# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/dz.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of dz.po to Dzongkha
# Translation of debian-installer level 1 Dzongkha
# Debian Installer master translation file template
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dDz.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 19:35+0530\n"
"Last-Translator: Jurmey Rabgay <pemai_jurmey@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid "No partitions found"
msgstr "བར་བཅད་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་བར་བཅད་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཧརཌི་ཌའིབ་འདི་བར་བཅད་འབད་དགོཔ་འོང་ "
"ཡང་ན་ ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད་དགོ།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་"
"འབད་དགོ་འོང་།"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Finish"
msgstr "རྫོགས་ནི།"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "བར་བཤོལ"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "བར་བཅད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"འ་ནི་འདི་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ་ཨིན། རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བར་བཅད་སེལ་"
"འཐུ་འབད་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་\"Finish\"སེལ་འཐུ་མ་འབད་འབདཝ་ཚུན་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་ངོ་མ་ཚུ་མི་བཟོ། ཁྱོད་"
"ཀྱིས་ \"Abort\"སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་མི་བཟོ།"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
"བརྡ་དོན་སྟོན་མི་འདི་ གོ་རིམ,ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་,ཚད་,ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་,དང་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ཚུ་ཨིན།"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་མ་སྐྲོག་པར་བཞག་"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION}:ལུ་བྱ་བ།"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"བར་བཅད་འདི་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་(${FSTYPE})ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ཡོདཔ་བཟུམ་མཐོངམ་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་"
"སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་མ་སྐྲོག་པར་བཞག་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཚུགས་,ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་, "
"ཡང་ན་ བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"བར་བཅད་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་མེདཔ་བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ "
"དེ་ཁ་ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Enter manually"
msgstr "ལག་ཐོག་ལས་ཐོ་བཀོད་འབད།"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION}:གི་དོན་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས།"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"བར་བཅད་འདི་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོདཔ་ད་ འ་ནི་དེ་རིམ་ལུགས་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ཐེབ་ཚུགས། ཁྱོད་ལུ་ཨ་རྟག་རང་རྩ་"
"བའི་བར་བཅད་(\"/\")འདི་དགོ་ནི་དང་/home གི་དོན་ལུ་བར་བཅད་སོ་སོ་དགོ་ནི་འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་ལེགས་ཤོམ་"
"ཨིན།"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "བར་བཅད་འདི་ག་ཏེ་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཟོ་ཚུགས་ནི་ལུ་བར་བཅད་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བར་བཞག་ནི་ཨིན་ན?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "བར་བཅད་ཚུ་ཧེ་མ་ལས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཚརཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གང་ཡང་འབད་མི་ཚུགས།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "བར་བཅད་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "བར་བཅད་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་བའི་བསྒང་ རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "བར་བཅད་རིམ་སྒྲིག་ལས་སྦྱོར་འདི་ བར་བཤོལ་འབད་ནུག"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "%s ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "རྩ་བའི་བར་བཅད་མིན་འདུག་ (/)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"ཁྱོད་ལུ་རྩ་བའི་བར་བཅད་དགོཔ་འདུག། འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་བར་བཅད་འདི་རྩ་བའི་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ལུ་"
"འགན་སྤྲོད་འབད་གནང་།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT}ལུ་བར་བཅད་འགན་སྤྲོད་ཡོད།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr ""
" ${MOUNT} གུ་ལུ་བར་བཅད་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་འདི་གིས་ཁྱད་པར་ཅིག་ག་ནི་ཡང་མི་སྟོན་བས། འ་ནི་འདི་བསྒྱུར་"
"བཅོས་འབད་གནང་།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT}ལུ་བར་བཅད་ཚུ་ལེ་ཤ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་འབད་ནུག།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ཅིག་པ་འདི་ལུ་བར་བཅད་ཚུ་ལེ་ཤ་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས། དེ་ཚུ་ནང་ལས་གཅིག་ཆ་"
"མཉམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་གནང་།"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་བར་བཅད་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་བར་བཅད་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད།"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"ཉེན་བརྡ: འ་ནི་འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་བར་བཅད་ཚུ་གི་གནད་སྡུད་ཆ་"
"མཉམ་རྩ་མེད་གཏང་འོང་།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION}ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"མ་སྒྲོམ་གསུམ་པའི་ནང་ལུ་འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་ ཡང་ན་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་/"
"var/log/messages ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION}ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "${PARTITION}ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION}ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་${FS}གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION}ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་${FS}འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT}ལུ་${PARTITION}སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "${MOUNT}ལུ་${PARTITION}འདི་སྦྱར་བརྩེགས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་དང་སྦྱར་བརྩེགས་བར་བཅད་ཚ"