданылады. Сіздің толық атыңызды қолдануға болады."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Тіркелгі үшін пайдаланушы аты:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Жүйеңізде тіркелетін пайдаланушы атын (тіркелгі) таңдаңыз. Ол ретінде сіздің "
"шын атыңызды қолдануға болады. Пайдаланушы аты кіші латын әрпінен басталуы "
"керек, одан кейін сандар мен кіші латын әріптерінің кез-келген саны болуы "
"мүмкін."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Пайдаланушы аты жарамсыз"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"Сіз енгізген пайдаланушы аты қате. Пайдаланушы аты әріптен басталуы керек, "
"ол әріптен кейін сандар мен әріптер кез-келген түрде келуі мүмкін. Тек латын "
"әріптері ғана қолданылады."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Бұл пайдаланушы аты жүйелік қолдану үшін алынып қойған"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Сіз енгізген пайдаланушы аты (${USERNAME}) жүйелік қолдану үшін алынып "
"қойған. Басқасын таңдаңыз."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Жаңа пайдаланушының паролін енгізіңіз:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Енгізген парольдің дұрыстығын тексеру үшін, парольді тағы да бір рет "
"енгізіңіз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Пароль енгізу қатесі"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Сіз енгізген парольдар бір-бірімен сәйкес келмейді. Парольді қайта енгізіңіз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Бос пароль"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Сіз пароль жолын бос қалдырған сияқтысыз. Бос парольдерді қолдануға "
"болмайды, сондықтан дұрыс пароль енгізіңіз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Көлеңкелі (shadow) парольдерді қолдауды қосу керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Көлеңкелі (shadow) парольдерді қолдану жүйеңіздің қауіпсіздігін арттырады, "
"өйткені бұл кезде кәдімгі пайдаланушылар үшін шифрленген парольдерді көруге "
"рұқсат жоқ. Шифрленген парольдерді тек кейбір бағдарламар оқи алатын файлда "
"сақтау арқылы іске асырылады. Көлеңкелі парольдерді ерекше жағдайлардан "
"басқа кезде (NIS-пен жұмыс істегенде) әрқашан қолдану ұсынылады."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Пайдаланушылардың тіркелгілерін мен парольдерін баптау"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Пайдаланушылардың тіркелгілерін мен парольдерін баптау..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
#, fuzzy
msgid "Use weak password?"
msgstr "Көлеңкелі (shadow) парольдерді қолдауды қосу керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""
"Сіз енгізген құпия сөздің ұзындығы сегізден аз, сондықтан да ол әлсіз болып "
"саналады. Сіз аса қиын құпия сөзді ойлап табуыңыз қажет."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr "Жеке үй бумасын (/home) шифрлейін ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""
"Жеке үй каталогты (/home) шифрлеу, компьютер ұрланған кезде де сіздің жеке "
"мағлұматтардың құпиясын сақтайды."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""
"Жүйеге кіретін кезде шифрленген каталог сізге көрінбейтіндей құрастырылып, "
"қосылады (монтировать) да, жүйеден шыққан кезде қайта құрастырылып, яғни "
"босатады (размонтировать)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr "Үй каталогының шифрлеуі сәтсіз болды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""
"Орнатылым бағдарламасы үй каталогының шифрлеуі сәтсіз болды. Сіздің үй "
"каталогыңыз орнатылым біткеннен кейін шифрленбеген болып қалады. Мүмкін бұл "
"қатені сіз қарастырып, және де жүйені қайта орнатылым жасайтын шығарсыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Қосымша мәліметті /var/log/syslog файлынан не 4 консольдан қараңыз."