# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Portuguese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 22:06+0100\n"
"Last-Translator:  Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team:  Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Permitir login como root?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Se escolher não permitir que o root faça login, então uma conta de "
"utilizador será criada e ser-lhe-á dado o poder de se tornar root utilizando "
"o comando 'sudo'."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Palavra-passe de root:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"É necessário definir uma palavra-passe para o 'root', a conta administrativa "
"do sistema. Um utilizador malicioso ou não qualificado com acesso à root "
"pode trazer consequências desastrosas, portanto deve ter o cuidado de "
"escolher uma palavra-passe de root que não seja fácil de adivinhar. A "
"palavra-passe não deve ser uma palavra encontrada em dicionários ou uma "
"palavra que possa ser facilmente associada a si."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Uma boa palavra-passe contém uma mistura de letras, números e pontuação e "
"deve ser modificada em intervalos regulares."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"O utilizador root não deve ter uma palavra-passe vazia. Se deixar isto "
"vazio, a conta de root será desactivada e a conta de utilizador inicial do "
"sistema terá o poder de se tornar root utilizando o comando \"sudo\"."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Note que não conseguirá ver a palavra-passe enquanto a digita."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Introduza novamente a password para verificação:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe de root para verificar "
"se a introduziu correctamente."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Criar uma conta de utilizador normal agora?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"É uma má ideia utilizar a conta de root para actividades normais do dia-a-"
"dia, como ler mensagens electrónicas, porque até mesmo um pequeno erro pode "
"resultar num desastre. Agora pode criar uma conta de utilizador normal para "
"utilizar nas tarefas do dia-a-dia."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Note que pode criar essa conta posteriormente (como também qualquer outra "
"conta adicional) digitando 'adduser <nome do utilizador>' como root, onde "
"<nome do utilizador> é um nome de utilizador, como 'imurdock' ou 'rms'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Nome completo do novo utilizador:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Será criada uma conta de utilizador para si para ser utilizada em vez da "
"conta de root para actividades não-administrativas."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Por favor introduza o nome verdadeiro deste utilizador. Esta informação será "
"utilizada por exemplo como origem pré-definida de emails enviados por este "
"utilizador bem como qualquer programa que apresente ou utilize o verdadeiro "
"nome do utilizador. O seu nome completo é uma escolha razoável."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Nome de utilizador para a sua conta:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Escolha um nome de utilizador para a nova conta. O primeiro nome é uma "
"escolha razoável. O nome de utilizador deve começar com uma letra minúscula, "
"que pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras "
"minúsculas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Nome de utilizador inválido"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"O nome de utilizador introduzido é inválido. Note que nomes de utilizadores "
"devem iniciar com uma letra minúscula, a qual pode ser seguida de qualquer "
"combinação de números e mais letras minúsculas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Nome de utilizador reservado"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"O nome de utilizador que introduziu (${USERNAME}) é reservado para ser "
"utilizado pelo sistema. Por favor escolha outro diferente."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Escolha uma palavra-passe para o novo utilizador:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, introduza novamente a mesma palavra-passe para verificar se a "
"digitou correctamente."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Erro na introdução da palavra-passe"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"As duas palavra-passe que você introduziu não são iguais. Por favor, tente "
"novamente."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Palavra-passe vazia"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Introduziu uma palavra-passe vazia, o que não é permitido. Por favor escolha "
"uma palavra-passe não-vazia."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Activar as palavra-passes 'shadow'?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"As palavras-passe 'shadow' tornam o seu sistema mais seguro porque ninguém "
"consegue ver as palavra-passe encriptadas. As palavra-passe são guardadas "
"num ficheiro separado, o qual apenas pode ser lido por programas especiais. "
"É recomendada a utilização de palavras-passe 'shadow', excepto em alguns "
"casos tais como ambientes NIS."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Definir utilizadores e palavras-passe"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "A definir utilizadores e palavras-passe..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid "Use weak password?"
msgstr "Usar senha fraca?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""
"Você introduziu uma senha que tem menos de 8 caracteres, que é considerada "
"fraca. Você deve escolher uma senha mais forte."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr "Encriptar a sua pasta pessoal?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""
"Pode configurar a sua pasta pessoal para encriptação, de forma a que todos "
"os ficheiros aí guardados permaneçam privados mesmo que o seu computador "
"seja roubado."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""
"O sistema irá montar a sua pasta home assim que faça login e desmontá-la "
"assim que faça logout de todas as sessões activas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr "Falhou a encriptação do directório Home"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""
"O programa de instalação não conseguiu configurar a encriptação do "
"directório \"home\" Após a instalação, o seu directório \"home\" não ficará "
"encriptado. Provavelmente, isto é um \"bug\" que poderá querer investigar. "
"Poderá tentar repetir a instalacão."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Verifique o ficheiro /var/log/syslog ou a consola virtual 4 para detalhes."