# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE:
# packages/po/km.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of km.po to Khmer
# translation of km.po to
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-11 10:16+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid "No partitions found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ភាគថាស"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"រក​មិន​ឃើញ​ភាគថាស​នៅ​ក្នុង​ប្រ​ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ចែក​ថាស​របស់​អ្នក​ជា​ភាគ ឬ ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​"
"ខឺណែល​បន្ថែម​​ទៀត ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ ។​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​បន្ថែម​​ទៀត ។"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Finish"
msgstr "បញ្ចប់"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "បោះបង់"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "ជ្រើស​ភាគ​ថាស"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"នេះ​គឺ​ជា​ភាគ​ថាស​មួយ​ចំនួន ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ ។ សូូម​ជ្រើ​ស​ភាគថា​មួយ ដើម្បី់​កំណត់​រចនា​"
"សម្ព័ន្ធ​ ។ វា​នឹង​មិន​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្វី​ឡើយ បើ​អ្នក​មិន​ជ្រើស \"បញ្ចប់\" ។ បើ​អ្នក​ជ្រើស \"បោះបង់\" "
"នោះ​នឹង​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្វី​ឡើយ ។"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr "ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​បង្ហាញ គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​លំដាប់ ៖ ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ ទំហំ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ និង ចំណុច​ម៉ោន ។"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "ទុក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​ដដែល"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "បង្កើត​ទំហំ​ស្វប"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "សកម្មភាពលើ ${PARTITION} ៖"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"ភាគថាស​នេះ​ទំនង​ជា​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ (${FSTYPE}) រួច​ហើយ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា ទុក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​"
"នៅ​ដដែល, បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ថ្មី ឬ បង្កើត​ទំហំ​ស្វប ។"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"ភាគថាស​នេះ​មិន​ទំនង​ជា​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មួយ​ឡើយ ។ អ្នក​អាច​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ឬ ទំហំ​ស្វប​មួយ​នៅ​លើ​វា ។"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "កុំ​ម៉ោន​វា​អី"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Enter manually"
msgstr "បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "ចំណុច​ម៉ោន​សម្រាប់ ${PARTITION} ៖"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​ភាគថាស​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន វា​នឹង​មាន​ចំពោះ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។ អ្នក​តែងតែ​ត្រូវការ​ភាគថាស root "
"(\"/\") ជានិច្ច ហើយ​ដើម្បី​ជា​ការ​ប្រសើរ អ្នក​គួរ​តែ​ដាក់ /home នៅ​លើ​ភាគថាស​ផ្សេង ។"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ទីតាំង​ដែល​គួរ​ម៉ោន​ភាគថាស​នៅ​ត្រង់ ។"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​អាន់ម៉ោន​ភាគថាស ដើម្បី​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ឬ​ទេ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​បាន​ម៉ោន​ភាគថាស​រួច​ហើយ ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្វី​ឡើយ ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការអាន់ម៉ោនភាគថាស"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "កំហុស​ដែល​មិន​បាន​រំពឹងទុក​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "ដំណើរការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ %s"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "គ្មាន​ភាគថាស root (/)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr "អ្នក​ត្រូវការ​ភាគថាស root មួយ ។ សូម​ផ្ដល់​ភាគថាស​មួយ​ទៅ​ចំណុច​ម៉ោន root​ សិន​មុន​នឹង​បន្ត ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "បាន​ផ្ដល់​ភាគថាស​ទៅ ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr "វា​មិន​ទំនង​ទាល់​តែ​សោះ ដែល​ម៉ោន​ភាគថាស​មួយ​លើ ${MOUNT} ។ សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ចេញ ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "បាន​ផ្ដល់​ភាគថាស​ជាច្រើន​ទៅ ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr "អ្នកមិន​អាច​ផ្ដល់​ភាគថាស​ច្រើន​ទៅ​ចំណុច​ម៉ោន​ដូច​គ្នា​បាន​ឡើយ ។ សូម​ផ្ដល់​តែ​មួយ​បាន​ហើយ ។"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "ត្រៀម​រួច​ហើយ​ដើម្បី​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ និង ម៉ោន​ភាគថាស ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ហើយ​ភាគថាសនឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគថាស​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទៅ​ឲ្យ នឹង​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញចោល ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុ​ងការ​បង្កើត​ទំហំស្វបលើ​ ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ពេល​បាន​បង្កើត​ទំហំ​ស្វប​លើ ${PARTITION} ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr "សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​នៅ​លើ​កុងសូល​ទី​បី ឬ ឯកសារ /var/log/messages ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ស្វប​សកម្ម​លើ ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ពេល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ស្វប​សកម្ម​លើ ${PARTITION} ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើតប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ${FS} លើ ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ពេល​បាន​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ ${FS} លើ ${PARTITION} ។"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ម៉ោន​​ ${PARTITION} លើ ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ពេល​បាន​ម៉ោន ${PARTITION} លើ​ ${MOUNT} ។"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ និង ម៉ោន​ភាគថាស"