# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/wo.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo.po to Wolof
# translation of Debian Installer to Wolof
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo[1]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 00:27+0000\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof <debian-boot@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Mi ngi istale Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Mi ngi istale sëfkatu boot bii di Yaboot"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Istalaasioŋ u Yaboot antuwul.  Nu eggale ak lu mana xew?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Paket u yaboot manul istale wu ci /target/.  Istale Yaboot muy sa sëfkatu "
"boot ab jéego bu nuy laaj la.  Waaye, amaana porobaleem u istalaasioŋ bi "
"jotewul ak Yaboot dara, ba taxna amaana istalaasioŋ bi man naa kontine."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Mi ngi seet partisoŋ yu bootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Giseeful benn partisoŋ bu bootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Giseeful benn disk budëgër bu ame partisoŋ bu \"Apple_Bootstrap\".  Da nga "
"wara sos partisoŋ bu 819200 oktet defko muy ab \"Apple_Bootstrap\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Mi ngi seet partisoŋ bu root"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid "No root partition found"
msgstr "Giseeful benn partisoŋ bu root"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Monteesul benn partisoŋ muy sa partisoŋ u root bu yeesbi. Da ngaa wara "
"njëkkee monte partisoŋ bu root."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Bi ngi seet yaneen sistem i doxal yi"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Periferik u istalaasioŋ bu sëfkatu boot bi:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Yaboot (sëfkatu boot bu Linux) da fay laaj ñu istaleko ci ab partisoŋ u disk "
"budëgër ngir sa sistem bi mana boot.  Da ngay tann partisoŋ bi nu koy def ci "
"partisoŋ yii nu def ñuy bootable (maanaa yi naŋgoo boot)."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Wattandiku: lii dana far mbooleem done yi ne ci partisoŋ bi nga tann!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Mi ngi sos komfiguraasioŋ bu yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Manula sos komfiguraasioŋ bu yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Sos fiise bu komfiguraasioŋ bu mag bu yaboot antuwul."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Xoolal  /var/log/syslog walla nga seet Konsol wirtuwel 4 ngir am ay leeral."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Wattandiku: Sa sistem bi amaana du naŋgoo boot!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Mi ngi istale yaboot ci partisoŋ bu bootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Manul istale sëfkatu boot bi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Istalaasioŋ u sëfkatu boot bii di yaboot antuwul."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Istalena yaboot ak sikse"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Sëfkatu boot bii di yaboot istaleesna ko ak sikse."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Leegi sa sistem bu bees bi jekkna ngir boot."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Manula monte /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Monte sistem u fiise bu proc ci /target/proc antuwul."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Mi ngi regle wariaabal yu firmware ngir am boot bu otomatik"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Warees naa sampu yenn wariaabal ci mikrokod (firmware) bu Genesi ngir sa "
"sistem bi man demaareel boppam. Bu istalaasioŋ bi aggee, sistem bi dana "
"reboot, maanaa fay takkaat. Ci woote(prompt) bu firmware bi, nanga sampu "
"wariaabal yu firmware yii di ñaw ngir nga mana am demaareel boppam:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Lii benn yoon rekk nga koy soxlaa def.  Bu loolu jallee, bindal komaande "
"\"boot\" walla nga demaarewaat (reboot) sistem bi ngir jall ca sa sistem bi "
"ngay doora istale."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Bu loolu amul nak, du tee nga mana demaare (boot) kernel bi ak sa loxo, boo "
"joxee ci woote, maanaa prompt bu firmware bi:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Istale yaboot ci ab disk budëgër"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Istalewaat prograam u tambule bii di Yaboot"