# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ar.po to Arabic
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006, 2007, 2008.
# Arabic messages for debian-installer. Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. This file is distributed under the same license as debian-installer. Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-28 05:46+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n⇐10 ? "
"3 : n>=11 && n⇐99 ? 4 : 5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "التّقدّم بالتثبيت على هدفٍ غير واضح؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
"نظام الملفّات المستهدف يحتوي ملفّاتٍ من تثبيتٍ سابق. هذه الملفّات قد تحبط عمليّة "
"التثبيت، وإن استمريت فقد تتم الكتابة على الملفات الموجودة."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr "لا نظام ملفّات مركّب عند /target"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"قبل أن يتمكّن التثبيت من المتابعة يجب تركيب نظام ملفّاتٍ جذر عند /target. يفترض "
"أن يكون المجزّء والمنسّق قد قاما بذلك لك."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "لن يتم التثبيت على هدفٍ غير نظيف"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"لقد تم إلغاء التثبيت على نظام الملفّات المستهدف. يجدر بك أن تعود و تمحي أو "
"تنسّق نظام الملفّات المستهدف قبل استئناف التثبيت."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:4001
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "التحضير لتثبيت نظام دبيان الأساسي..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Installing the base system"
msgstr "تثبيت النظام الأساسي"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:6001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "تشغيل ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:7001
msgid "Setting up the base system..."
msgstr "إعداد النظام الأساسي..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "تهيئة مصادر APT..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:9001
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "تحديث قائمة الحزم المتوفّرة..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:10001
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "تثبيت الحزم الإضافيّة..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:11001
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "تثبيت الحزم الإضافيّة - وجلب وتثبيت ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "تثبيت النظام الأساسي"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:3001
msgid "Cannot install base system"
msgstr "لا يمكن تثبيت النظام الأساسي"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:3001
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"لا يعرف برنامج التثبيت كيف سيقوم بتثبيت النظام الأساسي. لم يعثر على قرص "
"تثبيت مدمج ولم تقم بتهيئة أيّة مرآة صالحة."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release file name.
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a gpg key ID
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:8001
#: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
#: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
#: ../bootstrap-base.templates:22001 ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "خطأ Debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "Failed to determine the codename for the release."
msgstr "فشل تحديد الاسم الرمزي لهذه الإصدارة."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:5001
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "فشل تثبيت النظام الأساسي"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:5001
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "فشل تثبيت النظام الأساسي على /target/."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
#: ../bootstrap-base.templates:7001 ../bootstrap-base.templates:8001
#: ../bootstrap-base.templates:12001 ../bootstrap-base.templates:17001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "تفقّد /var/log/syslog أو انظر الطرفية الافتراضية الرابعة للتفاصيل."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001
msgid "Base system installation error"
msgstr "خطأ خلال تثبيت النظام الأساسي"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:6001
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr "خرج برنامج debootstrap بخطأ (القيمة المرجعة ${EXITCODE})."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:7001
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "خرج debootstrap بشكلٍ غير طبيعي."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "The following error occurred:"
msgstr "حدث الخطأ التّالي:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr "الأداة المطلوب استخدامها لتوليد initrd للإقلاع:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"تظهر القائمة الأدوات المتوفرة. إن لم تكن متأكداً ما التي يجب اختيارها، عليك "
"باختيار الافتراضية. إن فشل إقلاع نظامك، يمكنك إعادة محاولة التثبيت باستخدام "
"خيارات أخرى."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "Unsupported initrd generator"
msgstr "مولّد initrd غير مدعوم"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid ""
"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
"supported."
msgstr "الحزمة ${GENERATOR} التي تم اختيارها لتوليد initrd غير مدعومة."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid "generic: include all available drivers"
msgstr "عام: ضمّن جميع المُعرّفات المتوفّرة"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid "targeted: only include drivers needed for this system"
msgstr "مُوجّه: ضمّن المُعرّفات المطلوبة لهذا النظام فقط"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid "Drivers to include in the initrd:"
msgstr "المُعرّفات المطلوب تضمينها في initrd:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid ""
"The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root "
"file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting "
"programs required to do that."
msgstr ""
"وظيفة initrd الأساسيّة هي تمكين النواة من تركيب نظام الملفات الجذر. ولذا يجب "
"أن يشتمل على جميع المُعرّفات والبرامج الداعمة المطلوبة للقيام بذلك."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid ""
"A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large "
"that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it "
"can be used to boot the target system on almost any hardware. With the "
"smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed "
"drivers are included."
