# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-12 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Alvarez Costales <marcos.alvarez.costales@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Escueya llingua/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:2001
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Escueya una llocalización:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:2001
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""
"Inclúise soporte de los siguientes parámetros de llocalización basándose na "
"elleición que fizo de llingua y país."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Storing language..."
msgstr "Atroxando llingua..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Nun ye dable la escoyeta de llingües"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Nesti puntu, nun ye dable camudar la llingua de la instalación, pero entá "
"pue camudar el país o la llocalización."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Pa seleicionar una llingua diferente necesitará albortar esta instalación y "
"reaniciar l'instalador."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "¿Continuar cola instalación na llingua seleicionada?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "La traducción del instalador ta incompleta pal idioma seleicionáu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"La traducción del instalador nun ta finada ensembre pa la llingua "
"seleicionada."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Esto quier dicir qu'hai una posibilidá significativa de que dalgunos "
"diálogos s'amuesen n'inglés."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Si fai daqué más qu'una pura instalación predeterminada, esiste una "
"probabilidá real de que dalgunes ventanes s'amuesen n'inglés."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Si continúa la instalación na llingua seleicionada, la mayoría de los "
"diálogos amosaránse correchamente, pero -especialmente si usa les opciones "
"más avanzaes del instalador - dalgunos podríen amosase n'inglés."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Si continúa la instalación na llingua seleicionada, les ventanes deberíen "
"amosase correchamente pero (especialmente si usa les opciones más avanzaes "
"del instalador) esiste una llixera probabilidá de que dalgunos s'amuesen "
"n'inglés."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"La posibilidá de qu'alcuentre realmente un diálogu que nun tea tornáu a la "
"llingua seleicionada ye braeramente baxa, pero nun pue descartase ensembre."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"A menos que tenga un bon atalantamientu de la llingua alternativa, "
"encamiéntase que seleicione una llingua distinta o alborte la instalación."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Si escueye non continuar, daráse-y la opción de seleicionar una llingua "
"distinta, o pue albortar la instalación."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "otru"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Escueya un país, territoriu o área:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Pola llingua qu'escoyó, ye dable que s'alcuentre en dalgún de los siguientes "
"países o rexones."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:22001
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Escueya les llingües pa les que-y prestaría sofitu:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:22001
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "Nesta llista pue escoyer llingües adicionales que s'instalarán."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "África"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Océanu Atlánticu"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Caribe"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "América Central"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Oceanu Índicu"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Norteamérica"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanía"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Sudamérica"

#: ../../mktemplates.continents:114
msgid "Choose a continent or region:"
msgstr "Escueya un continente o rexón:"

#: ../../mktemplates.continents:115
msgid "The continent or region in which the desired country is located."
msgstr "El continente o rexón au s'alluga el país deseyáu."