# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ca.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Catalan messages for debian-installer.
# Copyright 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer etch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-28 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <pembid@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "Seleccioneu una llengua/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:75
msgid "Storing language..."
msgstr "S'està gaurdant la llengua..."

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
#. Example (german):
#. msgid "United States[ default country ]"
#. msgstr "Germany"
#. "Deutschland" would be WRONG
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
#: ../localechooser.templates-in:88
msgid "United States[ default country ]"
msgstr "Spain"

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#: ../localechooser.templates-in:112
msgid "other"
msgstr "altre"

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
#. Example (german): DE
#. (country code for Germany)
#: ../localechooser.templates-in:116
msgid "US"
msgstr "ES"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:117
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Seleccioneu un país, un territori, o una àrea:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:117
msgid "Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions."
msgstr "Tenint en compte la vostra llengua, és probable que esteu en un d'estod països o regions."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Seleccioneu una localització:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid "Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported."
msgstr "Els següents paràmetres de localització estan implementats per a la vostra selecció de llengua i país."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:144
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Seleccioneu altres localitzacions a implementar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:144
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "Podeu seleccionar localitzacions addicionals per a instal·lar-les des d'esta llista."

#: ../../countrylist:14
msgid "-- North America --"
msgstr "-- Amèrica del Nord --"

#: ../../countrylist:15
msgid "-- Central America --"
msgstr "-- Amèrica central --"

#: ../../countrylist:16
msgid "-- South America --"
msgstr "-- Amèrica del Sud --"

#: ../../countrylist:17
msgid "-- Caribbean --"
msgstr "-- Carib --"

#: ../../countrylist:18
msgid "-- Europe --"
msgstr "-- Europa --"

#: ../../countrylist:19
msgid "-- Asia --"
msgstr "-- Àsia --"

#: ../../countrylist:20
msgid "-- Africa --"
msgstr "-- Àfrica --"

#: ../../countrylist:21
msgid "-- Indian Ocean --"
msgstr "-- Oceà índic --"

#: ../../countrylist:22
msgid "-- Oceania --"
msgstr "-- Oceania --"

#: ../../countrylist:23
msgid "-- Antarctica --"
msgstr "-- Antàrtida --"

#: ../../countrylist:24
msgid "-- other --"
msgstr "-- altre --"