msgstr ""
"حجم ملف initrd العامّ أكبر حجماً بكثير من الموجّه وقد يكون أيضاً بغاية الكِبر "
"بحيث لا يستطيع مُحمّل الإقلاع تحميله، إلا أنه يتميّز بإمكانيّته إقلاع النظام "
"المستهدف أو أي نظام آخر بشكل عام. أما باستخدام ملف initrd المُوجّه فهناك "
"احتمال ضئيل بألا يشتمل على جميع المُعرّفات المطلوبة."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12001
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "تعذّر تثبيت النّواة المحدّدة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr "أُرجِع خطأٌ خلال محاولة تثبيت النّواة على النظام الهدف."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12001
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "حزمة النّواة: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" means \"no kernel\" ]"
msgstr "بدون"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:13002
msgid "Kernel to install:"
msgstr "النّواة المطلوب تثبيتها:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:13002
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"تظهر القائمة الأنوية المتوفّرة. الرجاء اختيار أحدها لتجعل النظام قابلاً "
"للإقلاع من القرص الصّلب."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr "تريد الاستمرار دون تثبيت نواة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "لم يُعثر على أيّة نواة قابلة للتّثبيت في مصادر APT المعرّفة."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
"likely end up with a machine that doesn't boot."
msgstr ""
"يمكن تجربة المتابعة دون نواة، وتثبيت نواتك الخاصة لاحقاً. يستحسن هذا فقط "
"للخبراء، وإلا قد ينتهي بك الأمر مع ماكينة غير قابلة للإقلاع."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "Cannot install kernel"
msgstr "لا يمكن تثبيت النواة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr "لا يمكن لبرنامج التثبيت العثور على نواة ملائمة لتثبيتها."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:17001
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "تعذر تثبيت ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:17001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr "أُرجع خطأ خلال محاولة تثبيت الحزمة ${PACKAGE} على النّظام الهدف."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release file name.
#: ../bootstrap-base.templates:18001
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "فشل تلقّي ملف الإصدار ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#: ../bootstrap-base.templates:19001
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "فشل إحضار ملف توقيع الإصدارة ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a gpg key ID
#: ../bootstrap-base.templates:20001
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr "ملف الإصدار مُوقّع بمفتاح مجهول (key id ${SUBST0})"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "ملف إصدار غير سليم: لا مكوّنات صالحة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename
#: ../bootstrap-base.templates:22001
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "ملف إصدار غير سليم: لا مُدخل لـ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"تعذر جلب ${SUBST0}. قد يكون هذا بسبب مشكلة في الشبكة أو قرص مدمج سيء، بناء "
"على طريقة قيامك بالتثبيت."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
"إن كنت تقوم بالتثبيت من قرص CD-R أو CD-RW، فقد يساعد نسخ القرص بسرعة أقل."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "جلب ملف الإصدار"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "جلب توقيع ملف الإصدار"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Finding package sizes"
msgstr "التحقّق من أحجام الحزم"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "جلب ملفّات الحزم"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "جلب ملف الحزم"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:29001
msgid "Retrieving packages"
msgstr "جلب الحزم"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Extracting packages"
msgstr "استخراج الحزم"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Installing core packages"
msgstr "تثبيت الحزم الأساسية"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "استخراج الحزم المطلوبة"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Configuring required packages"
msgstr "تهيئة الحزم المطلوبة"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "استخراج النظام الأساسي"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "Configuring the base system"
msgstr "تهيئة النظام الأساسي"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "التّأكد من صحّة ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "جلب ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "استخراج ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "استخراج ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "تهيئة ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "التحقق من توقيع الإصدارة"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "ملف إصدار سليم (key id ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "استيفاء معتمدات الحزم الأساسيّة..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "عثر على معتمدات أساسية إضافة: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "عثر على معتمدات مطلوبة إضافية: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr ""
"عثر على حزم من الحزم الأساسية موجودة مسبقاً في الحزم المطلوبة: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "استيفاء معتمدات الحزم المطلوبة..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "تفقّد المكوّن ${SUBST0} على ${SUBST1}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "تثبيت الحزم الجوهرية..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "استخراج الحزم المطلوبة..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "تهيئة الحزم المطلوبة..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "تثبيت الحزم الأساسيّة..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "استخراج النظام الأساسي..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "تهيئة النظام الأساسي..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:57001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "تمّ تثبيت النظام الأساسي بنجاح."

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:58001
msgid "Debootstrap warning"
msgstr "تحذير Debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:58001
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr "تحذير: ${INFO}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an url
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "إعادة تجربة تنزيل ${SUBST0} الذي فشل مسبقاً"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "اختيار النّواة المطلوب تثبيتها..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:62001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "تثبيت النّواة..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:63001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "تثبيت النواة - جلب وتثبيت ${SUBST0}..."